"haute voix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوت مرتفع
• بصوت عالٍ
• بصوت عالى
• بصوت مسموع
• بصوتٍ مسموع
• بصوتٍ عال
• بصوتٍ مرتفع
• بصوتِ عالِ
• وبصوت عال

Le président doit lire à haute voix la sentence.
ويجب على رئيس المحكمة أن يتلو الحكم بصوت عال.

Ce site comprend des informations générales d'une lecture facile ainsi qu'une fonction permettant de faciliter la lecture des informations à haute voix.
ويتضمن هذا الموقع معلومات عامة سهلة القراءة، فضلاً عن وظيفة تمكن من الاستماع إلى المعلومات وهي تتلى بصوت عال.

Si c'est pour le devoir, dis-le à haute voix.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

Le respect de soi-même pour dire cela à haute voix ...
أعني، احترامك لنفسك كفاية لتقول هذا الكلام بصوت عالي

Il y a eu beaucoup de réponses, donc lisons en certaines à haute voix.
حصلت على الكثير من الرسائل لذلك دعونا نقرأ بعضها بصوت عالي.

Inutile de le chuchoter comme un sortilège qui deviendrait réalité en le disant à haute voix.
لا حاجة بك لهمس هذه الكلمة كأنها تعويذة شريرة ستتحقق إن قلتها بصوت مرتفع

Honnêtement, je, je pensais à haute voix, mais la suggestion ne s'est pas bien terminée.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Puis, celui qui l'a écrit la lira à haute voix
ومن ثم من كتب يمكن قراءتها بصوت عال

Oui, c'est un truc que tu penses, mais que tu ne dis pas à haute voix.
نعم أنه شي تفكر به لأنك لا تقوله بصوت عال

Ben, c'est un peu étrange de dire ça à haute voix, mec.
حسناً أنه لمن الغريب أن تقول تقول شيئاً كهذا بصوت عال يا رجل؟

Il est plus tard apparu que je n'avais rien dit de tout ça à haute voix.
اتضح لاحقاً انني لم أقل شيئاً من هذا بصوت عال.

Tu veux le dire à haute voix pour que tu puisse entendre les nuances émotionnelles.
لكن عليك قول ذلك بصوت عال لكي تسمعي الفروق العاطفية البسيطة

Vous n'aurez même pas à parler à haute voix, et je m'occuperai de la gestuelle.
لست مضطراً حتى للتحدث بصوت عال و أنا سأقوم بكل الإيماءات

Deux shots chacun, chacun les fait, et ensuite vous lisez à haute voix.
مشروبين لكل منا كل شيء يفعلها ثم تقرأي بصوت عالي

Celle que tu liras à haute voix au procès.
والتي سيجعلونكِ تقرئينها بصوت عالي في المحكمه

Mais si je la dis à haute voix, tu voudras plus me revoir.
ولكن اعتقد لو قلت ذلك بصوت عالي سترغبين بالتأكيد لانهاء هذا الموعد

On lui lit cet e-mail à haute voix en ce moment."
تتم قراءة هذه الرسالة بصوت مرتفع له الآن

A chaque prière, les enfants sont astreints à la Talawa Qurania (récitation du Coran à haute voix); ils sont tenus d'apprendre par coeur les versets du Coran.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

Je pensais que tu changerais d'avis si je le disais à haute voix.
ظننت أنى عندما أقول هذا بصوت عالى سيغير رأيك

Dire des choses dont je n'aurais jamais pensé dire à haute voix.
قلتُ أشياء بصوت مسموع لم أتخيل أني سأقولها في يوم من الأيام

Quand j'ai appelé. Quand j'ai pu exprimer ces choses à haute voix.
عندما اتصلت، عندما يمكنني أن أتحدث بصوتٍ مسموع.

C'est stupide si on le lit à haute voix.
سأشعر بالغباء لو قرأتها بصوتٍ عال

Je ne voulais pas le dire à haute voix.
لم أقصد أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع

Je suppose que je n'ai pas besoin de compter à haute voix.
أعتقد أنه لا يجب أن أعد بصوتِ عالِ.

Pouvez-vous lire à haute voix le nom qui est écrit... sur la page... 81 ?
وهل تسمح بقراءة, وبصوت عال, الأسم المكتوب هناك على حافة الصفحة 81, من فضلك ؟