"ici en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا في
• هنا فى
• الآن من
• هنا خلال
• هنا على
• هنا بشكل
• هُنا في
• هنا الان
• هنا بسيارة
• هنا بينما
• هنا تحت
• هنا عن

J'ai vu des gens ici en Cisjordanie et je puis dire qu'ils ne peuvent plus supporter les conditions de vie actuelles dans les territoires.
لقد رأيت أناسا هنا في اﻷردن وأستطيع القول أنه لن يكون في وسعهم العيش في اﻷراضي الفلسطينية بالطريقة التي يعيشون بها اﻵن.

Pourquoi parlons-nous de cela aujourd'hui? Nous sommes réunis ici en Première Commission.
لماذا نتكلم عن ذلك اليوم؟ نحن اليوم هنا في اللجنة الأولى.

Oh, nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.
أوه، عندنا بقالة جميلة المخازن هنا في كوريا الشمالية.

N'est-ce pas mignon de te voir déambuler ici en pyjama ?
ألست جميلا تأتي إلى هنا في منامتك الصغيرة ؟

Ne laisse pas partir mon peuple. Garde-le ici en Egypte !
لا تدع قومى يخرجون إجعلهم يظلون هنا فى مصر

Peut-être qu'on fait ça chez toi en Ukraine, mais ici en Amérique, on ne vole pas les chaises des autres.
ربما يفعلون ذلك في بلدك الأم بأوكرانيا لكن هنا في أمريكا نحن لا نسرق كراسي الآخرين

Pour qu'il se prononce ici en Angleterre, sur la validité du mariage avec Katherine.
ويحكم هنا في انجلترا، خلال بقاء زواج الملك من كاثرين قائماً.

Elle a donné sa vie pour pouvoir nous avertir pour Grace quand son âme s'est arrêtée ici en attendant d'aller en enfer.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

Je lui ai demandé de rester ici en tant que nouveau capitaine des gardiens.
طلبت منه أن يظل هنا في السجن بصفته قائد حراسنا الجديد.

Ma femme et moi avons bu ici en bas, et j'étais... fatigué alors je suis monté.
،كنا أنا وزوجتي هنا في الأسفل نحتسي المشروبات ،ثم شعرت بالتعب فقررت الصعود

Une épouse devrait vivre ici, en Angleterre, avec son mari.
زوجة مضطرة للعيش هنا في إنجلترا مع زوجها

Après tout, les sentiments sont ceux qui nous ont amenées ici en premier lieu.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Ce sont celles qui ont été déposées ici en dernier ?
أي من هذه ألقـيت هنا في الدقائق القليلة الماضية؟

Ici, en ce jour banal, dans cette banale banlieue, se pose cette question banale, après un de ces tragiques évènements.
انا هنا في هذا اليوم العادي بأختصار في ما يتعلق بالضحايا كجزء من هذه المناظر المأسوية

Je suis accrédité pour travailler ici en cas d'urgences, donc je suis venue pour aider.
لقد طلبَ مني أن أعملَ هنا في حالات الطوارئ لذا أتيتُ للمساعدة

Nous n'avons pas touché à l'orchidée depuis qu'elle a été amenée ici en 1939
لم ننقل زهرة الأوركيد منذ تم احضارها هنا في عام 1939م

C'est bon d'être avec toi ici en cette magnifique matinée et c'est génial de voir une telle participation incroyable
من دواعي سروري التواجد معكم هنا في هذا الصباح الجميل وإنه لمن الرائع أن نرى

Une chose que vous ignorez, c'est que nos 3 dernières missions en Yougoslavie ont été foutues en I'air ici, en Italie.
الشيء الوحيد الذي لا تعرفه أن أخر ثلاث مأموريات للحلفاء في يوغوسلافيا تم تفجيرها هنا في إيطاليا

Nous avons commencé ici en même temps.
بدأنا العمل هنا فى نفس ذات الوقت أيها العميل

Le Conseil a par ailleurs décidé de faire un bilan de l'expérience acquise jusqu'ici en matière d'enregistrement de projets.
وقرر المجلس بذلك أيضاً تحليل التجارب والدروس المستفادة حتى الآن من تسجيل المشاريع.

Eh bien, cela signifie que vous devriez être ici en 30 minutes.
‫حسناً، هذا يعني أنه عليك أن تكون هنا ‫خلال 30 دقيقة.

Je me réfère ici, en particulier, aux attentats perpétrés au Kenya et en Tanzanie qui ont entraîné des morts tragiques et blessé de nombreux innocents.
وأشير هنا على وجه الخصوص إلى الهجمات اﻹرهابية التي وقعت في كينيا وتنزانيا، وأسفرت عن وفاة وإصابة العديد من اﻷبرياء.

Je veux dire ici en permanence. Je suis transféré à Wycoff. [MUSIQUE INTENSE]
أعني هنا بشكل دائم سأنتقل الي وايكف تبدين خائفة

Un agent aura un mandat ici...en un rien de temps.
سيأتي عميل وبحوذته المُذكرة إلى هُنا في أقرب وقت مُمكن

Si elle était ici en ce moment, elle te dirait que tes garçons se souviendront de ce moment toute leur vie.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Parce que tu es le chef de service des urgences, et qu'il a été amené ici en ambulance.
لأنك رئيس قسم الطوارىء و لأنهم أحضروه هنا بسيارة إسعاف

Ouais, c'est ma maison. On reste ici en attendant la rénovation du manoir.
حسناًَ , هذا هو منزلي نحن نقيم هنا بينما نجدد القصر

Vous m'avez attirée ici en me racontant des histoires, pour pouvoir m'emprisonner.
أتيت بي إالي هنا تحت إدعائات كاذبة فقط لتقوم بحجزي

Nous devrions nous arrêter un instant et réaliser que nous sommes ici en train de parler de vies humaines, et non de simples chiffres.
وينبغي لنا أن نتوقف لحظة ونتأمل في أننا نتحدث هنا عن أرواح بشرية، وليس مجرد أرقام.