"ici ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا أو
• هنا أم
• هنا او
• هنا أَو
• هناك أو
• هنا ام
• أو هنا
• هُنا أو
• أم هنا
• المحفل أو
• لهنا أو
• هنا وفي

Tu sais je n'ai jamais posé aucune question pourquoi tu a déménagé ici ou à propos de cette pièce remplie d'herbe que tu avais avant.
أنتِ تعلم أني لم أسأل أبداً عن سبب انتقالك إلى هنا. أو عن رقعة الحشيش الصغيرة تلك التي في الخلف.

Et, si vous avez besoin de quoique ce soit tant que vous êtes ici ou même après l'hospitalisation, demandez-moi, d'accord ?
وانظر, إذا احتجت يوماً لأي شيء خلال تواجدك هنا أو حتى بعد خروجك ابحث عني وحسب, موافق؟

Je dois admettre, pas mon heure de gloire ... ici ou à la maison.
علي الاعتراف أنها ليست أفضل ساعة بحياتي هنا أو في المنزل

Mon pays et ma délégation sont désireux de travailler dans ce sens avec les autres délégations, que ce soit ici ou à New York.
ويتطلع بلدي ووفده بالتأكيد إلى العمل مع الآخرين، سواء أكان ذلك هنا أم في نيويورك، في هذا الصدد.

Notre délégation est disposée à poursuivre la coopération dans ce sens, que ce soit ici ou à New York.
ووفدنا على استعداد لمواصلة التعاون في هذا الصدد، سواء هنا أم في نيويورك.

Ils ne sont pas morts ici, ou autre, n'est-ce pas ?
لم يموتوا هنا او شيء من هذا القبيل، صحيح؟

ici ou là-bas, on n'a rien d'autre que ce vaisseau... et les uns les autres.
إن كنا هنا أو هناك ليس لدينا شيئاً بإستثناء السفينة وبعضنا البعض

Je me demandais juste si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

vieillir avec lui sans aucune mémoire de ce qui c'est passé ici ou là-bas, aucun regret,
تتقدمون في السن معا بدون ذكريات لما حدث هنا أو هناك لا ندم

Je ne sais pas ce que je fais ici, ou comment j'ai fini dans le corps de cette personne.
ليس لديّ أي فكرة عما أفعله هنا أو كيف جئتُ لأكون في جسم هذا الشخص

Je peux vous tuer ici, ou n'importe ou ailleurs. Craignez moi.
بامكاني قتلكم ببساطة هنا أو في أي مكان آخر

ici ou au Caire, vous les tuerez quand même ?
سواء هنا أو في القاهرة، ستقتلهم رغم ذلك؟

Tu peux mourir ici, ou tu peux leur rendre la pareille.
الآن يمكنك أن تموت هنا أو يمكنك أن تحاربهم

Ils ne voient pas pourquoi nous devons préserver une grenouille inconnue ici ou une chouette menacée là.
فهم لا يفهمون سبب حاجتنا إلى الحفاظ على ضفدع مجهول هنا أو بومة مهددة بالانقراض هناك.

Ce qu'il faut, c'est que les différents groupes composant la Conférence du désarmement puissent également réfléchir, ici ou là-bas, pour établir un document de consensus sur les discours qui vont être présentés.
فالمطلوب من الجماعات المختلفة داخل المؤتمر التفكير، سواء هنا أو هناك، لوضع وثيقة توافقية بشأن البيانات التي سيدلى بها.

ici ou dans ton nouvel appartement.
حسنًا. هنا أم في شقتك الجديدة في كوبنهاغن

Alors, vous vivez ici ou vous êtes en vacances ?
إذاً أتعيش هنا أم أنها مجرد زيارة خلال الصيف

Mais on ira bien ici ou quelque part d'autre ?
ولكن هل سنكون على مايرام هنا أم في مكانٍ آخر ؟

Mais vendre des pneus pour les dix ou vingt prochaines années ici ou ailleurs correspond-il vraiment à ce que je veux ?
لكن ما اقصد، هل اريد ان اكون هنا او او بأي مكان آخر لـ 10 او 20 سنة من الان وان ابيع اطارات؟

Je vous donne 48 heures pour le ramener ici ou je casserai ce procès pour vice de forme.
الآن سَأَعطيك48 ساعة لإسْتِعْاَدته هنا أَو سَأَرْفضُ هذه القضية للفشلِ في المُحَاكَمَة

Vous avez 20 minutes pour arriver ici ou autre chose va exploser.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Je-je ne sais jamais si je suis supposé dormir ici ou pas.
انا لم اعلم اذا كان متوقَع مني ان انهار هنا ام لا.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.
لكن كومة العضلات الغاضبة لم يكن لديه أي عضلات هنا أو هنا

Soit je meurs ici, ou bien c'est un risque que je prends.
إما أن أموت بالخارج هُنا أو ستكون هذه مُخاطرة يجب علينا تقبلها

Au delà de la colline ou ici ou là-bas
فوق التلة أم هنا أم هناك

Ainsi, le principe selon lequel la zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité garde toute sa validité, et ne peut être mis en question ici ou dans d'autres instances.
وبالتالي إن المبدأ الذي يقضي بأن المنطقة ومواردها تراث مشترك للبشرية لا يزال صحيحا بالكامل ولا يمكن التشكيك فيه في هذا المحفل أو في أي محفل آخر.

Amenez Waters ici, ou nous le ramènerons de force avec des menottes.
احضر واترز لهنا أو سنُحضره مُقيدًا بالأغلال

Pour ceux, ici ou dans mon propre pays, qui ne voient aucun moyen de mettre fin à l'occupation armée ou d'apaiser les tensions régionales, je dis ceci : la paix n'est pas seulement un but, elle est également le moyen d'atteindre tous les autres buts.
وأقول، للموجودين هنا وفي بلدي بالذات الذين لا يرون سبيلا إلى وقف الاحتلال المسلح وخفض حدة التوتر الإقليمي: إن السلام ليس الغاية فحسب، بل هو الوسيلة لتحقيق أي غاية.