"ils ont dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قالوا
• قالوه
• يقولون
• وقالوا
• قالو
• يقولونه
• قالا
• وأعربوا
• أخبروني
• وأشاروا إلى
• قالاه
• لقد أخبرونا
• وأبلغوا
• أقالوا
• طلبوا

Ils ont dit avoir vu des signes d'entrée par effraction donc ils sont restés là-bas jusqu'à ce qu'on arrive.
لقد قالوا ان رأو علامات على الدخول الجبري لذا جلسوا في المكان حتى وصلنا هنا

Non, mais Ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Ils ont dit qu'ils la relâcherait une fois la technologie certifiée.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Dieu Tout-Puissant les récompensera s'ils honorent ce qu'Ils ont dit aux paragraphes 6 et 7 et s'ils tiennent leurs promesses.
وسيعوضهم الله إذا أوفوا بما قالوه في الفقرتين ٦ و ٧ ونفذوا وعودهم.

Ils ont dit qu'ils avaient eu environ 1000 menaces cette semaine.
يقولون إن لديهم أكثر من ألف تهديد لهذا الأسبوع

Ils ont dit que leur fils n'aurait pas fait ça et je les ai crus.
وقالوا لي بأن أبنهم كان أفضل من هذا ولقد صدقتهم يا والدي

Ils ont dit que je ne pourrais jamais refaire du vélo,
قالوا انني لن اقدر ان اركب الدراجة مرة اخرى

En fait, j'ai postulé chez les Reines du Dressing, mais Ils ont dit que le poste était déjà pourvu par un gorille.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Ils ont dit qu'ils réduiraient votre immeuble en cendre, avec vous dedans, donc, oui.
لقد قالوا إنهم سيقومون بإحراق بنايتك بكاملها وأنت بداخلها وبالتالي أجل

- Ouais, Ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي

Ils ont dit : "Il a gagné une médaille olympique."
حسناً قالوا حسناً , بقد ربح وساماً أولمبياً

Aucune fenetre n'est ouvertes, et, uh, quand j'aurais fait ma déclaration, Ils ont dit que je pourrais avoir des vêtements de rechange.
و لا يوجد متاجر مفتوحة في هذا الوقت و عندما أخذوا افادتي قالوا لي انه يمكنني تغيير ملابسي

Ils ont dit que t'étais un professionnel. Qui ça ?
.. أعني, لقد قالوا أنك مثيرُ للمتاعب, لكن

Ils ont dit pourquoi ils avaient vandalisé ce magasin ?
أعني، هل قالوا شيء لماذا اقتحموا ذلك المتجر؟

Je crois qu'Ils ont dit qu'ils lui donnaient du charbon pour absorber les médicaments.
أعتقد أنّهم قالوا أنّه تحتم عليهم غسل معدته لإزالة آثار الأدوية

Les gars ne pensaient pas ce qu'Ils ont dit.
الفتية ربما انهم لم يقصدوا ما قالوه مبكرا

Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas chier dans le même trou qu'un Juif.
ـ يقولون بأنهم لن يستخدِموا نفس مكان قضاء الحاجة الذي تستخدِمُه

Ils ont dit que ça pouvait être une allergie, et ils m'ont donné une liste de choses à éviter.
وقالوا انه ربما كان نوعا من الحساسية، وقدموا لي قائمة من الأشياء لتبقي بعيدة عنها

Ils ont dit qu'ils préféraient ne pas voir les restes, donc je pense qu'il serait mieux de s'en occuper maintenant.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Tout le monde est terrifié concernant ce qu'Ils ont dit à la radio,
الجميع هنا قلق بشأن ما يقولونه على الراديو

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, Ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.
وركبا في مؤخرة السيارة، وعندما وصلت السيارة إلى محل ماننغ بالقرب من الرصيف البحري، قالا إنهما يودان النزول.

Ils ont dit approuver la candidature de la Roumanie à la présidence du Comité et celle des Philippines à sa vice-présidence.
وأعربوا عن تأييدهم لتعيين رومانيا لتولي رئاسة اللجنة، والفلبين لتولي منصب نائب الرئيس.

Ils ont dit que tu serais dans les vapes pour au moins 12 heures.
أخبروني أنك لن تفيق إلا بعد 12 ساعة على الأقل

Ils ont dit avoir été maltraités et contraints à voler de la nourriture et de l'argent à leur communauté.
وأشاروا إلى أنهم تعرضوا لسوء المعاملة وأُجبروا على سرقة الأغذية والمال من مجتمعاهم المحلية.

Les deux frères se sont levés, et voici ce qu'Ils ont dit :
وعندما نهض الشقيقان كان ما يلي هو ما قالاه للناس:

Ils ont dit que vous n'étiez pas sur le bateau.
لقد أخبرونا أنكم لم تكونوا على متن القارب

Ils ont dit à la Mission que cette situation allait probablement aggraver le penchant pour la violence et l'extrémisme.
وأبلغوا البعثة بأن هذه الحالات يُحتمل أن تؤدي بدورها إلى زيادة الاستعداد لتبنّي العنف والتطرف.

Est-ce qu'Ils ont dit ce qui allait nous arriver ?
أقالوا ماذا سَوفَ يَحدُثُ مَعَنا؟

Ils ont dit d'être prêts à partir dans les prochains jours. J'ai dû lui procurer un visa kenyan.
طلبوا منّا الاستعداد للسفر خلال بضعة أيّام كان عليّ استصدار تأشيرة دخول كينيّة