عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"imbiber" - قاموس فرنسي عربي
"imbiber" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Le secret est d'imbiber les dattes avec du bon rhum bien fort! Tiens au fait, qui veut quelquechose à boire? | Open Subtitles | السـر هـو غمـس التمـر في خمـر جيّدة وقويـة و هو مـا يذكرني من يرغب بشراب ؟ |
| Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol. | UN | كما ينبغي استخدام مياه الري القيمة بحذر والسماح لها بتجفيف الأرض بشكل كاف. |
| Quand je relâcherai ça, vous allez imbiber ses blessures de cet agent coagulant aussi vite que possible si vous voulez lui sauver la vie. | Open Subtitles | عندما أترك هذا، عليك أن تغلق جراحه بدواء التخثير بأقصى سرعة إذا كنت تريد إنقاذ حياته. |
| Il faut imbiber les draps d'eau bénite. | Open Subtitles | نحتاج أن ننقع هذه الملاءات في هذه المياه المقدسة |
| Pourquoi imbiber un yacht de gasoil? . | Open Subtitles | حسناً لماذا يجلب أحد يخت ممتاز بوقود الديزل ؟ |
| Quand le bébé ne tétait pas, il fallait imbiber de lait du coton hydrophile. | Open Subtitles | عندما نكون غير راغبين بالشرب من حلماتها تلجأ لنقع القطن في حليب الصدر و تتركنا نشرب ذلك. |
| Je ne savais pas pourquoi je devais m'imbiber d'alcool pour y arriver, mais ils étaient persuadés que ça m'aiderait. | Open Subtitles | "لم أفهم لماذا علي أن أشرب محاليل كيميائية لأحقق ذلك" "لكنهم أحسوا أنني أحتاج للمساعدة" |
| Mettez-ça sur de la glace et commencez à l'imbiber de liquide de préservation. | Open Subtitles | ضعيها في الثلج وابدئي بضخّ السائل الحافظ |
| Pour l'imbiber, tu ferais n'importe quoi d'impitoyable, d'égoïste, de malhonnête. | Open Subtitles | و لكي تملأها يمكنك ان تفعل أي شيء أناني أو متهور أو غير شريف |
| "et j'ai donc pris la liberté d'imbiber le même soporifique | Open Subtitles | ..فقد سمحتُ لنفسي بتضمين نفس المخدّر |
| Avant que tu comprennes ce qui se passe, tu sentiras ton sang imbiber tes habits. | Open Subtitles | الوحوش جدا" سريعة انت لن تعلم حتى ماذا حدث لغاية شعورك بالدم الدافئ ينضح من ملابسك |
| C'est noté. Ne pas imbiber. | Open Subtitles | تم التأكيد , بدون امتصاص |
| Bart ! imbiber c'est aussi manger, le formol c'est du poison. | Open Subtitles | بارت) الإمتصاص هو الأكل) و سوائل التعقيم كالسموم |
| Plus ø l'aise ici qu'à Vienne, dans vos brillants salons... à commérer avec ces gens ennuyeux, à m'imbiber de champagne... trébuchant durant une de ces valses, d'un de ces Strauss. | Open Subtitles | و أنا في موطني أكثر مني في فيينا بين صالوناتك المتأنقة... محاطا بالمملين و ثرثرتهم التي أمقتها... أغرق نفسي في الشمبانيا... |
| A ne pas imbiber ! | Open Subtitles | لا تمتصيها |