"indicative" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إرشادية
• الإرشادية
• الإشارية
• توضيحية
• الإرشادي
• إيضاحية
• ارشادية
• استرشادية
• إرشادي
• الاسترشادية للتدابير
• إشارية
• الاستدلالية
• تمثيلية
• الإيضاحية
• الارشادية

Liste indicative de traités visés dans l'article 7
قائمة إرشادية بالمعاهدات المشار إليها في المادة 7

On trouvera ci—après une liste indicative des tâches que le Groupe de travail B devrait accomplir en 1997 et un calendrier provisoire des travaux.
وفيما يلي أدناه قائمة إرشادية بالمهام التي ينبغي للفريق العامل باء القيام بها خلال عام ٧٩٩١ وجدول زمني مؤقت.

Ceci dit, la liste indicative des conséquences devrait inclure au moins les éléments suivants :
وبالتالي فإن قائمة العواقب الإرشادية ينبغي أن تشمل، على الأقل، الجوانب التالية:

:: Expert, Liste indicative pour les groupes spéciaux de l'Organisation mondiale du commerce
:: خبير استشاري في القائمة الإرشادية لحلقات النقاش التابعة لمنظمة التجارة العالمية

Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget
برنامج العمل وإعادة النظر في الميزانية الإشارية لعام 2006

Pour améliorer ces résultats, le Comité a adopté à sa vingt-cinquième réunion des mesures transitoires pour accréditer les entités indépendantes candidates auxquelles une lettre indicative a été délivrée conformément à la procédure d'accréditation.
ولزيادة هذه الأعداد، اعتمدت لجنة الإشراف في اجتماعها الخامس والعشرين تدابير انتقالية لاعتماد الكيانات المستقلة المترشحة التي أُصدرت لها رسالة توضيحية وفقاً لإجراء الاعتماد في إطار التنفيذ المشترك.

Liste indicative de méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence et de surveillance pour différents types d'activités
منهجيات إرشادية مبسطة لخطوط الأساس والرصد من أجل أنواع مختارة من أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة

Cette liste, purement indicative, n'exclut pas que d'autres entités puissent exploiter les produits escomptés ou devenir parties prenantes des activités.
وقائمة الجهات المستهدفة الواردة في الجدول قائمة إرشادية ولا تمنع جهات أخرى من استخدام النواتج أو المشاركة في الأنشطة.

Liste indicative des catégories de traités visés au paragraphe 1 du projet d'article 5
قائمة إرشادية بفئات المعاهدات المشار إليها في الفقرة 1 من مشروع المادة 5

Commentaire 207 Annexe Liste indicative de traités visés dans l'article 7 207
المرفق قائمة إرشادية بالمعاهدات المشار إليها في مشروع المادة 7 230

Nommé expert, Liste indicative pour les groupes spéciaux de l'Organisation mondiale du commerce
عيِّن خبيراً استشارياً في القائمة الإرشادية لحلقات النقاش التابعة لمنظمة التجارة العالمية

On utilise actuellement les disciplines suivantes, mais elles ne figurent pas sur la liste indicative des disciplines:
وتُستخدم الاختصاصات التالية حالياً لكنها غير مدرجة في القائمة الإرشادية للاختصاصات:

Or, le degré de certitude de cette continuité varie selon les différentes catégories de la liste indicative.
إلا أن قطعية استمرار النفاذ متباينة بين الفئات المدرجة في القائمة الإرشادية.

A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d’une assistance internationale pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر هندوراس في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من الوفاء بتلك الالتزامات وفقاً للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يجوز لاجتماع للأطراف أن يتخذها بشأن عدم الامتثال.

Vu la conjoncture actuelle des taux d'intérêt, ces glissements de points de base n'ont toutefois qu'une valeur indicative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

Méthode indicative simplifiée de détermination du niveau de référence et de surveillance
خط الأساس المبسط الإرشادي ومنهجيات الرصد المبسطة لفئات

L'article 8 renferme une liste indicative des fonctions de l'organe.
وترد في المادة 8 قائمة إيضاحية بوظائف السلطة.

La liste indicative des données et informations nécessaires figure dans l'appendice I de l'annexe du présent rapport.
وترد في التذييل اﻷول لمرفق هذا التقرير قائمة ارشادية بالبيانات والمعلومات اللازمة.

Pour l'heure, les résultats n'ont qu'une valeur indicative.
والنتائج المتحصل عليها حتى الآن هي نتائج استرشادية.

Comme d'habitude, ce calendrier a une valeur indicative et peut être modifié si nécessaire.
وكما جرت العادة، فإن الجدول الزمني هو إرشادي ويمكن تعديله إن لزم اﻷمر.

A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d’une assistance internationale pour lui permettre de s’acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر بنغلاديش في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقاً للبند ألف من القائمة الاسترشادية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف بحق عدم الامتثال.

Les informations figurant dans ce tableau ont une valeur indicative et ne sont pas destinées à fournir une liste complète et définitive des options.
المعلومات الواردة في هذا الجدول إشارية وليس المقصود بها أن تقدم خيارات محددة أو شاملة.

Certaines disciplines actuellement incluses dans la base de données ne figurent pas dans la liste indicative des disciplines annexée à la décision 15/COP.3.
ولم تُدرج في القائمة الاستدلالية للاختصاصات المرفقة بالمقرر 15/م أ-3 بعض الاختصاصات التي تظهر في قاعدة البيانات الحالية.

Si le sujet se limite aux activités particulièrement dangereuses, il pourrait être utile d’établir une liste simplement indicative de telles activités.
وإذا اقتصر الموضوع على اﻷنشطة ذات الخطورة الخاصة، فقد يكون من المفيد وضع قائمة تمثيلية لا غير بتلك اﻷنشطة.

88. Quant à la liste indicative de traités annexée au projet d'articles, un traité peut être complexe dans sa matière et contenir des dispositions impliquant qu'elles demeurent en vigueur et d'autres auxquelles la présomption de maintien en vigueur ne s'applique pas.
88 - وفيما يتعلّق بالقائمة الإيضاحية بالمعاهدات المرفقة بمشاريع المواد قال إن أي معاهدة يمكن أن تكون معقَّدة في مضمونها ويمكن أن تحتوي بعض الأحكام التي تنطوي على إشارة باستمرار سريانها وأحكام أخرى فيما يتصل بافتراض عدم انطباق هذا الاستمرار.

Jusqu'à présent, la mise en oeuvre de ces projets est en harmonie avec la répartition indicative des ressources faite au moment de leur approbation.
وما زال التنفيذ حتى اﻵن متسقا مع المخصصات الارشادية التي رصدت عند الموافقة.