"inquiéter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القلق
• للقلق
• أقلق
• تقلق
• بالقلق
• قلقة
• قلق
• يقلق
• نقلق
• تقلقي
• اقلق
• قلقاً
• قلقا
• لنقلق
• لتقلق

Il semblerait que quelque 170 personnes ont été exécutées ces dernières années, chiffre élevé qui ne laisse pas d'inquiéter.
فقال إنه يبدو أن نحو ١٧٠ شخصا أُعدموا في السنوات اﻷخيرة، وهذا عدد كبير يبعث على القلق.

Toutefois, la sécurité et la qualité des logements existants dans certaines régions du pays ne laissent d'inquiéter.
بيد أنه ثار بعض القلق إزاء سلامة وكفاية المساكن المتاحة في بعض المناطق في البلد.

Le vol dans les casiers n'est pas la seule chose de quoi s'inquiéter ici.
اتمنى لو كانت سرقة الخزائن الشىء الوحيد الذي علينا القلق بشأنه

Pensez au monde dans lequel on vivra quand aura plus à s'inquiéter de leur missiles nucléaires.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Ou dois-je m'inquiéter qu"il sera toujours un homme de Jackson ?
أو علي أن أقلق أو دائماً سيكون رجل جاكسون؟

Quand tu seras de l'autre coté, alors tu pourras t'inquiéter des complications, tu sais...
عندما تصل إلى الجهة الأخرى عندها تقلق من التعقيدات كما تعلم

Il suffit juste de dire qu'ils ont de plus grands problèmes maintenant que de s'inquiéter de toi et de Liber8 !
و يكفي أن أقول لديهم مشاكل أكبر بكثير الآن من القلق بشأنك أنت أو حركة التحرير 8

Apparemment c'est n'est pas de moi que tu devrais t'inquiéter.
حسناً، لا أعتقد أنني من عليك القلق بشأنه.

Arrêtez de vous inquiéter pour moi et retournez au travail...
وتوقفي عن القلق بشأني .. وعودي للعمل، جميعكم

Ce n'est pas pour elle qu'on doit s'inquiéter, c'est pour nous.
ليس علينا القلق بشأنها بل علينا القلق بشأن أنفسنا

La bonne nouvelle est, qu'avec Sam en prison, tu n'as pas à t'inquiéter d'être autour de l'un d'eux pendant un certain temps.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Chérie, tu ne devrais pas t'inquiéter pour ce genre de chose.
يا عزيزتي، لا ينبغي عليك القلق من أشياء كهذه

Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter à propos du petit ami.
لا اظن ان لديك ما يدعو للقلق من صديقها , في الواقع.

Celle que tu deviens quand tu travailles un dossier. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
الشخص الذي تتحوّلين إليه عندما تعملين على قضيّة لا يوجدُ شيء يدعو للقلق

Plus besoin de vous inquiéter des avances inappropriées de fermiers alcoolisés.
لستِ بحاجة للقلق أكثر من التقرّب من المزارعين المخمورين

Quand je suis rentré, et que tu n'es pas revenue, j'ai commencé à m'inquiéter.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.

Ça ne compte pas ! On n'a pas à s'inquiéter du point de non-retour car personne d'autre ne va se rebeller.
هذا لا يهم، ليس عليك أن تقلق حيال أي نقطة لاعودة لأنه لن ينشق أي عميل آخر

Cependant, M. Ando ne peut faire autrement que de s'inquiéter devant les amendements constitutionnels de 1996, qui représentent un retour en arrière.
بيد أنه يشعر بالقلق اﻵن للتعديل الذي أُدخل على الدستور في عام ٦٩٩١ والذي جاء مخالفا للاتجاه نحو الديمقراطية.

À son âge, elle ne devrait pas avoir à s'inquiéter des problèmes du monde.
لم ستكون هي قلقة للغاية بشأن مشكلات العالم بمثل عمرها هذا؟

Je ne sais pas si je dois m'inquiéter pour ce bébé ou en avoir peur.
لا اعلم هل انت قلق على الطفل ؟ ام خائف من الطفل

Normalement, je ne suis pas celui qui doit s'inquiéter de gagner 20 %. Si.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقلق بشأن اقتطاع العشرين

On est des gens bien, on a donc pas à s'inquiéter.
نحن أُناس طيبون، لذا ليس لدينا شيء نقلق بشانه.

Sarah, quelle chance tu as de pouvoir paresser sans t'inquiéter de broutilles, comme trouver un travail.
و لا تقلقي حول الأمور الصغيرة التافهة كالحصول على عمل يجب أن أذهب

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Cependant, le Rapporteur spécial continue de s'inquiéter des nombreuses informations concernant la violation du droit à la vie.
ومع ذلك، ما زال المقرر الخاص قلقاً إزاء تواتر ورود تقارير عن انتهاكات الحق في الحياة.

Dans un monde qui devient de plus en plus un village mondial, on ne peut que s'en inquiéter profondément.
وهذا أمر يثير قلقا عميقا في عالم يقترب يوما بعد يوم من أن يتحول إلى قرية عالمية.

Je pense que j'ai assez bien réussi le test, donc pas de quoi s'inquiéter.
حسنا، ان ادائي كان جيدا بالاختبار لذا لا شيء لنقلق عليه

Il y en a plus en chemin. Pas de quoi s'inquiéter.
الكثير في طريقهم للمجئ لا يوجد شئ لتقلق بشأنه