"intact" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سليم
• سليمة
• سليماً
• سليما
• سليمًا
• اليدوية أعيدت إليها سالمة
• حالة نقاء أصلي
• لم تمس
• سليمه
• سالماً
• أنه المركب
• لم يمس
• وسليمة
• دون مساس به
• بنقائها الأصلي

J'espère que tu es sorti de votre petite réunion entièrement intact.
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

Particulièrement intéressant était le moteur-fusée retrouvé intact au même endroit que le cratère d'impact.
وكان من العناصر الرئيسية المهمة العثور على محرك صاروخ سليم قرب الحفرة.

Mais il y a une infime chance que son lobe temporal soit assez intact pour récupérer quelques uns de ses souvenirs.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

l'acier de l'astéroïde à l'origine de ce cratère était resté intact.
شظايا من حديد الكويكب الذي صنع الفوهة بقيت سليمة

Contrairement au bracelet d'Alison, celui de Ron était encore intact.
على عكس حزام اللياقة البدنية الخاص بأليسون حزام رون لا يزال سليماً

Il est passé, intact, à l'aîné des héritiers vivants.
انها تنتقل, بشكل سليم, لأكبر وريث على قيد الحياة.

L'hile est intact. Il ne saigne pas dans la poitrine.
نقير الرئة سليم إنه لا ينزف من صدره

Heureusement, son foie est intact, d'après la température, il est mort entre 22 heures et minuit.
في اواخر الاربعين من عمره لحسن حظه ان كبده سليم حرارة جسمه حددت وقت الوفاة

Ses notes de recherches, ses dossiers, tout est intact.
مُلاحظات أبحاثها، وملفات كتابها، كلّ شيءٍ سليم.

Il va être extrêmement compliqué de trouver un échantillon d'ADN intact.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

C'est mon petit cul blanc, et il m'a l'air intact.
إنها أردافي الصلبة مازالت سليمة جدا.. أليس كذلك؟

Il reste des cendres dans la botte mais l'extérieur est intact.
مع ذلك هناك رماد في الحذاء. والبقايا الخارجية سليمة.

Le corps est intact, scellé dans un bloc de glace, comme quelqu'un immobilisé dans le temps.
الجثة سليمة داخل كتلة من الجليد كأن شخصا قام بتثبيتها في لحظة ما

L'explosion a bien endommagé le boitier, mais l'intérieur était intact.
أتلف الإنفجار الغطاء المُقاوم للحريق بشدة لكنه كان سليماً من الداخل

Si vous souhaitez qu'il reste intact, Vous ferez exactement ce que je vous dis.
إنْ أحببتما أنْ يبقى سليماً فستفعلان تماماً كما أقول

Mais je voulais absolumment vous donner ceci intact quand l'heure viendrai.
لكني كنتُ مصمماً على أيصال كل هذا أليك سليماً حينما أتى اليوم في النهاية

J'en profiterai quand on sera au pont et qu'il sera intact.
سأشعر بالمتعة عندما نصل إلى الجسر و نجده سليما

Au moins, votre sens de l'humour est intact.
حسنا، على الأقل حسك الفكاهي لا يزال سليمًا

6. Une déposition du greffier du tribunal avait confirmé que son sac lui avait été rendu intact;
6- تفيد شهادة لأحد الشهود قدمها كاتب المحكمة أن حقيبتها اليدوية أعيدت إليها سالمة.

D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.
كما يفيد العراق بأن البيئة في بلدان أصحاب المطالبات لم تكن في حالة نقاء أصلي قبل الغزو أو الاحتلال.

C'est la première fois que j'en vois un intact !
لم أرى أبدا أبدا من هذه الأشياء التى لم تمس.

La centrale ressemble comme le seul intact.
محطة توليد الطاقه الوحيده التي يبدوا عليها انها سليمه

Je peux gagner du temps, c'est tout. Amène-toi vite, et intact.
حسناً, سأماطلهم, هذا كل ما يسعني فعله عد إلى هنا سالماً بسرعة

Dans une solution tampon stérilisée de pH 5 à laquelle on avait ajouté du trichlorfon radiomarqué, celui-ci avait été retrouvé intact à environ 80 % après 34 jours.
ففي محلول منظم معقم رقمه الهيدروجيني 5 أضيف إليه ترايكلورفون موسوم بنظير مشع حُدِّد زهاء 80٪ من الإشعاع المستخدم على أنه المركب الأم بعد مرور 34 يوماً.

C'est un énorme écosystème interconnecté, intact depuis des millions d'années.
انه نظام بيئي متصل ببعضه هائل الضخامة لم يمس منذ ملايين السنين

Ce lieu a aussi été inspecté et aucun fragment intact identifiable de munition n'a été trouvé.
كما جرى مسح هذا الموقع ولم يُعثر على شظايا عتاد محدّدة وسليمة.

Le certificat définitif de réception a été délivré en 1989 et le dépôt de garantie de bonne fin a été retourné " intact " en 1990.
وصدرت شهادة القبول النهائية في عام 1989 وأعيد سند الأداء " دون مساس به " في العام التالي.

Nous avons suivi avec grand intérêt la proposition faite par certains États parties de procéder à des forages dans le plus grand lac d'eau douce de ce continent, le lac Vostok, lac sans équivalent de 400 000 ans d'âge et dans un état de conservation intact.
لقد شاهدنا باهتمام كبير الاقتراح الذي قدمته بعض الدول الأعضاء للقيام بأعمال حفر في أكبر بحيرة للمياه العذبة في القارة، هي بحيرة فوستوك الفريدة من نوعها والمحتفظة بنقائها الأصلي منذ 000 400 عام.