"interférence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تداخل
• تشويش
• التداخل
• التدخل
• التشويش
• تدخُّل
• تدخل
• تدخّل
• يتداخل
• التداخلات

L'interférence de la lumière solaire a posé de gros problèmes et il s'est avéré nécessaire de refaire l'étude pour repérer un meilleur emplacement pour les caméras.
وقد صودفت صعوبات شديدة بسبب تداخل ضوء الشمس، وثبت أن من اللازم إعادة الدراسة لتعيين مواقع أكثر مقبولية للكاميرات.

Les processus engagés étaient complémentaires et il n'y aurait aucune interférence avec les travaux de la Convention-cadre.
إن هاتين العمليتين تكميليتان ولن يكون هناك تداخل مع عمل الاتفاقية الإطارية.

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.
ومن بين الأساليب المستخدمة استعمال فيروس لتوصيل آلية تشويش الرنا. خلط الدنا

Il permet donc à plusieurs utilisateurs de se servir simultanément du même répéteur sans interférence, tout en assurant la protection contre les brouillages et les interférences.
ولذلك يتيح هذا النظام للمستعملين استخدام المقوي ذاته في نفس الوقت بدون تشويش. كما يقدم هذا النظام حماية من التداخل والتشويش.

En outre, le rôle de la Cour dans la promotion de l'ordre juridique international peut faire l'objet de commentaires sans qu'il y ait pour autant interférence dans la compétence exclusive de la Cour.
يضاف إلى ذلك أن دور المحكمة في تعزيز النظام القانوني الدولي قد يجري التعقيب عليه دون التدخل في الولاية الخاصة بالمحكمة.

Il y a peut-être moyen d'amplifier une partie du signal ou de l'altérer pour contourner l'interférence.
ربما هناك طريقه لتقويه هذه الحصه المعينه من الإشاره أو تعديلها لتخطى التشويش

Mais il semble y avoir Une sorte d'interférence du signal Au bout du couloir,
ولكن يبدو أن هناك تداخل في الإشارات عند نهاية الرواق

Une interférence, même minuscule, pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le flux temporel.
أي تداخل مهما كان ضئيلًا قد يسفر عن تبعات كارثية في مجرى الزمن.

Malheureusement, il n'y avait pas d'interférence.
ولسوء الحظ ، لا يوجد تداخل لا يبدو هذا منطقياً

Rien de cela ne s'additionne. L'interférence avec la communication, l'équation de vitesse, le Spectre du Temps.
لا شيء مما يحدث منطقي تداخل الاتصالات ومعادلة السرعة

Il doit y avoir une anomalie ou une interférence avec le satellite.
إذن لابد أنه خطأ أو تداخل مع القمر الصناعي

Les deux plus notoires à cet égard sont la technologie de l'interférence par ARN (ARNi) et la nucléase type doigt de zinc (ZPN).
ويتمثل اثنان من أبرز التطورات في تكنولوجيا تشويش الرنا ونوكلياز أصابع الزنك.

Ils ont accordé un degré élevé de priorité à la nécessité de protéger les signaux GNSS contre l'interférence de fréquences parasites.
وأولى المشاركون درجة عالية من الأولوية للحاجة الى حماية اشارات هذه النظم من التداخل غير المرغوب فيه بين الترددات.

Ils ont essayé de brouiller les caméras de sécurité, mais j'ai pu inversé le signal d'interférence.
حاولوا التشويش على كاميرات الأمن لكني تمكنت من عكس إشارة التداخل

Un tel rapport doit être publié comme document officiel et être distribué à grande échelle sans interférence d'aucune sorte.
ويجب أن يُنشر هذا التقرير كوثيقة رسمية ويُعمم على نطاق واسع دون أي نوع من التدخل.

Garantie de la transparence totale de la procédure d'appel d'offres concernant les marchés publics et de l'absence d'interférence politique dans cette procédure;
ضمان الشفافية الكاملة وعدم التدخل السياسي في عملية طرح العطاءات المتعلقة بالعقود الحكومية؛

Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Le dialogue entre les religions et les convictions doit se poursuivre sans interférence politique.
فلا بد أن يستمر الحوار بين الأديان والعقائد بدون تدخل سياسي.

Celle-ci doit être prévisible, stable et rentable sur le long terme, sans interférence injustifiée, en assignant la propriété de ces mécanismes dans des modalités convenues par l'ensemble des membres de l'Agence, autant de conditions essentielles pour offrir une base plus large à sa mise en œuvre.
ويعتَبر توفير الوقود النووي بطريقة يمكن التنبؤ بها وثابتة وفعّالة من حيث التكلفة على المدى الطويل دون تدخّل بغير داع، وكذلك امتلاك هذه الآليات في إطار طرائق متفق عليها من عضوية أوسع في الوكالة، من الأمور الأساسية لوجود أساس أوسع نطاقاً من أجل تنفيذها.

Je ne vois aucune interférence au fonctionnement normal du lecteur P.V.Q.L.
بقدر ما أستطيع ان اقول لاشىء يتداخل مع العمليه العاديه لمحرك السرعه الفائقه

Il a été noté que les États-Unis d'Amérique reçoivent et traitent des rapports sur les problèmes d'interférence du monde entier et essaient ensuite de régler ces problèmes.
ولوحظ أن الولايات المتحدة تتلقى تقارير عن التداخلات من جميع أنحاء العالم فتدرسها ومن ثم تعمل على اتخاذ قرار بشأنها.