"irait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيذهب
• أكون بخير
• سيبدو
• ستبدو
• يناسبك
• عساه
• يذهب إلى
• سيتناقض
• يعار
• تناسبك
• سيمضي
• تحقيقها بمبلغ
• لتسكين أمين هذه
• أتسع
• سأبدو

Le dernier test, le bouton rouge, c'était pour être sûre que votre site irait à quelqu'un qui a un sens moral, pas vrai ?
ذلك الإختبار الأخير ، الزر الأحمر كان هذا للتأكد من أن موقعك سيذهب إلى شخص ما يتمتع بحس أخلاقي ، أليس كذلك ؟

Parfois, votre père irait le long et encourager Dominique.
في بعض الأحيان، والدك سيذهب على طول ويهتف على دومينيك.

- Ça va. Pourquoi ça n'irait pas ?
انا بخير ، لماذا لا أكون بخير ؟

Tu penses que ce manteau m'irait bien ?
تعتقدون أنّ ذلك المعطف سيبدو مناسباً عليّ؟

Dommage, ça irait bien avec votre tailleur.
و رغم أني متيقن من إنها ستبدو رائعة مع بدلتك ذات اللون الأزرق

Zut alors. On va la changer. Ca vous irait, rouge artériel?
أوه يا عزيزي، دعنا نغيرهم هل يناسبك اللون الأحمر الشرياني؟

Pas de signe qu'il irait plus loin. J'ai merdé.
لم يكن هناك مؤشرات أنه سيذهب أبعد من ذلك لقد أخفقت

Si elle est toujours à Chinatown, je sais... je sais qu'il irait la voir.
هي ما تزال في الحي الصيني أعلم أنه سيذهب لرؤيتها

Il a dit qu'il irait là-bas, faire peur au gars pour qu'il se taise.
، قال انه سيذهب إلي هناك . يخيف الرجل كيف يجعله صامتاً

Pourquoi ça n'irait pas ?
لمـا لا أكون بخير ؟

Pourquoi ça n'irait pas ?
لماذا لن أكون بخير ؟

Pourquoi ça n'irait pas ?
و لماذا لن أكون بخير ؟

J'ai toujours voulu me faire des yeux charbonneux, mais j'avais l'impression que ça m'irait pas.
-أجل دوماً حاولت تجربة المكياج الضبابي ولكني حسبته سيبدو أكثر من اللازم

E lle a dit qu'à la lumière du soleil, ça irait mieux.
قالت : الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس

Quand il a vu cette veste, il a su qu'elle t'irait bien.
وجد هذه السترة و علم أنّها ستبدو رائعةً عليك.

Le rouge lui irait à ravir.
أراهن بأنها ستبدو جميلة بإكتسائها اللون الأحمر

et j'ai pensé que cela vous irait bien.
كنت في السوق التجاري اليوم وفكرت أن هذا قد يناسبك

S'il veut pas aller aux funérailles, pourquoi il irait ?
عمَّ تتكلّم أنت؟ طالما يأبى حضور الجنازة، فلمَ عساه يحضرها؟

Si je disais ça à mon copain, il irait voir ce type et le démolirait.
وإذاأخبرتُخليليّعنهذهالقصة.. سوف يذهب إلى مكتب ذلك الرجل ويقوم بتحطيم كل عظم بجسده

Toute diminution de cette prime irait à l'encontre de la recommandation selon laquelle les organisations appliquant le régime commun devraient adopter des politiques favorisant la mobilité.
وأي تخفيض في بدل التنقل والمشقة سيتناقض مع الدعوة إلى تعزيز سياسات التنقل في النظام الموحد.

Il en irait de même lorsqu'un organe ou un agent d'une organisation internationale est entièrement détaché auprès d'une autre organisation.
وتنطبق نفس النتيجة عندما يعار جهاز أو وكيل من منظمة دولية إعارة كلية لمنظمة أخرى.

J'ai un superbe costume trois-pièces qui vous irait à ravir jeune homme.
لدّي بذلة رائعة من ثلاث قطع أعتقد أنها تناسبك أيها الشاب.

Vous et moi savons que ça irait bien plus vite si votre soeur nous rejoignait.
أنت وأنا نعلم بأن هذا سيمضي بشكل أسرع لو كانت أختك معنا

Le montant estimatif des économies irait de 4 102 000 dollars à 9 226 000 dollars par an si le progiciel de gestion de la relation client était mis en œuvre dans les bureaux de services informatiques des sept bureaux hors Siège pour l'exercice biennal 20122013.
وتقدر الوفورات المتوقع تحقيقها بمبلغ يتراوح بين 000 102 4 دولار و 000 226 9 دولار في حال تطبيق هذا النظام في مكاتب خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع المكاتب السبعة الموجودة خارج المقر خلال فترة السنتين 2012-2013.

Le poste P-5 irait au chef du secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
ويُقترح نقل الوظيفة الحالية برتبة ف - ٥ إلى أمانة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات/اللجنة التنفيذية للشؤون اﻹنسانية لتسكين أمين هذه الهيئة عليها.

Je me demande si elle m'irait.
‫أتساءل إن كنت أتسع في داخله

Tu penses que la couronne m"irait?
الان ، هل تعتقدين اني سأبدو بصوره جيده و انا ارتدى التاج