"j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا
• لقد
• انا
• أنني
• وأنا
• إنني
• لي
• أني
• علي
• كان
• وقد
• أود أن
• أستطيع
• لدي
• نعم

Si moi, B, je souhaite prendre quelque chose à A, c'est moi qui doit prouver que J'en ai le droit.
وإذا أردت أن آخذه من الشخص ألف، فإنه يتعين علي أن أثبت، أنا باء، أن لي الحق في ذلك.

J'ai bon espoir que nous pourrons contrôler ce fléau.
أنا متفائل بأنه يمكننا أن نسيطر على هذا البلاء.

Plusieurs fois, J'ai personnellement vu Sa Majesté sur les quais, à bord de sa voiturette de golf et sans escorte.
لقد شاهدت أنا شخصيا سموه في بعض المناسبات وهو يقود عربة رياضة الغولف على رصيف دون مرافقين له.

Vous avez fait des recommandations utiles que le HCR accepte - J'en suis sûr - comme étant la voie à suivre.
لقد قدمتم توصيات مفيدة، وأنا على يقين من أنها تشكل جزءاً من الطريق نحو المستقبل في نظر المفوضية.

J'aime ce que je fais, et ça me permet d'utiliser ma formation en éducation physique.
انا احب ما اقوم به وعلي ان اضع اداوت التدريبية كي استخدمها

Depuis mon retour d'exil en 1981, J'ai été la cible de plusieurs tentatives d'assassinat.
وحتّى أنا كنت هدفاً لسلسلة من محاولات الاغتيال منذ عودتي من المنفى إلى الوطن عام 1981.

Oui,et J'ai pris 6 mois pour ça; aujourd'hui je suis clean.
نعم، وأنا حجزت ستة أشهر لذلك، والآن أنا نظيف

Mais écoute, je suis assez un homme pour pouvoir accepter le fait que le jeu a changé, et peut-être que J'ai toujours quelque chose à apprendre.
لكن استمع، أنا رجل وافٍ لقبول حقيقة أن اللعبة قد تغيرت ألى هذا الحد ربما لا يزال كسبتُ بعض استجابة التعلم

J'ai bien peur d'avoir trop fumé de pétards ces derniers temps.
أنا قلق قليلا أني أصبحت أدخن الحشيش بكثرة مؤخرا

J'ai pris le boulot de Klein. Je suis son stagiaire.
اخذت الوظيفة التي قدمها كالفن أنا متدربة له.

C'est le soir où habituellement J'enterre les choses que J'ai trouvé durant la semaine.
هذا هو الليل أنا عادة دفن الأشياء لقد وجدت خلال الأسبوع.

J'ai besoin que tu m'apprennes des trucs pour que je puisse parler aux gens.
أنا بحاجة لكم ليعلمني الاشياء حتى أتمكن من التحدث إلى الناس.

Personnellement J'admire votre mission de protéger l'héritage de votre père.
أنا شخصياً معجبة بسعيك في حماية إرث والدكِ

J'ai déjà décrit la situation, qui évolue favorablement, en matière de prolifération.
لقد سبق أن وصفت حالة الانتشار التي تسير في اتجاه إيجابي.

J'ai quitté le service actif en 1979, mais jusqu'à ce jour, le différend sur nos terres persiste pendant que nous payons régulièrement nos impôts.
لقد تقاعدت من الخدمة الفعلية في عام ١٩٧٩، ولكن حتى اليوم ما زال النزاع حول أراضينا قائما وما زلنا ندفع الضرائب بانتظام.

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

J'avais promis de ne pas y retourner, mais quand J'ai eu besoin d'un job rapidement, J'ai contacté mon ancien boss.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم

C'est pourquoi J'espère que les pourparlers pourront être repris sans trop tarder.
وهذا هو السبب في أنني آمل في إمكان استئناف المحادثات دون تأخير طويل.

J'engage le Gouvernement et les syndicats à poursuivre un dialogue constructif en la matière.
وأنا أشجع الحكومة والنقابات على أن تبقي على حوار بنّاء بشأن هذه التظلمات.

J'affirme respectueusement que rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
إنني أقول بكل احترام أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

J'appelle aussi votre attention sur les recommandations concernant l'organisation de la session figurant à la section II dudit rapport.
واسمحوا لي أن أوجه عنايتكم أيضا إلى التوصيات المتعلقة بتنظيم الدورة والواردة في الفرع الثاني من التقرير نفسه.

Je ne garantis pas que J'habiterai toujours à Latchine, mais il y a un lien avec cette terre.
يتعذر علية التأكيد أني سأقيم إلى الأبد في لاتشين، غير أن ثمة صلة تربطنا بهذه الأرض.

Alors que je contemple cette salle, que J'ai fréquentée pour la première fois peu de temps après son ouverture, je constate bien des différences.
وعندما أجول بنظري في أرجاء هذه القاعة، التي كان أول ترددي إليها بعد افتتاحها بفترة وجيزة، ألاحظ التغير الذي طرأ عليها.

J'ai notamment pris note, aux fins de suivi, de la réponse concernant les opérations des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
وقد دوّنت ردَّ اليونيدو على نتائج مراجعة الحسابات بخصوص العمليات في مكاتب اليونيدو الميدانية من أجل رصدها لاحقاً.

En conséquence, je tiens à vous informer que J'ai nommé les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود أن أحيطكم علما بأني قد عيّنت الخبراء الآتي ذكرهم:

J'avoue avoir du mal à comprendre car le rapport existe et a été adopté.
ولا أستطيع أن أدرك ذلك تماماً ﻷن هذا التقرير موجود وقد تم اعتماده.

J'ai des noms, mais sont-ils vrais ou faux? Le dossier demeurera néanmoins ouvert.
تتوفﱠر لديﱠ أسماء، ولكن هل هي حقيقية أو مزيفة؟ وسيبقى الملف مفتوحا.

Bien, Monsieur le Président, J'ai terminé ma déclaration.
نعم سيدي الرئيس. اختتم بياني عند هذه النقطة.