"j'étais sur le point" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت على وشك
• كنتُ على وشك
• سيدي كنت
• في الحقيقة كنت أهم
• كنت علي وشك

Oublie ça. J'étais sur le point de me vanter. Laisse tomber.
أنسي ذلك, كنت على وشك أن أتفاخر, أنسي ذلك

Alors que J'étais sur le point de détruire les Industries Robinson, je l'ai rencontrée.
بعد ذلك , عندما كنت على وشك تدمير صناعات روبينسان قابلتها

J'étais sur le point de lancer une reconnaissance faciale sur l'oncle.
كنت على وشك البحث عن وجه خالها في سجل التعرف على الوجوه

J'étais sur le point de tout brûler dans la cour.
لقد كنتُ على وشك إحراقها في الساحة الخلفية

J'étais sur le point d'apporter des réglisses.
.. كنتُ على وشك الإنهاء إحضار بعض حلوى التويزلرز

C'est-à-dire que J'étais sur le point de soigner M. Foster, mais je me suis arrêtée à la chambre de Mme Wilk...
في الحقيقة يا سيدي كنت في طريقي لمعالجة السيد (فوستر) لكنني بعد ذلك توقفت في غرفة السيدة (ويلك) و...

J'étais sur le point de partir, en fait.
في الحقيقة كنت أهم بالمغادرة

J'étais sur le point de parcourir leur registre d'employés vérifier des noms pour voir si quelqu'un est encore en vie.
كنت علي وشك الدخول لجدول رواتبهم أبحث في الأسماء لأري أن كان هناك أحد مازال حياً

J'étais sur le point de me remettre à la CIA quand mon contact a été tué par un tir qui m'était destiné.
كنت على وشك أن تتحول نفسي أكثر من وكالة الاستخبارات المركزية عندما قتل اتصالي برصاصة الذي يعني بالنسبة لي.

Tu ne pouvais pas supporter le fait que J'étais sur le point de tous les avoir par moi-même.
كنت على وشك أن احظى بهم جميعاً لوحدي تظنّ أنني فعلت هذا لأخذ شيئاً منك؟

Oh mon Dieu, J'étais sur le point de t'écrire quand tu m'as écrit.
يـا إلهـي كنت على وشك مراسلتك حيـن راسلتنـي

Ça m'a aidé à tenir quand J'étais sur le point de craquer.
لقد ساعدني على أن أبقى مستقرا عندما كنت على وشك أن أنكسر

J'étais sur le point d'aller à une fête d'anniversaire pour mon mari, mais ceci est plus important.
كنت على وشك الذهاب لـ حفلة تزلج لعيد ميلاد زوجي، لكن هذا أهم

J'étais sur le point de confirmer ce que tout les deux aviez déjà déduit.
كنت على وشك تأكيد ما قمتم أنتم الاثنين باستخلاصه بالفعل

D'une manière ou d'une autre ça m'a gelé au moment-même où J'étais sur le point d'exploser, et ça a aidé mon corps à absorber le sérum, et à le stabiliser.
في تمام اللحظة التي كنت على وشك الإنفجار فيها وساعد جسدي على إمتصاص المصل واستقراره

Quoi ? Si J'étais sur le point de me marier avec quelqu'un, puis que je réalisais que je ne voulais le faire, tu sais où j'irais ?
اذا كنت على وشك الزواج من احدهم ومن ثم تبين

J'étais sur le point de lui dire quand tu as débarqué avec ta tristesse de pleurnicheur.
كنت على وشك إخبارها بالأمر قبل ان تدخل للغرفة أنت و تعاسة قضيبك المكسور

J'étais sur le point de dire à ta mère qu'on a un rencard.
كنت على وشك أخبار والدتك بأن لدينا موعداً

J'étais sur le point d'obtenir une promotion à un poste de direction, mais je l'ai raté et j'ai été rétrogradé à la place.
كنتُ على وشك ان أترقى الى موقع تنفيذي لكني ضيعتها و نزلت الى رتبةٍ أقل

Vous m'arrêtez, J'étais sur le point d'obtenir une confession.
لقد قمتم بإطفائي, كنتُ على وشك الحصول على إعتراف

J'étais sur le point de partir, mais je me suis souvenue que t'avais été brave de parler à mon père, donc j'y suis retournée !
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

En fait, J'étais sur le point de...
في الواقع يا سيدي كنت... ..

J'étais sur le point de sortir.
في الحقيقة كنت أهم بالخروج

J'étais sur le point d'appeler les secours à nouveau.
كنت علي وشك الاتصال بالطوارئ911 مره اخري