"j'ai cru que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننتك
• اعتقدت ان
• اعتقدت أن
• ظننت ان
• إعتقدت أن
• لقد ظننت
• إعتقدت بأنّك
• إعتقدت أنك
• ظننت أني
• ظننت بأن
• إعتقدت بأنه
• اعتقدت انك
• اعتقدتك
• إعتقدتُ بأنّني

Et lorsque mon mari est parti... J'ai cru que c'était ça.
.. وعندما غادر زوجي ظننت أن هذا هو الأمر

La majeure partie de ma vie, J'ai cru que le fromage de chèvre... était de l'argot pour un fromage devenu mauvais.
لأغلب حياتي ظننت أن جبن المعزة تعبير دارج للجبن عندما يفسد

d'accord tu sais, J'ai cru que tu avais changée mais, uh visiblement pas tant que cela
. حسنٌ .. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

J'ai cru que ma copine l'était et je me suis bien planté.
بالطبع,اعتقدت ان صديقتى حامل وكنت مخطئا بشأن ذلك

J'ai cru que cet accord était vivable. On le croyait tous.
اعتقدت أن بوسعنا معايشة اتفاقنا معهم، كثير منّا اعتقد ذلك.

Pendant un long moment, J'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Sur le coup, J'ai cru que la poutre était plus longue.
و لسبب ما إعتقدت أن الحزمة أطول مما كانت

J'ai cru que ce serait mieux pour nous tous si la bague disparaissait.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

J'ai cru que tu avais dit que dormir était mauvais pour le décalage horaire.
إعتقدت بأنّك قلت أن النوم ليس جيّداً لإرهاق السفر

J'ai cru que quelqu'un de célèbre venait d'arriver... pour boire un verre, vous comprenez?
ظننت أن شخصاً مشهوراً قد عبر إلى الداخل ليتناول الشراب

Ça secouait tellement, J'ai cru que mon saphir allait gicler.
كان المسرح يهتز بشكل كبير لدرجة أنني ظننت أن إبرة اسطوانة الفونوغراف ستخرج من مكانها

En fait, pour un instant, J'ai cru que vous décideriez peut-être de rester dans la colonie.
في الواقع، لوهلة ما هناك، ظننت أن ستختار البقاء في المستعمرة.

Après tes premiers Jeux, J'ai cru que votre histoire était bidon.
بعد خوضكِ لأول مباراة جوع ظننت أن تلك القصة الرومانسية هي تمثيل لا أكثر

J'ai cru que tu allais nous demander ce qu'on faisait.
أوه , ظننتك سوف تسألينا عمَّا كنَّا نفعله

J'ai cru que vous alliez dire que le compteur était cassé.
ظننتك بالتأكيد ستخبرني أن ماكينة العدُّ محطمة

C'est vrai, mais après tu es allée à Columbia, alors J'ai cru que ça n'avait plus d'importance.
بالفعل، ولكنك قبلتي في جامعة كولمبيا لذلك اعتقدت ان الأمر لا يهم بعد ذلك

Au début, J'ai cru que c'était une mauvaise blague.
اعتقدت أن الأمر مُجرد مُزحة مريضة من نوع ما

Quand je t'ai vue arriver à cette réunion, J'ai cru que mon coeur allait exploser.
عندما رأيتك تسيرين في ذلك الاجتماع ظننت ان قلبي كان سوف يقفز من صدري

J'ai appelé la compagnie parce que J'ai cru que l'application était cassée.
اتصلت بالشركة لإنني إعتقدت أن التطبيق كان مُعطل

Je suis débordée, je protège mon intimité, et J'ai cru que ça n'irait pas, mais je me suis trompée.
اسمع , انا امر بالكثير , انا شخص يحب الخصوصيه وفالبدايه لا اعلم , لقد ظننت ربما هذا لن ينج , ولكني كنت مخظئه

J'ai cru que tu avais été tiré dessus par un mari jaloux ou par ... un athlete furieux ou ton ex-femme.
إعتقدت بأنّك أصبت بطلق ناري من قِبل زوج غيور أو .. رياضيّ غاضب أو زوجتك السابقة

Oh, tu étais si près. J'ai cru que tu l'avais.
لــقد كنت قريباَ جداَ, أنا إعتقدت أنك أقنعته.

Hé, J'ai cru que j'allais devoir bosser sur ce dossier sans toi.
مرحبا، ظننت أني سأعمل على هذه القضية بدونك

La façon dont tu t'es levé, J'ai cru que la réponse serait différente.
ظننت بأن جوابك سيكون مختلفا لا , لا استطيع المساعدة بطريقة مباشرة ولكني على جانبك

J'ai cru que si j'arrivais à te faire venir ici... j'arriverais à te séduire.
إعتقدت بأنه إذا كان من الممكن أن أحصل عليك هنا فيمكنني أن أغويك

J'ai cru que t'allais glisser et tomber sur ton déplantoir.
اعتقدت انك سوف تنزلق وتسقط على مجرفتك هناك

Pendant... 20 min... J'ai cru que vous viendriez.
في الدقائق العشرين الأولى اعتقدتك ستأتي فعلاً

Et ces empreintes? J'ai cru que je m'étais trompé.
إعتقدتُ بأنّني عَبثتُه فوق، لذا أدرتُه مرّتين.