"j'ai déjà vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد رأيت
• لقد رأيتُ
• لقد رايت
• لقد شاهدت
• سبق ورأيت
• أنا رأيت
• قد رأيت
• وقد رأيت
• ألم أرى
• رأيت بالفعل
• رأيت ذلك من
• انا شوفت
• سبق وأن رأيت
• رَأيتُ هذا
• لكنني رأيت

J'ai déjà vu une pousse comme celle-là sur des ruellias quand j'enquêtais sur un champs de la mort au Nicaragua.
لقد رأيت مماثل نمط النمو على الصفصاف أوراق زهور البتونيا أثناء التحقيق حقل القتل في نيكاراغوا.

J'ai déjà vu beaucoup de gens mourir. Tu sais, et... Tu ne t'y habitues jamais, mais tu apprends à vivre avec.
لقد رأيت الكثير من الناس وهم يموتون وأنت لا تعتاد عليه مطلقًا ولكن تتعلم أن تتماشى معه

J'ai déjà vu, chez des avocats qui doivent affronter Denny Crane.
لقد رأيت هذا سابقاً المحامين ضد , دانى كرين

J'ai déjà vu la lumière jaune sur le podium et à présent elle est rouge.
لقد رأيت بالفعل الضوء اﻷصفر على المنصة، وهو يتحول اﻵن إلى اللون اﻷحمر.

J'ai déjà vu ces signes avant.
وتركت عملك. لقد رأيتُ تلك العلامات من قبل.

J'ai déjà vu ce que ce partenariat produisait ensemble.
لقد رأيت بالفعل ما هذه الشراكة قادر على معا.

Le trouble se transformera en violence. J'ai déjà vu ça.
الفوضى ستتحول إلى عنف لقد رأيت هذا من قبل

J'ai déjà vu ta mère habillée plus osée que ça.
لقد رأيت أمك ترتدي ثياباً أفضل من تلك

J'ai déjà vu des murs avant, mais ces murs étaient des murs.
لقد رأيت الجدران من قبل، ولكن تلك الجدران كانت الجدران.

J'ai 15 ans mais J'ai déjà vu 4 films interdits aux moins de 17 ans.
عمري 15 ، لكنني لقد رأيت 4 افلام فوق عمري

- Oui. J'ai déjà vu ce circuit avant.
ـ بشكل قاطع ، لقد رأيت هذه الدائرة الكهربية من قبل

J'ai déjà vu des cas moins sensibles m'être arrachés des mains par Washington.
لقد رأيت قضايا أقل حساسيةً من هذه سلبت من أيدينا عن طريق مقر العاصمة

J'ai 15 ans mais J'ai déjà vu 4 films interdits aux moins de 17 ans. Je suis si excitée que tu sois là.
عمري 15 ، لكنني لقد رأيت 4 افلام فوق عمري

J'ai déjà vu ce petit canal des millions de fois.
لقد رأيت تلك القناة الصغيرة التي لديك منذ سنين.

J'ai déjà vu ça une fois il y a 15 ans de cela.
لقد رأيت شئ مثل هذا من قبل قبل خمس عشرة سنة

C'est injuste. J'ai déjà vu le bordel que tu mets en cuisine.
هذا غير عادل ، لقد رأيت الفوضي التي تسببينها في المطبخ

Attendez, J'ai déjà vu ça ailleurs
الانتظار ، لقد رأيت شيئا مثل ذلك من قبل.

J'ai déjà vu tout ce dont j'avais besoin de toute façon.
لقد رأيت كل ما أحتاج رؤيته على أية حال

Si, J'ai déjà vu ça et je sais qui le détient.
أنا أعرف. لقد رأيتُ قلم التحديد ذلك وأعرف ما يحمله بالضبط.

J'ai déjà vu ça, juste avant l'attaque de mon village. De la suie mélangée à la neige.
لقد رايت هذا من قبل قبل أن تهاجم قريتنا كان هنالك سخام ممزوج مع الثلج

J'ai déjà vu le visage de la guerre, mais jamais une guerre faite contre des femmes et des enfants.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

J'ai déjà vu cette moustache. Vous savez sur qui ?
سبق ورأيت شارباً مثل هذا وتعلمون لـِــ مَــن ؟

J'ai déjà vu cette veste.
أنا رأيت المعطف من قبل

J'ai déjà vu trainer ce punk par ici tout à l'heure. Je vais me régaler.
قد رأيت هذا الغلام يسيء للناس في وقت سابق لذا سأستمتع بهذا

Le chien était vieux. J'ai déjà vu ça.
كان الكلب مسناً، وقد رأيت ذلك من قبل يعيش الكلب أطول من العمر الطبيعي

J'ai déjà vu des champs de maïs, ne me dis pas comment on plante.
ألم أرى حقل ذرة الرجل الأبيض؟ لا تقولى لى كيف أزرع الذرة.

J'ai déjà vu ça. Ça peut mal finir.
لقد رأيت ذلك من قبل و من الممكن أن يسوء الأمر

J'ai déjà vu vos photos quelque part ?
انا شوفت صور ليكى فى المجلات اكيد شوفت.

J'ai déjà vu de quoi ces gars sont capables et tout le monde ici est en danger.
لقد سبق وأن رأيت ما يستطيعان فعله، والجميع معرّض للخطر هنا

J'ai pas été au Japon, mais J'ai déjà vu ce sable.
مَا إلى اليابان لَكنِّي رَأيتُ هذا الرملِ قبل ذلك...

Je suis pas croyante, mais J'ai déjà vu des émissions sur le paranormal.
حسناً، أنا لست متدينه و لكنني رأيت بعض البرامج عن الأمور الخارجة عن الطبيعه