"j'ai vécu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد عشت
• لقد عشتُ
• لقد مررت
• مررت به
• كنت أعيش
• عِشتُ
• أنا عشت
• لقد عِشت
• لقد كنت اعيش
• عشته
• عانيته
• انا عشت
• لقد حظيت
• لقد سكنت
• لقد عانيت

Ecoute, J'ai vécu ici assez longtemps pour savoir qu'il ne faut pas écire un chèque avant qu'ils ne viennent vraiment.
اسمع , لقد عشت هنا فتره كافية لاعلم اني يجب الا اكتب الشيك حتى يظهروا امامي

J'ai vécu assez longtemps tout seul pour savoir quand je ne le suis pas.
لقد عشت لوحدي فترة طويلة فأنني اعرف عندما لا اكون وحيداً

J'ai vécu tellement longtemps entouré d'objets inconnus, tout me semble irréel.
لقد عشت بين محيط غير مألوفة لفترة طويلة. الاطفال:

J'ai vécu dans le péché, mais il a pardonné mon inconséquence. Et bientôt... il festoiera.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

J'ai vécu d'autres ruptures avant, et si vous vous rappelez, je les ai gérées plutôt bien.
لقد مررت بحالات إنفصال من قبل أتذكرن، و أنا أتعامل مع الأمر جيداً

Après tout ce que J'ai vécu avec mon ex, comment n'as-tu pu pas me dire que tu aimais les garçons?
بعد كل ما مررت به مع صديقتي السابقة كيف لم يمكنك إخباري أنك منجذبة نحو الشبّان

J'ai vécu comme ça pendant très longtemps. L'esprit ailleurs, rêvassant.
نعم, لقد عشت بهذه الطريقة لوقت طويل جداً

J'ai vécu assez longtemps pour voir le monde changer de bien des façons.
لقد عشت ما يكفي لأرى العالم يتغير بطرق عدة.

J'ai vécu impudemment dans la violence et dans l'immoralité pendant 20 ans.
لقد عشت بدون التوجه إلى الرب بسبب غيظي و مرارتي و برابطة مع الخطيئة لمدة 20 سنة.

J'ai vécu dans cette ville toute ma vie, j'ai le sentiment de n'y être jamais venue avant.
لقد عشت في هذه المدينة طوال حياتي وأشعر كما لو لم أكن هنا من قبل

J'ai vécu pour de nombreux, très nombreux siècles, et plus l'un d'entre nous est âgé, plus il est difficile de nous tuer.
,لقد عشت لقرون وقرون .وكلما زاد عمر شعبنا كلما صَعُبَ قتلهم

Mais si ça peut te consoler, J'ai vécu ça plus d'une fois et je suis toujours debout.
و لكن إن إستطعت ُنصحكِ لقد عشت هذا أكثر من مرة و لازلت صامدا.

J'ai vécu en Afrique, je sais ce qu'ils affrontent,
لقد عشت في أفريقيا و أعرف ما يواجهة هؤلاء الناس

J'ai vécu là toute ma vie, et c'est inhabituel.
اعني لقد عشت هناك حياتي كلها وهذا امر غير عادي

Non, J'ai vécu une vie peu honorable, mais elle était stylée et je mourrai de la même façon.
كلا، لقد عشت حياة سيئة، لكن عشتها بأسلوب وسأموت هكذا

J'ai vécu avec cette chose dans ma tête pendant 3 mois.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

J'ai vécu les mêmes choses à ton âge, avec mon Maître.
لقد مررت بنفس الشئ عندما كنت بعمرك مع مُعلمى

Ça indique peut-être que tout ce que J'ai vécu depuis l'amnésie, tout ce qu'on a traversé ensemble, a fait de moi une meilleure personne.
ربما أن يعني كل شيء مامررت به منذ مسح الذاكرة كل شيء مررت به معاً

Quand J'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

Toute ma vie, J'ai vécu avec ma mère dans un petit appart de Chinatown.
عِشتُ طوال حياتي مع أمي في الطابق الخامس من الحي الصيني

J'ai vécu dans la peau d'un autre depuis 10 ans, mais... j'avais une excuse, j'étais sous couverture.
أعني، نعم، يعني أنا عشت كما لو اني شخص آخر، معظم من العقد الماضي، ولكن كان لي عذر،كنت، اه كنت متخفي

Je... tu sais, J'ai vécu avec beaucoup de morts, de tragédies dans ma vie, et te voir mourir... c'est impossible de ne pas être consumé par ça.
أنافقط... تعلمِين، لقد عِشت مع الموت والمأساة ورؤيتكِتموتين..

Tu vois, J'ai vécu dans le passé, ammener une femme dinner dehors comme on le faisait avant.
أترى , لقد كنت اعيش في الماضي أخذ الفتاة الى العشاء مثل ما كنا نفعل

Tout ce que J'ai vécu ces dernières semaines, mes sentiments, tout n'était que mensonge.
كل يوم عشته في الاسابيع القليلة الماضية, وكل شيء كنت أشعر به كان مُجرد كذبة.

T'imagines pas ce que J'ai vécu depuis hier soir.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Et J'ai vécu à Francfort quand j'étais petit, je suis donc un Juif yekke qui connaît l'Europe.
انا عشت في فرانكفورت عندما كنت طفلا و ها انا الان الاوروبي اليهودي العائد الى بلده

J'en ai entendu parlé par beaucoup de personnes et J'ai vécu cette expérience où nous portions une casquette "House" ou un t-shirt "House", et les personnes venaient réellement nous voir pour nous demander
لقد سمعت الكثير من الناس و لقد حظيت بهذه التجربة بنفسي حيث سنرتدي قبعة هاوس او قميص هاوس

J'ai vécu dans cette maison toute ma vie et... et maintenant tu vas juste me mettre à la porte ?
لقد سكنت في هذا المنزل طوال حياتي والآن ترغبين بطردي؟

J'ai vécu la même chose quand j'ai perdu ma mère.
لقد عانيت من نفس الأمر عندما خسرت أمي