"j'aurais aimé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتمنى لو
• كنت أتمنى
• اتمنى لو
• تمنيت لو
• كنت اتمنى
• أَتمنّى
• آمل لو
• أتمنّى لو
• أتمني لو
• كنت أود
• ليت
• أتمنى فقط لو
• تمنيتُ لو
• تمنّيت لو
• ليتنا

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

J'aurais aimé lui dire quelque chose avant que je fasse toutes ces croix débiles, mais, ok.
أتمنى لو قلتِ شيء قبل أن أغرس الصُلبان هذه ولكن لا مشكلة ..

Tu passeras un bon moment au bal, J'aurais aimé venir.
تقضين وقتاَ ممتعاَ في الباليه أتمنى لو أحضر

J'aurais aimé qu'on commence cet exercice il y a 6 mois.
اتمنى لو أننا بدأنا هذا التمرين قبل ستة أشهر

J'aurais aimé que vous ne m'impliquiez pas dans votre manigance.
حسناً,تمنيت لو انك لم تشركني في عملية خداعك

J'aurais aimé que ça soit toi qui crève dans cette école.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

J'aurais aimé le faire les 242 nuits que j'ai passées dans le couloir de la mort.
أتمنى لو واتتني الفرصة في واحدة من الـ242 ليلة التي قضيتها بانتظار إعدامي

J'aurais aimé que tu aies plus confiance que ça en moi.
أتمنى لو كان لديك القليل من الايمان بي أيضاً

J'aurais aimé que nous puissions parler avant. Pourquoi me suivez-vous ?
كنت أتمنى لو كنت تحدثت معك قبل هذه الليلة

- M. Fantastique ! Je me suis bien amusé, J'aurais aimé rester plus longtemps.
حسناً, حظيت بوقت رائع أتمنى لو كان بإمكاني البقاء لفترة أطول

J'aurais aimé faire plus.
‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫إعطاءك أكثر من قبلة

C'était bon de vous revoir. J'aurais aimé que ce soit en de meilleures circonstances.
‫تسعدني رؤيتك من جديد ‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل

J'aurais aimé avoir la chance de dire à votre défunt mari à quel point j'étais touchée les rares fois où ses journalistes parvenaient à écrire la vérité.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

J'aurais aimé... J'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et j'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, mais il faut se dire au revoir.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

J'aurais aimé qu'on retente de prendre un café, étant donnée la manière dont le dernier c'est terminé.
كنت اتمنى على إعادة على القهوة، و كما نرى كيف ذهب الماضي واحد خارج القضبان.

Adrian, J'aurais aimé que le docteur te laisse aller au match.
أدريان، أَتمنّى ان الدكتور تَركَك تَذْهبُ إلى هذ القتال.

J'aurais aimé avoir mes couteaux. On aurait pu faire un pacte de sang.
كُنت آمل لو كانت سكاكيني معي كان بإمكاننا أن نعقد عقداً بالدماء

Oh, comment J'aurais aimé être une invitée dans cette émission.
لكمّ أتمنّى لو كنتُ ضيفةً في ذلك البرنامج.

Je ne sais pas comment répondre à cette question. J'aurais aimé.
لا أعرف تلك الإجابة أتمني لو أنني أعرفها

J'aurais aimé un plus grand festin, mais on me fait me lever à 3h30 du matin, en ce moment.
كنت أود أن أعد وليمة أكبر. و لكنهم يوقظونني الساعة 03: 30 صباحاً هذه الأيام.

J'aurais aimé prendre une photo de nos têtes à votre entrée.
ليت كان هناك مصوراً يصور تعابير وجوهنا عندما دخلت

Et J'aurais aimé que quelqu'un me prenne à part pour me dire qu'il y avait un autre moyen.
يا للهول و أتمنى فقط لو كان قد أخذني أحد على الجانب و أخبرني أنه هُناك طريقة أخرى

- Ce n'était pas toujours bien. Parfois J'aurais aimé qu'on reste ici, loin de tout.
لم تكن جيدة دوماً، في بعض الأحيان، تمنيتُ لو مكثنا هنا فحسب،

J'aurais aimé le savoir avant d'utiliser de la peinture à l'huile pour ma moustache.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

J'aurais aimé te rencontrer quand on était célibataires.
ليتنا التقينا حين كان كل منا عازباً.