"j'essaye de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا أحاول
• أحاول أن
• كنت أحاول
• انا احاول
• إنني أحاول
• أُحاولُ
• إنّي أحاول
• احاول ان
• إني أحاول
• وأنا أحاول
• أنا فقط أحاول
• أنا احاول
• كنت احاول
• أُحاول
• انا أحاول

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

Nous avons seulement dit que c'est triste. Maintenant bouge de là. J'essaye de tirer là.
قلنا للتو أنّه أمر محزن، والآن تحرك، أنا أحاول القيام بتسديدة هنا.

J'essaye de nettoyer les derniers, et... ça énerve certaines personnes.
أنا أحاول تصفية الحمقى الآن وهذا يغضب البعض

J'essaye de me décider entre une étude sur l'ischemie et ce truc de veine sur lequel ma mère travaillait.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

A un moment donné, vous réaliserez que J'essaye de vous sauver de vous-même. Qu'est-ce qui te prend ? Wheaties (marque de céréales)
يجب أن تدركا أني أحاول انقاذكما من نفسيكما ماذا حل بكِ؟ كنت أحاول مساعدتك فقط يا سيد غولد

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

- Tu portes des semelles compensées. Et J'essaye de travailler, là.
أنتِ ترتدين أحذية كبيرة و أنا أحاول العمل هنا

J'essaye de les dessiner quand c'est encore frais dans mon esprit mais... il n'y a pas grand-chose qui en sort.
أنا أحاول أن أخطًُهم على الورقة بينما لازالوا ذكرى قريبة فى رأسى ولكن لا شيء يخرج

Tu sais, J'essaye de découvrir si c'est vraiment la personne que tu es, ou bien celle que tu veux que les gens pensent que tu es.
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

Tu sais, J'essaye de comprendre dans quelle merde on est, et ton attitude ne m'aide pas.
لأنّ هذا مفيدٌ فعلاً. أنا أحاول التفكير بحلٍّ هنا، و سلوكك لا يساعد.

C'est vrai. Ton père a eu une aventure, je l'ai découvert et J'essaye de reprendre ma vie en main
هذا صحيح، لقد أقام والدك علاقة و اكتشفت أمرها، و أنا أحاول أن أعيش حياتي

J'essaye de vous aider. J'essaye de vous éviter la prison.
أنا أحاول مساعدتك هنا، أحاول إبقاءك خارج السجن

J'essaye de verrouiller le système, pour que Hydra ne puisse pas nous couper mais j'y arrive pas.
أنا أحاول إغلاق النظام و جعل قطع البث على هايدرا مستحيلا لكنه لا يعمل

Mais ce que J'essaye de comprendre c'est pourquoi tu as changer.
ولكن ما أحاول أن أعرفه هو سبب تغيرك حسناً

J'essaye de me soûler pour pouvoir coucher avec une végétarienne.
أحاول أن اثمل كفاية لأمارس الجنس مع نباتية

Puis, il a essayé de me tuer, mais je me suis échappée, et J'essaye de trouver comment l'arrêter depuis.
وعندها , لقد حاول قتلي , ولكنني هربت ولقد كنت أحاول أن أتبين طريقة لايقافه منذ ذلك الحين

C'est moi. J'essaye de t'aider. Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
انها انا احاول ان اساعدك اانت متاكد ان هذا العنوان صحيح

J'essaye de bloquer le bruit, mais on sait tous les 2 qu'il y a un nouveau gars en réception, tout est possible.
إنني أحاول تهدئة رأسي لكن كلانا نعلم أنه مع المدير الجديد كُل شيء قد يحدث

J'essaye de contrer la somnolence de mes médicaments anti-douleur.
أُحاولُ التقليل. من النعاس والخمول ، جراء إستخداميّ لبعض الأدوية.

J'essaye de l'aider, et tu m'as demandé de l'aider, mon frère.
إنّي أحاول مساعدتها، وأطلب منك أن تساعدها يا أخي.

J'essaye de ressortir avec toi.
إني أحاول أن أواعدكِ من جديد بالفعل

J'ai un client qui a quelques questions auxquelles J'essaye de répondre.
لدي عميل لديه بعضة أسئلة وأنا أحاول الإجابة عليها

EAUX DE NEW YORK - J'essaye de voir le bon côté.
أنا فقط أحاول النظر على الجانب المشرق جانب مشرق؟

Non ! J'essaye de t'aider à t'intégrer mais tu continues à mettre la pagaille.
، أنا احاول مساعدتك على الإندماج بالمجتمع وأنت تستمر بتخريب الأمر

J'essaye de trouver la bonne manière de te le dire.
كنت احاول ان اجد الوقت الصحيح لاخبارك بهذا

Désolé, monsieur le Président, J'essaye de respecter le planning.
آسف، سيدي الرئيس، أنا فقط أُحاول أن ألتزم بجدولنا.

On a récupéré la puce grâce à lui. J'essaye de la lire.
بسببه حصلنا على الشريحة انا أحاول أن أقرأ ما بها الآن