"jaloux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غيور
• بالغيرة
• غيوراً
• تغار
• يغار
• أغار
• الغيرة
• غيورا
• الغيور
• غيران
• غيورين
• غيرة
• اغار
• غيورًا
• يغارون

Tu étais jaloux que papa ait une jolie femme, tu la voulais pour toi, ou, tu l'as eu en premier et elle prétendait qu'elle ne pouvait pas choisir.
, أنت كنت غيور لأن الوالد حصل لنفسه على عروس أردتها لنفسك , او هي أرادتك أولا وهي أدعت بأنها لايمكنها الأختيار

Je viens de vous dire, Agent Booth, que nous n'étions pas jaloux l'un de l'autre.
أنا فقط قلت لك، وكيل بوث، لم نكن غيور من بعضها البعض.

J'avais un rendez-vous galant hier, et I'un d'eux est devenu un peu jaloux... - Putain.
ذهبت بموعد غرامي الليلة الماضية و واحدة منهم شعرت بالغيرة فمزقت وجهي

D'accord, j'ai été con. J'étais jaloux, j'ai fait n'importe quoi.
حسناً أعرف أنني كُنتُ وغداً غيوراً و مجنوناً

Je comprends ce qu'il se passe. Tu es jaloux. Par pitié.
أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا أنت تغار منى

Il est jaloux parce que sa vie n'est pas aussi excitante que la nôtre.
هو يغار لأن حياته بعيدة جداً عن أن تكون حماسية كحياتنا

Je ne veux pas jouer les ados jaloux ou t'empêcher...
وأنا لا أحاول التصرّف .. كمُراهق غيور مثلًا

Ça a l'air de vous angoisser, et vous devenez... possessif, jaloux.
يبدو أنه يشعرك بعدم الأمان ثم تصبح متملِّك, غيور

Il est jaloux. Je sais un truc qu'il ne sait pas.
انه مجرد غيور استطيع فعل شيء لا يستطيع فعله

T'étais pas jaloux au lycée, alors qu'elles te trompaient toutes!
في المدرسة الثانويه أنت لم تكن غيور مطلقا

J'aimerais que tu ne me traites pas de folle et je me retiendrais de te dire que tu es pathétique et faible et jaloux.
كنت لأفضل أن لا تدعوني مجنونة وأنا سأمتنع عن أن أدعوك مثيرا للشفقة وضعيف غيور

Avant, tu aurais été extrêmement jaloux que j'ai un ami homme à mon travail.
كان هناك وقت كنت فيه جدا غيور ذلك انني لدي زميل عمل

Le retour de Bash a rendu Francis jaloux et méfiant.
.عودة باش زرعت في فرانسيس سم بالغيرة والشك

C'est juste... que je suis sortie avec un juif et il est un peu jaloux.
..الأمر فقط أنني كنت أواعد شاباً يهودياً وأعتقد أنه يصاب بالغيرة قليلاً

Oui, je crois qu'il est toujours jaloux parce que j'ai eu une meilleure mention.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف

Par ailleurs, je pensais que tu étais jaloux à me regarder dans mon fauteuil.
علاوة على هذا، فكرت أنك ستصبح غيوراً عندما تحدق في مقعدي

Tu regardais un bébé fourrer son nez entre les seins de ta demi-sœur et tu disais que ça te rendait jaloux.
كنت تنظر لرضيع صغير يدفن رأسه في صدر اختك غير الشقيقة و كنت تقول انك تغار منه

Après six mois de vie commune, son compagnon a commencé à être extrêmement jaloux d'un autre professeur d'anglais et elle fut contrainte d'abandonner les cours qu'elle suivait auprès de ce dernier.
وبعد أن عاشا معا ستة أشهر، بدأ شريك ماري يغار بشدة من مدرس لغة انكليزية آخر، فأرغمها على ترك صفوفها الدراسية معه.

Parfois, j'ai été un peu jaloux des choses qu'il avait.
أحياناً أغار قليلاً من الأشياء التي كان يملكها.

Il a dû devenir jaloux, devenir fou et sortir son arme.
لذا عرفت أن الغيرة تمكنت منه لذا جن جنونه

C'est un peu tard pour être jaloux, tu crois pas ?
إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا, ألا تضن ذلك؟

Et un homme jaloux commet des faux pas. Je compte là-dessus.
والغل الغيور يقدم علي الخطأ وانا هستغل النقطة دي

T'es jaloux de mon salaire, lâcheur.
أنت فقط غيران اننى لدى مرتب ايها الانهزامى

Stupide saucisses, vous êtes trop jaloux et pas assez courageux pour partager cette complémentarité avec vos mères.
انتم أيها النقانق المغفله فقط غيورين لأنكم لا تملكون الشجاعة الكافية لكي تصادقون أمهاتكم

Non, ce mec qu'on a utilisé pour rendre mon ex jaloux.
الشاب اللي نستعمله في خطتنا لاشعال غيرة حبيبي السابق

Je suis jaloux de tout ce qui pourra rester à l'intérieur de toi pendant neuf mois.
أنا اغار من اي شيء يستطيع البقاء بداخلك لتسعة اشهر.

Je vais rendre jaloux mon futur ex-mari en l'invitant au bal et après en flirtant avec un bad boy.
سأجعل من سيكون قريبا زوجي السابق غيورًا عن طريق دعوته للحفلة ثمّ أستبدله برجل آخر

Moquez-vous en, les enfants... ils sont juste jaloux.
قوموا بهذا إيها الأطفال إنهم يغارون منكم وحسب