"je dirais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأقول
• أقول
• يمكنني القول
• كنت لأقول
• لقلت
• أنا أَقُولُ
• فسأقول
• أود القول
• ساقول
• انا اقول
• سأقوله
• كُنت لأقول
• سوف اقول
• تخميني
• وأقول

Je n'ai pas vu leurs têtes, mais... Je dirais que c'était aussi des clones.
لا أعرف، لم أرى وجوههم، لو خمنت، سأقول أنهم مستنسخين أيضًا

Donc, Je dirais que si j'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

mais malgré tout, Je dirais qu'on s'en est pas mal sortis.
لكن فوق كلٍ , سأقول أننا نجحنا في تربيته

Je dirais qu'il vient au bon moment et qu'il est bon de s'y référer.
وأود أن أقول إن هذا التقرير جيد التوقيت جدا وأشعر أن من الملائم أن نشير إليه.

Pour utiliser une image, Je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Après 20 ans dans une cellule, je pense que Je dirais n'importe quoi pour ça.
بعد 20 عام في الزنزانة أعتقد أني سأقول اي شيء لأجل ذلك

Je dirais que c'est une preuve acceptable. Qu'est-ce que tu essayes de me dire là ?
سأقول أنّه دليل يمكن قبوله في المحكمة، ما الذي ترمي إليه يا بني؟

Elle n'a pas été estimée depuis longtemps, mais Je dirais dans les 200 000 $.
لم نقدّر ثمنها بعد لكن سأقول بأنها من نطاق الـ200 ألف دولار

Je dirais, souhaitez-moi bonne chance mais je n'en ai pas besoin.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Je dirais que c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

Je dirais : "Je ne veux pas", et elle me tuerait.
مثل، سأقول: لا أريد ذلك وبعدها سأكون قد قتلت

Il se peut qu'elle vous aime un peu, mais pour le reste, Je dirais qu'elle veut choquer sa mère, qu'accessoirement elle déteste.
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها

Je dirais que Chester's Mill est plus que dans la crise, donc... toi et moi devons faire que ça marche.
وأنا أقول أن تشستر ميل تعاني أكثر من مجرد أزمة وعلينا أنا و أنت البدء بالعمل

Si je n'étais pas au courant, Je dirais qu'il se rend.
إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

et au vu de ce truc délicieux, Je dirais bientôt.
وبالنظر لهذا الشيء طيب المذاق أقول ستفعلها قريبا

Deuxièmement, notre réflexion sur la réforme du Conseil de sécurité s'est approfondie et, Je dirais même, plus mûre.
ثانيا، أصبح تفكيرنا بصدد إصلاح مجلس الأمن أكثر عمقا، بل يمكنني القول إنه أصبح أكثر نضجا.

Mec, si je ne te connaissais pas mieux, Je dirais que t'as une très faible opinion de nous, les vampires.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Si je ne te connaissais pas mieux, Je dirais que tu veux me cacher.
إذا لم أكن أعرفها جيدا لقلت أنها تحاول إخفاء علاقتي بها.

Je dirais que vous avez été militaire. Probablement un officier.
أنا أَقُولُ بأنّك كُنْتَ عسكري، من المحتمل ضابط.

Je dirais que je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

Je dirais que la chaise a fonctionné mieux que je ne l'espérais, et j'en espérais beaucoup.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Je dirais que peut-être un peu suffirait pour un bon moment.
ساقول بان كمية صغيرة من المحتمل ان تفي بالغرض

Si je ne te connaissais pas autant, Je dirais que tu profilais.
إذا لم أكن أعلم أنك أفضل حالا، انا اقول لك والتنميط.

Si je mentais sur un truc, Je dirais exactement ça.
إذا أمسكت وأنا أكذب هذا بالضبط ما سأقوله

Je dirais qu'avoir eu la mémoire effacée était la meilleure chose qu'il te soit arrivée.
كُنت لأقول أن محو ذاكرتك كان أفضل شيء حدث لكِ قط

Si j'étais vous, Je dirais que ça doit marcher comme ça.
لو كنت في محلك,سوف اقول انها تعمل بالطريقة هذه.

Je dirais un ancien militaire avec le complexe du héros.
تخميني هُو أنّك عسكريّ سابق مع عُقدة بطولة.

Je dirais que c'est une description fidèle de ce qui s'est passé dans cette maison.
وأقول إن هذا الوصف نزيه لما حدث في هذا المحفل.