"je leur ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت لهم
• لقد أخبرتهم
• لقد اخبرتهم
• أخبرتُهم
• قلتُ لهم
• أنا أخبرتهم
• وأخبرتهم
• وقلت لهم
• طلبت منهم
• أخبرتهما
• أمرتهم
• انا اخبرتهم
• قلته لهم
• وأنا أخبرتهم
• أخبرتهم أنني

Je leur ai dit, s'ils ne peuvent pas l'éduquer, j'irai mettre mon argent ailleurs.
قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Alors, je m'en suis occupé, j'ai suscité de l'attente, Je leur ai dit que tout roulait.
لذا تولّيت الأمر، هدّأت من الترقبات قلت لهم أن لكل فنان فترة ركوض

Je leur ai dit que je n'allais pas perdre mon temps s'ils ne peuvent pas livrer.
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد

Pourquoi ? Je leur ai dit qu'ils obtiendraient environ cinq millions.
لقد أخبرتهم أنّ الفدية ستكون أقل من 5 ملايين

Monsieur, Je leur ai dit mille fois mais ils refusent de vous croire.
لقد اخبرتهم الاف المرات لكنهم يرفضون تصديقي

Je leur ai dit que pour réussir, ils doivent bien s'intégrer dans l'université américaine.
هؤلاء طلابَي. أخبرتُهم إذا أرادوا عُبُور، هم يَجِبُ أَنْ يَستوعبُ بنجاح

Je leur ai dit que j'étais sur le chemin, après m'être sauvé de cet entretien.
قلت لهم اني ساخذ نزهه طويله ، تسللت بعيدا للقيام بهذه المقابلة.

Je leur ai dit qu'après que ces 3 nouveaux comptes aient été ouverts en Iraq, je voulais rester à un endroit pour un moment.
قلت لهم بعد ان تم فتح هذه الحسابات الثرثة الجديدة في العراق اردت البقاء في مكان واحد لبعض الوقت

Je leur ai dit que j'étais ton avocat et que je savais que le microfilm n'était pas dans le diamant qu'elle a au nombril.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

J'étais sonné et Je leur ai dit que j'étais innocent.
لقد كنت مشوشاً، ولكنني قلت لهم بأنني بريء

Je leur ai dit que tu existais et je vais leur montrer.
هم قلت لهم أنكِ موجودة والأن سوف أريهم أياكِ

Je leur ai dit qu'ils te verraient demain soir. Ce soir, tu es à moi.
لا، لقد أخبرتهم أنه يمكنهم الحصول عليك ليلة الغد، الليلة أنت لي

Je leur ai dit de pas toucher au système d'alarme.
لقد أخبرتهم ألا يلمسوا الإنذار و لكنهم فعلوها

Je leur ai dit que ça m'allait d'être leur amie.
لقد أخبرتهم أن ذلك جيد بالنسبة لى وأنأكونصديقتهم.

Je leur ai dit que tu étais malade, mais le vrai problème ce sont les trucs avec ton père.
لقد أخبرتهم أنكَ كنت مريضاً لكن المشكلة الحقيقية هي أمورك مع والدك

Je leur ai dit que je les rappellerai, après avoir rassemblé nos souvenirs.
لقد أخبرتهم بأنني سأعود الإتصال بهم، حينما أحصل على مالديّ منك.

Oui et bien Je leur ai dit que tu étais capable de tout, mec, donc...
أجل, لقد اخبرتهم بأنك قادرًا على كل شيء ياصاح, لذا..

Écoute, Je leur ai dit, je me suis enfui parce que j'ai flippé.
انظر، أخبرتُهم إني فررت فقط لأني ذعرت، ولا دخل لي بهذا.

Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre afin qu'ils ne courent pas après d'innocents citoyens.
انا قلتُ لهم ما أردوا ان يسمعوه بحيث أنهم لن يُلاحقوا المواطنين الأبرياء.

Vous voyez, Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Ça a été une agonie. J'ai essayé de les empêcher, Je leur ai dit mon opinion, mais ils tenaient absolument à vous le cacher.
لقد كنت أعاني صراعاً، حاولت منعهم وأخبرتهم برأيي

Afin de me montrer sûre de moi, Je leur ai dit d'aller se faire voir.
ذلك في محاولة لتكون أكثر حزما , وقلت لهم ان يشق عليه.

Deux tableaux ont disparu. Je leur ai dit de vous attendre.
هناك لوحتان مفقودة طلبت منهم توكيل كل شيء إليك

Et mes mères sont sur moi pour que je choisisse quelque chose alors Je leur ai dit que j'allais faire ça.
إلى جانب أن والدّتي اللتين تصران على اختياري لشيء، أخبرتهما أنني سأفعل هذا

Ça ne ressemblait pas à son portable, et je ne lui fais pas confiance, donc Je leur ai dit d'attaquer.
لم يبدُ كهاتف، ولا أثق بها، لذا أمرتهم بالهجوم.

Bien sûr, Je leur ai dit que tu n'étais pas assez sotte pour faire ça.
بالطبع, انا اخبرتهم انكِ لست بذلك الغباء للقيام بذلك.

Et c'est ce que Je leur ai dit dans mon essai.
و هذا هو ما قلته لهم في مقالاتي

Je leur ai dit d'être patient, comme tu as dit, mais j'ai toujours des problèmes à communiquer sur le... le... oui.
وأنا أخبرتهم كونوا صابرين كما قلتِ لكنني مازلت أواجه مشاكل مع الاتصال بـ أجل