"je m'en souviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكر
• أذكر
• أتذكره
• أتذكرها
• أتذكّر
• اتذكر
• أَتذكّرُ
• أتذكّره
• أذكره
• أذكرها
• أتذكرك
• أتذكّرها
• أستطيع التذكر
• اتذكره
• اتذكرها

Je m'en souviens parce que c'est le cadeau dans la boîte qui a inspiré tout l'article.
أنا أتذكر هذا لأن الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير

Je m'en souviens, mais ce sera pire si vous me donnez un traitement de faveur.
أتذكر كيف كان الأمر لكن سيكون أسوأ لو حولتيني لكيس خيري, سيدتي

Tu m'as emmené ici... ta vision, si Je m'en souviens bien.
أنتِ من أحضرني هنا، رؤيتك لو كنت أتذكر جيداً

Oui, Je m'en souviens. Je venais de le réprimander pour avoir manqué un cours.
نعم , انا أذكر ذلك لقد كنت اوبخه على تخلفه للصف

Je pense que Je m'en souviens assez bien depuis l'année dernière.
أمم أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية

Ce dont on m'accuse, Je m'en souviens pas.
الأشياء التى يقولون أن فعلتها أنا لا أتذكرها

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Il y a eu une explosion à bord, Je m'en souviens maintenant, moi aussi.
لقد كان هناك إنفجار على متن الطائرة أنا أتذكر الأمر الأن،أيضاً

Enfant,Je m'en souviens, je regardais le genou de mon père, longtemps...
كنت صغيرا. أتذكر أني أشاهد ركبة والدي, لمدة طويلة

J'ai rencontré ton père, Je m'en souviens comme si c'était hier.
أقصد, بأني قابلت والدك, أتذكر ذلك و كأنه بالأمس.

En fait, il a ajouté, si Je m'en souviens bien, que nous avons les yeux plus grands que le ventre.
بل إنه أضاف، إذا كنت أتذكر صحيحا إننا نقضم أكثر مما نستطيع مضغه.

En tant que citoyen des États-Unis d'Amérique, Je m'en souviens quotidiennement.
وبوصفي من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية فإنني أتذكر هذا بشكل يومي.

Je m'en souviens, il voulait devenir acrobate, après.
أتذكر لأنه أراد أن يصبح لاعباً بهلوانياً بعد ذلك.

Je m'en souviens parce que c'est quand la rouquine m'a enlevé mon champagne
أتذكر لأنه كان عندما أتت حمراء الشعر و أخذت الشمبانيا

Je m'en souviens. Mais ce n'est pas le cas, hein ?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

Je m'en souviens. Tu as eu ton moment là.
أذكر ذلك طبعًا، الحفل الذي قضيتِ فيه أسعد وقت في حياتك.

Ne me dis pas le tien, car Je m'en souviens... madame.
ولا تضايقينني بذكر إسمكِ لأنني أتذكره تماماً يا سيدة.

Je m'en souviens aujourd'hui comme d'une époque heureuse, exaltée par une lumière céleste, et quand les choses se compliquaient, l'étoile de Draco brillait avec plus d'éclat pour nous qui savions où regarder.
وكما أتذكرها الاّن كانت تلك أوقاتا من ذهب يحيط بها الدفء بضوء كونى وعندما أصبحت الأمور أكثر صعوبة

Et un faucon a volé vers moi. Je m'en souviens encore.
وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا

Cet enfant ne pouvait pas parler, Je m'en souviens clairement.
هذه الطفلة لا تستطيع الكلام اتذكر ذلك جيدا

Oui, Je m'en souviens maintenant, il était trop collet monté pour elle.
أَتذكّرُ الآن. هو كَانَ مستقيمَ جداً رُبِطَ لها.

Oui, Je m'en souviens bien.
أجل أتذكّره جيّداً

Je m'en souviens.
أوه، نعم، أنا أذكره.

Je m'en souviens à cause du sourire de mon père.
أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

Tu es parti. J'avais 4 ans. Je m'en souviens à peine.
بدون أب لقد غادرت عندما كنت فى الرابعة , أنا بالكاد حتى أتذكرك

-Enfin,plus grande que nous, à l'époque. -Ouais, Je m'en souviens.
ـ حسنًا، أطول مننا في ذلك الوقت ـ أجل، أتذكّرها

Après 60 ans d'absence, Je m'en souviens très bien.
لقد ابتعدت لمدة 60 سنة في الحقيقة لا أستطيع التذكر

Je m'en souviens, car il l'a embrassée à la fameuse façon des marins.
اتذكره لانه فعل قبلة البحار الشهيرة معها

Comme l'Histoire s'en souvient mais aussi comme Je m'en souviens.
ليس فقط كما يذكرها التاريخ بل كما اتذكرها انا ايضاً