"je me disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أفكر
• كنت افكر
• كنتُ أفكّر
• قلت لنفسي
• كنت أفكّر
• أنا أفكر
• كنت أتساءل
• كنت أتسائل
• لقد فكرت
• لقد ظننت
• كنت أعتقد
• كنتُ أفكر
• وفكرت
• توقعته
• أخبرت نفسي

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

Je me disais que ce serait dément de te baiser au balcon en criant :
كنت أفكر كم سيكون غريباً أن تكون منحنياً على تلك الشرفة وتصرخ

Je me disais aussi que l'on pourrais présenter un diaporama à la soirée de répétition.
أيضاً كنت أفكر بأنه يمكننا أن نقوم بوضع عرض متحرك عند البوفيه

Hey, Je me disais qu'on pourrais faire un feu de camp sur la plage ce soir.
نعم ، لقد كنت افكر بان نفعل جلسة جماعية بسيطة في الشاطئ لاحقا اليوم ؟

Je me disais que ce serait bien si on allait souper chez lui un soir.
ولذلك كنت أفكر سوف يكون رائع أن نحظا بعشاء في منزله جميعاً

T'as ma voix Je me disais qu'on pouvait faire une interview.
بأنني سأمنحك صوتي حسناً.. كنت أفكر فقط بمقابلة تلفزيونية

Je me disais que tu pourrais en parler avec ton père, voir si tu peux en savoir plus sur lui.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ لتري لو كان بإمكانك أن تعرفي المزيد منه.

Je me disais que ça devait être difficile pour vous... de la protéger, comme ça.
حسناً , كنت أفكر كم الأمر قاسي بالنسبة لكِ حمايتها بتلك الطريقة

Je me disais que si... je te montrais des photos, ça pourrait peut-être... t'aider.
كنت أفكر اذا عرضت عليك بعض الصور قد تساعدك بطريقة ما

Je me disais... que tu aurais pu me dire pourquoi on est en Chine.
كنت أفكر كنت أفكر بأنك ستخبرني لم نحن في الصين ؟

Je me disais que la soirée serait plus stimulante si tu portais ceci.
لقد كنت أفكر الليلة قد تكون أكثر إثارة إذا ارتديتي هؤلاء

Je me disais que, quand elle fera son discours de victoire, ce serait bien que je puisse présenter...
كنت أفكر حين تلقي خطاب انتصارها سيكون من العظيم لو أن استطيع أن اقدم

Je me disais, Monsieur, qu'on pourrait peut être offrir à Andrew un poste au sein du Cabinet... voire même le poste de Secrétaire de la défense ou d'État.
كنت أفكر يا سيدي ربما نعرض على أندرو منصب في مجلس الوزراء حتى لو كان وزير الدفاع أو الخارجية

Parce que, Je me disais, ça fait comme s'il avait tout prévu et, peut-être que si je peux découvrir ses secrets, je résoudrai mes problèmes.
لاني كنت افكر يبدو انة كل شيء حدث معة قصدة الاشباح ربما باستطاعتي تعلم اسرارة بعدها قد اصلح مشاكلي

Aujourd'hui, quand on me félicitait pour mes exploits, Je me disais que c'est de toi dont je suis le plus fier.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

Je me disais que je ne voulais pas de cette vie.
لقد قلت لنفسي فحسب أني لا أريد تلك الحياة

Non, Je me disais qu'il était peut-être temps pour moi de déménager.
كلّا. في الواقع كنت أفكّر أنّه الآن قد يكون الوقت المناسب لي للإنتقال.

Allez. En fait, Je me disais que ma vie était étrange.
هيا. حسنا، أنا أفكر بمدى الغرابة التي عليها حياتي.

Donc, papa, Je me disais, avant que ce soit ton anniversaire,
إذاً يا أبي، كنت أتساءل قبل أن تبدأ الأغنية

Je me disais tu pourrais rappeler tes amis au QG, et voir ce qu'ils savent.
كنت أتسائل فحسب إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي وعرفت شيء لأجلي

Je me disais que tu pourrais l'utiliser pour ton moteur.
نعم, لقد فكرت بأنه يمكنك استخدامه فى موتورك.

Je me disais que vous m'aviez abandonnée pour le Conseil des sommeliers.
اهلا، لقد ظننت بانك قد هجرتني من اجل قضية متذوقي الخمر

Tu sais, avant Je me disais que t'étais plutôt doué pour ça.
كما تعلم ، كنت أعتقد أن أنك جيد في ما تفعل.

Je me disais qu'on pourrait aller voir un film au ciné, en s'installant au dernier rang pour s'embrasser, comme au lycée.
كنتُ أفكر بإمكانُنا الخروج لمشاهدة فلم و نجلس في الصف الأخير و نقبل بعضنا كما كأننا في المدرسة الثانوية

Euh, ouais, vous savez, c'est une longue route entre ici et l'Ohio et Je me disais que j'allais être là pour un moment, à décharger tous ces steaks.
نعم كما تعلم بأنه طريق طويل حتى العودة الى اوهايو وفكرت بما انني سأمكث هنا طويلا من اجل افراغ هذه

J'ai une table pour vous. Je me disais bien.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

Je me disais que c'était pour le bien de tous.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة