"je n'aurais jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كان
• لم اكن
• لم يكن من
• أنا ما
• لم يتوجب
• لم أكن قد
• لم يجب
• ما كنتُ
• أنا مَا
• لم يكن علي
• لم يكن يجب
• لم يكن يجدر
• لن أحصل
• لم أكن أبداً
• لم أكُن

Je n'aurais jamais dû vous laisser faire, tenace comme vous êtes.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Je n'aurais jamais dû envoyer un émissaire. faire ce que seul moi suis capable de faire.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

Si je perds, le seul article qui sera écrit dira que Je n'aurais jamais dû pratiquer la loi du tout.
إذا خسرت هذه القضية العنوان الوحيد الذي سيكتب هو أنه ما كان يجب أن أمارس المحاماة بالمقام الأول

Parce que Je n'aurais jamais levé ma main sur cette fille.
لانني ابدا لم اكن لاضع يدي على هذه الفتاة

Je me suis quelquefois assis à la mauvaise place au Conseil de sécurité là où, d'ailleurs, Je n'aurais jamais dû être.
وجلست في مقعد عن طريق الخطأ في قاعة مجلس الأمن، حيث لم يكن من المفروض أن أكون فيه في المقام الأول.

Je n'aurais jamais dû lui acheter ce livre de coloriage qui explique l'Histoire des Noirs.
ما كان عليّ شراء كتاب التلوين الذي يشرح "شهر التاريخ الأسود" له

Je n'aurais jamais dû faire cette angioplastie, je me sens bien.
ما كان عليّ إجراء عملية توسيع الشرايين تلك فأنا بحالة جيدة

Je n'aurais jamais dû venir à ce bal. Je ne voulais pas vous induire en erreur.
وعلى كلّ شيء، ما كان عليّ حضور الحفلة حتّى، لمْ أقصد تضليلك

Je n'aurais jamais dû te quitter. C'était vraiment chien.
ما كان ينبغي ان اغادر لقد كانت حركةً غبية

Je n'aurais jamais dû partir. Vous êtes de bonnes p...
ما كان عليّ أبدا أن أترككم كنتما طيّـ...

Je n'aurais jamais dû aller à ces réunions...
ما كان يجدر بي ارتياد تلك اللقاءات اللعينة

Je n'aurais jamais dû te laisser venir ici ce soir.
ما كان ينبغي علي سؤالك المجيء إلى هنا اليلة

Je n'aurais... jamais pensé à me présenter devant sa porte avec une assiette de poison.
لم اكن لأفكر بالذهاب الى باب تلك المرأة مع صحن ملىء بالسم

Ce que je veux dire, c'est qu'il fut un temps où Je n'aurais jamais été amie avec quelqu'un comme toi et pourtant... tu es l'une des personnes que j'aime le plus.
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك والان أنت أحد أشخاصي المفضلين

Je n'aurais jamais dû le laisser venir.
لم يكن من المفترض أن أسمح له أن يكون هنا من المقام الأول

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Okay, Je n'aurais jamais dû mettre la pompe hors d'ici.
حسناً, لم يتوجب علي ان أخذ المضخات من هنا

Je n'aurais jamais fait ce que j'ai fait A ton frère si j'avais su qui c'était.
لم أكن قد فعلت ما فعلت ل أخيك إذا كنت تعرف أنه له.

Je n'aurais jamais dû te laisser dans la maison.
لم يجب علي أن أدعك تدخُل إلى هذا المنزِل على الإطلاق

Je n'aurais jamais pensé entendre ces mots, ma chérie.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّني إسمعْ تلك الكلماتِ، عزيزي.

Je n'aurais jamais dû vous impliquer dans tout ça depuis le début.
لم يكن علي ان اورطك في أي من هذا من البداية

Je n'aurais jamais du te faire entré dans ma vie.
لم يكن يجب أنْ أَجْلبُك إلى حياتِي. أَبَداً.

Je n'aurais jamais du courir ce marathon quand j'étais enceinte. C'est elle ?
لم يكن يجدر بي ركض ذلك الماراثون حين كنت حاملاً

Je n'aurais jamais eu l'emploi si je n'avais pas été honnête.
أقصد بأني لن أحصل على العمل لولا كوني صادقاً

Je leur dirais que Je n'aurais jamais été là sans vous.
سأخبرهم جميعاً, أنني لم أكن أبداً على ما أنا علية, بدونك

Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su ce à quoi j'avais à faire.
لم أكُن أعلم بهويتهم ما كُنت لأفعل ذلك على الإطلاق إذا كانت لدىّ أدنى فكرة