"je ne peux pas te laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يمكنني تركك
• لا يمكنني أن أتركك
• لا أستطيع تركك
• لا يمكنني السماح لك
• لا أستطيع السماح لك
• لن أسمح لك
• لا أستطيع أن أتركك
• لا يمكنني أن أدعك
• أنا لا يمكن أن تسمح لك
• لا استطيع ان ادعك
• لن أدعك
• لن ادعك
• أنا لا أَستطيعُ تَرْكك
• لا يمكنني ان ادعك
• لا استطيع السماح لك

Je ne peux pas te laisser modeler ces jeunes esprits impressionables.
لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Je ne peux pas te laisser rentrer à pied, n'est-ce pas ?
لا يمكنني أن أتركك تسير للمنزل, أيمكنني؟

Maman, tu dois me faire confiance. Je ne peux pas te laisser faire ça.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

Je ne peux pas te laisser faire ça non plus, donc on a un problème.
إلا إذا قتلتك لا يمكنني السماح لك بفعل هذا كذلك

Si tu refuses les médicaments, Je ne peux pas te laisser quitter cette salle jusqu'à ce qu'un résident vienne te parler.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة إلى أن يأتي أحد المسؤولين ويتكلّم إليك

Je n'attends pas de toi que tu comprennes pourquoi c'est si important à nos yeux, mais Je ne peux pas te laisser m'arrêter pour cette fois.
لا اتوقع منك أن تفهم لماذا هذا مهم لنا ولكني لن أسمح لك بإيقافي هذه المرة.

Je ne peux pas te laisser ruiner la fête si tôt.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Je ne peux pas te laisser manger n'importe quoi, n'importe quand, et autant que tu veux.
لا يمكنني تركك تأكلين ما و وقت و حجم ما تريدين

Jusqu'à ce que je sache ce que tu vas dire aux hommes, Je ne peux pas te laisser dire quoique ce soit aux hommes.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

- Je ne peux pas te laisser faire. - Tu me sauves encore. Je le savais.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Je ne peux pas te laisser seule pour le Nouvel An, bien que tout le monde attende mon retour.
لا يمكنني أن أتركك في ليلة رأس السنة مع ان الجميع ينتظرني كي أعود

Mais Je ne peux pas te laisser manger un sous-marin géant tout seul.
لكن لا يمكنني أن أتركك أن تأكل شطير بطول 6 أقدام بمفردك

Harper, je t'aime, mais Je ne peux pas te laisser mettre tout le monde en danger.
هاربر , أحبك ولكني لا أستطيع تركك تعرضين الجميع للخطر

Je ne peux pas te laisser argumenter devant mes gars, pas à moins de t'en faire manger une.
لأنني لا أستطيع تركك ترد علي أمام رفاقي، دون على الأقل وطئي لمؤخرتك.

Ouais, Je ne peux pas te laisser sortir d'ici avec ça .
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Je ne peux pas te laisser partir jusqu'à ce que nous en ayons fini avec cette affaire.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة قبل أن ننهي هذه الصفقة

Non. Pas question. Je ne peux pas te laisser entrer ici.
لا، مستحيل لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هناك

Je ne peux pas te laisser compromettre tout ce pour quoi tu as travaillé juste parce qu'on sort ensemble.
لن أسمح لك ان تُعرض كُل شي عملت لأجله للخطر فقط لأننا نحنُ نتواعد

Je ne peux pas te laisser seule 10 minutes. Pourquoi fais-tu ça ?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

- Sara... Je ne peux pas te laisser sortir demain, en sachant que tu pourrais être tué.
انظر، لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى هناك غداً،

Je ne peux pas te laisser financer une vie en fuite
أنا لا يمكن أن تسمح لك تمويل الحياة على المدى

Marshall, Je ne peux pas te laisser gâcher un si beau costume dans une bataille perdue d'avance pour la survie de notre planète.
مارشال .. لا استطيع ان ادعك تضيع بدلة بهذه الروعة قتال المكافح لانقاذ كوكبنا

Non. Je ne peux pas te laisser y aller seul. - Je viens avec toi.
كلّا، لن أدعك تذهب لهناك فردًا، سأرافقك.

Je ne peux pas te laisser prendre cette décision pour moi.
لن ادعك تتخذ هذا القرار بدلاً عني

Je ne peux pas te laisser seul une seconde.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكك لوحدك لمدّة ثانية، أليس كذلك؟

Je ne peux pas te laisser faire ça, ok ? Ça n'arrivera pas.
لا يمكنني ان ادعك تفعل هذا , هذا لن يحصل

Je ne peux pas te laisser entrer, car tu es trop vieille pour ce bar, mais pas trop vieille pour aller ailleurs.
لا استطيع السماح لك بالدخول لأنكِ عجوز بالتسبة لهذا النادي ليس بالنسبة الى الأرض