"je ne pouvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أستطع
• لم استطع
• لم أتمكن
• لم أستطيع
• لم يمكنني
• أنا لا يمكن أن
• لمْ أستطع
• ولم أستطع
• لم يسعني
• أنا لا أستطيع أن
• لم يكن بمقدوري
• لم أقدر
• لم أكن أستطيع
• لم اتمكن
• أنا كولدن وأبوس

Je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

Je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Quand j'ai vécu ici, Je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

Quand Je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

Je suis parti en voyage, puisque Je ne pouvais vous voir.
لقد ذهبت للسفر بما أنني لم أتمكن من رؤيتك

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, Je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Donc si Je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

J'ai toujours voulu être en contact. Mais Je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Un peu en avance, mais Je ne pouvais pas attendre.
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار

Je ne pouvais pas rester toute seule dans cet appartement. Donc je suis venue ici.
لم أستطع أن أكون لوحدي .في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا

Désolé Je ne pouvais pas vous donner de détails au téléphone.
آسفةُ لأنني لم أستطع أعطائك أية تفاصيل على الهاتف

Je ne pouvais pas m'offrir cette nouvelle vie. J'étais shooté dès que je cuisinais, et je cuisinais tout le temps.
لم أستطع تحمل كلفة هذه الحياة الجديدة لقد كنت ثملًا طوال الوقت اللذي كنت أطبخ فيه

J'ai fait tout ce que je pouvais, mais Je ne pouvais la garder vivante.
أنظر، لقد كنت أحاول بقدر المستطاع لكني لم أستطع إبقائها حية

Je ne pouvais pas voyager sous mon propre nom, alors comment je pouvais faire autrement ?
لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي، إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟

Et Je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Je ne pouvais pas l'écouter et rester calme devant ses mensonges.
لم أتمكن من الاستماع لها تقف هناك وتروي كذباتها

Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

Geneviève, si Je ne pouvais sortir avec aucun de vos ex, il n'y aurait plus d'hommes libres à Beverly Hills.
اذا لم يمكنني ان اواعد احد احبائك السابقين لن يكون هناك اي رجل في بيفرلي هيلز

Je ne pouvais plus travailler à ce travail que j'adorais... et je sais pas... j'avais besoin de me prouver que j'étais toujours un homme.
أنا لا يمكن أن تعمل بعد الان، في المهمة التي أحببت... ، وربما أنا... شعرت أنني اللازمة لأثبت لنفسي

Désolé, garçon, mais Je ne pouvais pas abandonner la seule chose qui peut la sauver.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

Je devais plein d'argent à un gars et Je ne pouvais pas le rembourser.
لأنني خسرت الكثير من المال لشاب ولم أستطع أن أدفعه له

Je ne pouvais pas te le dire. C'est les règles de sécurité nationale !
لم يسعني إخباركِ, إنها أنظمة الأمن القومي

Je ne pouvais pas enlever cette chanson de ma tête et je pensais que c'était sûrement en rapport avec toi, même si ça paraît fou.
أنا لا أستطيع أن أبعد تلك الأغنية عن رأسي و إعتقدت و إعتقدت أنها مرتبطة بك،

Je ne pouvais pas reste assis dans ce cinéma deux heures en pensant à Emily et cet autre mec.
لم يكن بمقدوري أن أجلس في المسرح أتساءل حول إيميلي و ذلك الشخص

J'étais si absorbé par ces choses que Je ne pouvais contrôler que j'en ai oublié de me concentrer sur celles que je pouvais contrôler.
لقد كنت منغمساً بشده فى كل هذه الإمور التى لم أقدر على التحكم بها لدرجه أن نسيت أن أركز

Je me rappelle que Je ne pouvais pas atteindre les pédales mais toi tu peux.
أتذكر عندما لم أكن أستطيع الوصول إلى الدواسات لكنّي أراهن بأنه يمكنك

Désolé, Je ne pouvais pas arriver avant.
مرحبا، اسف لم اتمكن من الوصول في وقت اسرع

Il m'a expliqué pourquoi Je ne pouvais pas me rappeler.
قال لي السبب أنا كولدن وأبوس]؛ ر تذكر.