"je ne savais pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أعلم أن
• لم أكن أعرف أن
• لم أعرف أن
• لم أكن أعلم
• لم أعلم بأن
• لم اكن اعلم
• لم أعلم أنّ
• لم أكن أدرك
• لم اعرف ان
• لم اكن اعرف
• لم يكن لدي أي فكرة
• لم أعلم أنك
• لم أدرك
• لم أعلم أنه
• لم أكن أعرف أنه

Je ne savais pas que l'opération relocalisation avait franchi le pays.
أنا لم أعلم أن عملية الانتقال ذهبت عبر البلاد

Pour ma défense, Je ne savais pas que tant de gens se mettraient en rang afin de ruiner ta vie.
دفاعا عن نفسي، لم أكن أعرف أن كثيرا من الناس راغبين في التكتل عليك ليدمروا حياتك.

Je ne savais pas que c'est la fête des mères demain. Et toi ?
ــ لم أعرف أن غداً هو عيد الأم ايرل، هل تعرف؟

Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et Je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

Je ne savais pas que Noël te rendait si mesquin.
لك لم أعلم بأن عيد الميلاد جعلك تافهاً..

Je ne savais pas que tu pouvais danser tout court.
حسنا، لم اكن اعلم انك تستطيعي الرقص ابدا

Je ne savais pas que la colonie de roussettes avait déménagé.
أنا لم أعلم أن مستعمرة خفافيش الفاكهة قد انتقلت

Je ne savais pas que les combinaisons Hazmat avaient des plumes.
أنا لم أعلم أن المواد الخطرة يأتى معها ريش.

Je ne savais pas que "merci" comportait autant de mots.
لم أعلم أن الإعراب عن الشكر يتطلب كل هذه كلمات.

:: Je ne savais pas que l'esclavage avait touché aussi les très jeunes enfants, et pas seulement les hommes et les femmes dans la force de l'âge.
:: لم أكن أعرف أن أصغر الأطفال سناً قد أُخذوا رقيقاً وليس النساء والرجال الأقوياء فحسب.

:: Je ne savais pas que l'esclavage n'avait pas concerné que les États-Unis et l'Afrique.
:: لم أكن أعرف أن الاسترقاق أثر على أماكن أخرى غير الولايات المتحدة وأفريقيا.

:: Je ne savais pas que nous étions tous liés par un morceau de notre passé.
:: لم أكن أعرف أن خيطاً مشتركاً يربطنا جميعاً.

Je ne savais pas que le leader du monde libre était censé twerker.
لم أعرف أن زعيمة العالم الحر يفترض أن ترقص

Je ne savais pas que quelque chose comme ça pourrait arriver.
لم أعرف أن شيئ مثل ذلك قد يحدث 304 00: 18: 08,707

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas que les Françaises juraient en Italien ?
لم أكن أعلم أن النساء الفرنسيات يسبّون باللغة الإيطالية؟

Mais Je ne savais pas que ma mère avait atterri dans ce job de restauration et j'y suis aller plus tôt.
لكن لم أعلم بأن أمي تقوم بأعمال خدمة الأطعمة وتخرج باكراً

Je ne savais pas que le sujet était tabou, Lieutenant.
لم أعلم أنّ الموضوع كان ممنوعاً أيُّها الملازم

Avant de lire ce livre, Je ne savais pas que tout pouvait être un acte d'amour.
عندما قرأت الكتاب , لم أكن أدرك كيف يمكن لأي فعل أن يصبح بفعل الحب

Je ne savais pas que Kelly avait pris sa journée.
لم اعرف ان كيلي غادرت العيادة لبقية اليوم

Je ne savais pas que ça se faisait encore en 2016.
لم اكن اعرف ان الناس لا زالوا يذهبون لمواعيد عمياء في 2016

Je ne savais pas que ces dossiers étaient classifiés.
لم يكن لدي أي فكرة هذه الملفات تم تصنيفها.

Oh, Je ne savais pas que vous vouliez aller aussi loin.
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل

Je reprends tout simplement votre propre proposition car lorsque j'ai demandé la parole Je ne savais pas que vous alliez la faire.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

OK, désolée, Je ne savais pas que c'était un mauvais moment.
أوه، حسنا، المعذرة. لم أعلم أنه وقت غير ملائم.

Je t'ai vu le faire et si Je ne savais pas que c'était toi,
رأيتك تفعل ذلك، وإذا كنت لم أكن أعرف أنه كان لك،