"je ne t'ai pas vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أرك
• لم ارك
• لم أراك
• لم أركَ
• لم أركِ
• لم أرَك
• لم اراك
• لم أراكي

Mec, Je ne t'ai pas vu depuis 10 ans, tu vas boire avec moi.
أيها الزنجي، أنا لم أرك لمدة عقدٍ من الزمن وستشربُ معي

Les gens avalent ces pilules comme des bonbons. Je ne t'ai pas vu en deux jours.
الناس تأكل تلك الحبوب كالحلوى. لم أرك منذ يومين.

Quoi, Je ne t'ai pas vu depuis des semaines, et c'est l'accueil que je reçois ?
ماذا، لم أرك منذ بضعة أسابيع، وهذه هي التحية التي أتلقاها؟

Je me suis baladé dans tous les rayons et Je ne t'ai pas vu depuis des heures.
لأني تفقدت كل قسم و لم ارك منذ بضع ساعات

Et je croyais que tu priais. Je ne t'ai pas vu le faire depuis des semaines.
توقعت أنك تقوم بالدعاء لم أراك تفعلها لأسابيع

OK, c'est un mensonge. Tu es un menteur. Je ne t'ai pas vu depuis un an.
كفى، هذا كذبٌ، انتَ كاذب لم أركَ بحوالي سنة

Je ne t'ai pas vu depuis cinq semaines et je te retrouve dans ma maison ?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Ça fait 10 jours que Je ne t'ai pas vu.
لم أرك في المدينة منذ أسبوع و نصف

Parce que Je ne t'ai pas vu de toute la journée, on a su que son nom était Mélanie seulement hier.
لأنني لم أرك طوال اليوم عندما علمنا أن اسمها ميلاني بالأمس

J'étais juste dedans. Je ne t'ai pas vu. C'est fou.
،كنتُ في الداخل للتو، لم أرك .ذلك جنوني

Bonjour jeune fille. Je ne t'ai pas vu de la semaine.
مرحباً يا سيدتي الصغيرة لم أرك منذ أسبوع

Je ne t'ai pas vu depuis 20 ans, et tu n'as pas changé d'un pouce... t'es toujours un connard égoïste!
لم أرك منذ 20 عاماً ولم تتغير البتة مازلت نفس الأحمق الأنانى المستقل بذاته

Le dîner est presque prêt et Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
الغداء تقريباً جاهز و أنا لم أرك منذ أسابيع

Je ne t'ai pas vu depuis 14 ans... et maintenant tu es tous les jours à côté.
لم أرك منذ أربعة عشر عاما والآن أنت تسكن بجواري

Au début, mais Je ne t'ai pas vu en presque trois semaines.
في البدايه ولكنني لم ارك لمده حوالي ثلاث اسابيع

Et Je ne t'ai pas vu à l'école. Qu'est-ce qui t'arrive?
و لم ارك في المدرسه , مالذي يحدث ؟

Ça fait un bail que Je ne t'ai pas vu.
يا إلهي، أنا لم أراك لمدة طويلة جداً

Je suis au milieu d'une affaire, mais Je ne t'ai pas vu de toute la semaine.
مرحباً ، أنا في مُنتصف شيئاً ما لكنني لم أراك طوال الأسبوع

Te rends-tu compte que ça fait trois ans que Je ne t'ai pas vu sobre ?
هل تٌدرك أنني لم أركَ رصينٌ للثلاثُ سنواتٍ الماضية؟

Je ne t'ai pas vu en deux jours.
مهلاً , مهلاً ,مهلاً ,مهلاً, مهلاً. لم أركِ منذ يومين.

Je ne t'ai pas vu depuis des mois, et maintenant tu apparaît sans crier égard ?
لم أرَك منذ أشهر، والآن تظهر فجأة؟

Je ne t'ai pas vu au parc pour chien, puis j'ai vu les infos et je me disais, tu plaisantes ?
لم اراك في منتزه الكلاب وبعدها رايت نشرة الاخبار وكنت مصدومة جدا

Tu crois que Je ne t'ai pas vu te cacher?
لا تظني بإني لم أراكي وانتي تختبئين في الطآبق الأول من المدرجات ـ إذاً ؟