"je ne veux pas que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا لا أريدك أن
• لا أريدكِ أن
• لا أريد منك أن
• انا لا اريدك ان
• أنا لا أريد أن
• أنا لا أريد لك أن
• أنا لا أريد منك
• لا اريدك أن
• ولا أريدك أن
• أنا فقط لا أريدك أن
• أنا لا أريد منكِ أن
• لا أريد ان
• أنا فحسب لا أريدك أن
• أنّني لا أريدك أن
• انا فقط لا اريدك

Je ne veux pas que tu restes là ce soir.
أنا لا أريدك أن تتجول بجوار البيت الليلة

Non, Je ne veux pas que tu me "coracote l'huméral".
كلا، لا أريدكِ أن تتحدثي معي بهذه المصطلحات.

J'ai une vie compliquée, et Je ne veux pas que tu aies des regrets.
حياتي معقدة، وأنا لا أريد منك أن يكون ندم، كل الحق؟

Je ne veux pas que tu te rappelles mal des événements et que demain tu adaptes tes souvenirs d'aujourd'hui.
انا لا اريدك ان تتذكر الخطاء وياتى غدا و تحاول ان تطابقه بما فكرت اليوم

Écoute, Je ne veux pas que tu te sentes seule.
انظروا، أنا لا أريد أن تشعر وحدها في هناك.

Je ne veux pas que tu voies ton père pleurer.
أنا لا أريد لك أن ترى والدك صرخة.

Et la comédie musicale qui t'excites tant, Je ne veux pas que tu aies à abandonner ça.
وأن الموسيقية التي أنت متحمس جدا حول، أنا لا أريد منك أن تعطي ذلك.

Je ne veux pas que tu me gardes en vie.
. لا اريدك أن تُبقني علي قيد الحياة

Je suis grave en rogne, et Je ne veux pas que tu me calmes.
إنّي غضبانة جدًا ولا أريدك أن تعديلني عنه.

Je ne veux pas que tu aies à découper les photos du mariage parce que je suis dessus.
أنا لا أريدك أن تقطعي صورتي من جميع صور الزفاف

Peut-être que Je ne veux pas que tu sentes que tu te démarques.
ربما أنا .. أنا لا أريدك أن تشعرأنّكَمختلف..

Je ne veux pas que tu vois ce garçon Flemming, et je ne veux plus de mensonges.
أنا لا أريدك أن ترى هذا الفتى فليمينج وأنا لا أريد المزيد من الكذب

Je ne veux pas que tu parles, juste fais ce que je te dis.
لا أريدكِ أن تتكلمي. أريدكِ أن تفعلي ما أطلبه منكِ، رجاءً.

Je ne veux pas que tu regrettes de ne pas avoir eu ton mariage parfait.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

Je ne veux pas que tu aies à me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Je ne veux pas que tu te mettes sur la ligne de feu, fils.
لا أريد منك أن تضع نفسك في خط النار يا بني

Je t'entends taper sur ta vaisselle. Et Je ne veux pas que tu sortes ton nettoyant et tes gants
تحومين حول أطباقك و لا أريد منك أن تكسريها حتى لا ينتشر الزجاج في مطبخك

Mais Je ne veux pas que tu passes du temps avec elle en dehors de ça, d'accord ?
انا لا اريدك ان تضيع وقتك معها وان تكون بالخارج معها , حسنا?

Je ne veux pas que tu en fasses les frais.
.. أنا لا أريد أن تكون واحداً من تلك الأشياء، أنا

Je ne veux pas que tu emménages ici.
أنا لا أريد لك أن تتحرك هنا.

Je ne veux pas que tu quittes la clinique.
دي جي، أنا لا أريد منك أن تترك هارمون رعاية الحيوانات الأليفة.

Parce que c'est le meilleur cadeau que t'aies jamais eu et Je ne veux pas que tu fasses une scène.
لأنها أعظم هديه حصلتَ عليها وأنا لا اريدك أن تصوّر ذلك.

Et je ne veux pas te gonfler et Je ne veux pas que tu t'enfuis, mais je ne peux lui dire non.
ولا أريد إغضابك ولا أريدك أن تهربي لمكان بعيد ولكن لا يمكنني رفض طلبها

Je ne veux pas que tu gardes trop d'espoir. On est pas équipés pour faire face à un truc pareil.
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر

S'il te plaît, Je ne veux pas que tu sois effrayé.
من فضلك، أنا لا أريد منكِ أن تكوني خائفه

Je ne veux pas que tu me le rappelles. Je veux le divorce.
لا أريد ان ننهي علاقتنا هكذا، اريد الطلاق

Je ne veux pas que tu croies que c'est à ton sujet.
أنفجر أنا فحسب لا أريدك أن تعتقدي أن لـهذا أي علاقة بـكِ

Non, non. Ce n'est pas que Je ne veux pas que tu viennes avec moi.
كلا, كلا, ليس أنّني لا أريدك أن تذهب معي.

Ce sont de vrais métiers. Je ne veux pas que tu limites tes choix.
تلك كانت وظائف حقيقة انا فقط لا اريدك ان تحدي من خياراتك