"je parlais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أتحدث
• كنت أقصد
• كنت أتكلم
• عنيت
• كنت اتحدث
• كنتُ أتحدث
• كنت أشير
• كنت أتحدّث
• كنت أتكلّم
• كنتُ أتحدّث
• لقد قصدت
• أنا أتحدث
• كنت أعني
• أتحدث عنه
• أنا أقصد

Je parlais métaphoriquement et je suis sure que vous aussi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Je parlais en général de la nature bienveillante des noirs.
لقد كنت أتحدث عن الطبيعة العامة للأشخاص السود.

Ce qui nous amène à la fin dont Je parlais :
ما يجلبنا إلى تلك النهاية التي كنت أتحدث عنها

- Hé, quand j'ai dit qu'on devait se soutenir, Je parlais aussi des infos, et il ne t'a pas convoqué à la 1re heure pour rien.
أنه يجب علينا ان نكون بجانب بعض, كنت أقصد المعلومات أيضاً ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Je parlais avec ton gosse, à propos de cet avis d'expulsion...
كنت أتكلم مع ابنك الغالي عن مسألة الإخلاء هذه

J'ai entendu cet appel à l'aide mais Je parlais de la rupture.
أنا أسمع الصرخة لطلب المساعدة هذه و لكنني عنيت الإنفصال

Je parlais de la portière de mon immeuble.
انا كنت اتحدث عن البوابة التى فى مدخل بنايتي

Non, Je parlais juste de toutes les photos dans cette maison.
.. كلا، كنت أتحدث عن الصور الموجودة في المنزل

Je parlais à un couple assis à côté de moi.
ثمة زوجين كنت أتحدث إليهم كانوا جالسون بجانبي

Voilà, c'est de ce genre de travail d'équipe dont Je parlais.
الأن هذا هو العمل الجماعي الذي كنت أتحدث عنه

Je parlais au concierge de mon immeuble et il cherche un garçon de piscine.
لقد كنت أتحدث مع مدير الشقة وهو يبحث عن فتى للمسبح

Comme si elle ne savait pas de quoi Je parlais.
مثل أنها لا تعرف ما كنت أتحدث عنه

C'est le bond en avant dont Je parlais sans arrêt,
هذه هي القفزة التي كنت أتحدث عنها دوماً

- Je parlais du bébé. Je suis énorme.
ـ كنت أقصد الطفل وليس أنتِ ـ كلا، أنّي أبدو كبيرة

Je parlais juste à ta mère... du cuisinier que j'ai engagé pour le dinner de répétition.
كنت أتكلم مع أمك بخصوص الطاهى الذى استأجرته لطهى عشاء ما قبل الزفاف

Je parlais de la bibliothèque et je veux plus parler de ça.
عنيت في المكتبه ولا أريد التحدث عن ذلك الموضوع مجدداً

C'est à elle que Je parlais au téléphone.
إنها الشخص الذي كنت اتحدث إليه على الهاتف

Je parlais à mon avocat. Des affaires réclament mon attention.
كنتُ أتحدث مع محاميّ لدي أمور تستوجب الانتباه

Je parlais de la pupille de votre œil, Mlle.
لقد كنت أشير إلى بؤبؤ عينكي ، أيتها السيدة الشابه

Je parlais de l'horloge.
لكنْ لا، لمْ أكن أقصد الموسيقى وإنّما كنت أتحدّث عن الساعة

Je parlais à des investisseurs d'une affaire, ça reste entre nous, la création d'un emballage en polystyrène.
كنت أتكلّم مع بعض المستثمرين بدون مخاطرة، بيني وبينك، بخصوص مخطط لصناعة مغلفات عازلة جديدة

J'ai vu l'avion survoler l'aéroport et virer vent arrière alors que je me trouvais sur le terrain d'aviation et que Je parlais au contrôleur aérien qui n'était pas de service.
لقد رأيتُ الطائرة تحلق فوق المطار ثم تدور باتجاه الريح بينما كنتُ أتحدّث مع مراقب الحركة الذي أنهى نوبته.

Allez, Je parlais de l'âne,
هيا , لقد قصدت الحمار حقا , لكن

Je parlais de celui de la maison de votre père adoptif.
أنا أتحدث عن الحريق الأول فى منزل والدك بالرعايه

Je parlais plutôt de son enfance... de ses œuvres au pastel.
كنت أعني إعمال طفولته. تعرفين، بعض من أعماله المبكّرة والتي نفذها بالطباشير الملون.

Non, monsieur. Je réponds toujours à la porte. Je parlais de votre retard.
أنا أجيب بابي دائما،، أنا أقصد قدومك متأخرا