"je rêve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحلم
• حلمي
• حلمت
• أتوق
• انا احلم
• لطالما أردت
• كنت احلم
• أحلمُ
• أردت دائماً
• أنا لا أصدق
• لطالما أردتُ
• وأحلم
• أردتُ دائماً
• أنا أهذي
• أَحْلمُ

je rêve que j'arrive pas dormir, et je me réveille crevé.
أنا أحلم أنني لا أستطيع أن أنام وأستيقظ مرهقاّّ

je rêve d'un monde plus simple, tant qu'on peut garder nos trains et nos dentistes.
أنا فعلاً أحلم بعالمٍ أبسط طالما بإمكانِنا الإحتفاظ بقطاراتِنا وطب الأسنان لدينا

Un dragon guitariste ? Tu sais de quoi je rêve ?
التنين العازف ؟ هل تعلم بماذا أحلم أنا ؟

Alors, parce que j'aime les cerises je rêve que j'en mange ?
انه مثلما اقول .. أنا أحب الكرز ثم في حلمي آكل الكرز

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Je sais que je rêve que je suis dans le Cortex, mais cela semble si réel.
أعني، أنا أحلم فحسب أنني داخل المنطقة الخارجية ولكن هذا يبدو حقيقياً للغاية

Je m'endors chaque soir en pensant au cinéma, je rêve des acteurs, je lis toutes les revues de cinéma chaque semaine.
في كل ليلة عندما أذهب للنوم أفكر بالأفلام, و أحلم بالممثلين في كل أسبوع أقراء مجلات الأفلام

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

je rêve encore d'elle, chaque nuit, et je crois que que j'en rêverai toujours.
ما زلت أحلم بها كل ليلة وأعتقد أنني سأفعل ذلك دائما

je rêve d'un Pakistan, d'une Asie et d'un monde que n'agiteraient pas les divisions ethniques provoquées par la croissance démographique, la famine, le crime et l'anarchie.
إني أحلم بباكستان، كما بآسيا، وبعالم لا تقوضه الانقسامات اﻹثنية، الناجمة عن النمو السكاني، والمسغبة، والجريمة والفوضى.

En tant que père et que grand-père, je rêve d'un monde meilleur pour mes enfants et les enfants de mes enfants.
وبصفتي والدا، وجدّا، أحلم بعالم أفضل لأبنائي وأحفادي.

C'est de toi que je parle Et dont je rêve
أنت من أتحدث عنه وأنت من أحلم به

Dont je rêve Le soir quand je suis seule
أحلم به وفي الليالي التي أكون فيها لوحدي

S'il te plaît, maman. je rêve d'être une rock star.
أرجوك يا أمي حلمي هو أن أصبح نجم بموسيقى الروك

Comme j'adore les chevaux, je rêve de devenir palefrenier pour vous servir.
بما أني أحب الأحصنة. حلمي أن أكون سائس الخيل الخاص بك.

Depuis toujours, je rêve de monter sur scène. Vraiment ?
فأنا قد حلمت طويلا بالوقوف على خشبة المسرح

Votre Grandeur, depuis toujours, je rêve de voir votre pays.
جلالتك، منذ نعومة أظافري وأنا أتوق لرؤية موطنك،

Il est minuit et je rêve de rentrer chez moi voilà ce qui se passe.
انه منتصف الليل و انا احلم بالعوده للمنزل هذا ما يجري

je rêve d'embrasser une princesse.
لطالما أردت تقبيل أميرة

Si je rêve, je ne veux plus jamais me réveiller.
اذا كنت احلم فبالتأكيد لا اريد الاستيقاظ

Parfois je rêve de sauver le monde, sauver chacun de la main invisible, celle qui nous contrôle chaque jour sans que nous le sachions.
سابقاً في "السيّد روبوت" أحيانا أحلمُ بإنقاذ العالم أنقذُ الجميع من الأيدي الخفية

je rêve de voir les Knicks jouer au Madison Square Garden.
أردت دائماً الذاهب إلى حديقة ساحة ماديسون، لرؤية .مسرحيّة التحفة الزهيدة

je rêve, je suis à l'audition !
.أنا لا أصدق بأني موجودةً فعلاً هنا أقدم إختباراً للأداء.

200 $ ? je rêve d'en avoir une.
مئتان, أتعلمان, لطالما أردتُ واحدة من هذه الأشياء

Je suis scientifique et je rêve que je suis un rat.
أنا عالم وأحلم بأنني حيوان قارض.

- je rêve de faire une compétition mais je connais personne.
لا أَعْرفُ ما أردتُ دائماً أَنْ أَتنافسَ

Je vous en supplie, dites-moi que je rêve.
قل لي أنا أهذي.

Des fois, je rêve d'arriver ici en volant et de lui exploser la tête contre le mur.
أحياناً أَحْلمُ به يطير هنا ورأسه العظيم ضدّ الحائطِ.