"je sais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف
• لا أعلم
• لا أدري
• لا اعلم
• لا اعرف
• لستُ أدري
• لا ادري
• لست أدري
• لا أدرى
• لا أَعْرفُ
• لاأعلم
• لست متأكداً
• ولا أعرف
• ليس لدي فكرة
• لاأعرف

Je sais pas, mais une photo de moi m'occupant de toi ferait carrément le buzz.
لا أعرف بشأن ذلك، لكن صورة لي أقوم بإرضاعكِ ستنتشر بالتأكيد كالفيروس.

Heureusement, Je sais pas quelle sauce d'huître sent comme ça.
لحسن الحظ أنني لا أعرف رائحة صلصة المحار

Je sais pas pourquoi, mais je trouve ça assez comique.
لا أعلم لماذا يدعوني هذا الأمر إلى الضحك

Mais si, Je sais pas, on régularisait un peu plus ?
لكن ماذا لو, لا أعلم أن ننظمها أكثر بقليل؟

Mais, heu, Je sais pas, je pensais que nous allions passer à un stade supérieur, mais à la place, il...
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

Je sais pas ce que je ferais sans savoir qu'ils seront toujours là pour moi.
لا اعلم كيف ساستمر بدون معرفة بانهم سيكونون هنا معي مهما يحدث

Je veux dire, Je sais pas si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

En vérité, Je sais pas où je serais sans toi.
هذه الحقيقة لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك

Je sais pas comment entrer en contact avec ces gosses.
أنا لا أعرف كيفية الاتصال مع هؤلاء الأطفال.

Ray était pas là, Je sais pas de quoi il parle.
لذلك أنا لا أعرف حتى ما التي يتحدث عنها.

Je veux faire une sauce maison pour les spaghettis, mais Je sais pas ce qu'il faut.
وأريد أن أحضر له صلصة معكرونة، لكنني .لا أعرف ماذا أجلب بجانب الطماطم

Je sais pas où il est, il m'a même pas appelée.
ولكنني لا أعرف اين هو.. لم اسمع شيئاً عنه

Avant de s'évanouir. Elle a cru Je sais pas quoi...
قبيل فقدانها الوعي ظنّت أنّها رأتكِ، لا أعلم.

Je sais pas ce qui est pire, son manque d'expérience militaire ou sa folie des grandeurs.
أنا لا أعلم ما الأسوء أهو ضعف خبرته العسكرية أم جنون العظمة لديه

Les accents sont sexy sur les filles, Je sais pas pourquoi.
اللهجات مثيرات على الفتيات يا رجل, لا أعلم لماذا

Ouais, Je sais pas pourquoi, mais y'a quelque chose là-dedans qui sonne... contre nature.
,نعم.لا أعلم السبب ولكن شيءً ما ,بخصوص ذلك يجعله غير طبيعي

Je sais pas mec. Peut-être que c'est ta vraie vie.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Je sais pas, ouais, je suppose que je pourrais apprendre à les aimer éventuellement.
لا أدري, أجل, أظن أنه يمكنني, أن أعجب بهم بنهاية الأمر

Je sais pas pourquoi je fais le grand ménage avant que 20 ados se pointent et mettent le bazar.
لا أدري لمَ أنظّف المنزل قبل أن يظهر عشرين مراهق ومراهقة ويخربون كل ما فعلته

Les SDF ont besoin de fournitures. Je sais pas. Je sais.
المشردين يحتاجون للادوات, أنا لا اعلم ما أعلمه هو

Je sais pas. Je voulais juste rendre l'intrigue plus palpitante.
لا اعرف,لقد إعتقدت انه سيساعد على نفس الوزن

Je sais pas. J'ai juste le sentiment que quelque chose t'ennuie.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ.

Je sais pas. Ça me semble assez officiel.
لا ادري الامر يبدو عملا رسميا بالنسبة لي

Je sais pas quand ça commence, mais je me réveille toujours le 22.
لست أدري متى يبدأ الأمر، ولكني أفيق دوماً بصباح اليوم الثاني والعشرين.

- Je sais pas... 5, environ.
أنه مكان مثالى لنا كم أصبح عدد جنود واشنطون؟ لا أدرى أرى خمسة فقط هناك

Je sais pas où l'argent file. 10 cents ici, 15 là.
أنا لا أَعْرفُ اين يَذْهبُ مالَي 15 سنت هناك.

Je sais pas. Je ne peux plus être dans cette maison.
أنا لاأعلم.أنا أنا أنا لاأستطيع المكوث فى المنزل الآن.

Je sais pas si, les gars, vous êtes des gars... ou des filles, mais y a pas de problème.
مرحباً يا شباب لست متأكداً إذا كنتم رجالاً أو فتيات في كلتا الحالتان لا مشكلة

Je sais pas comment elle sait ça, Mais apparemment vous venez de rompre avec quelqu'un ?
ولا أعرف كيف تعرف هذا، لكن يبدو أنك أنهيت علاقتك بشخص ما مؤخراً؟

Mais Je sais pas pourquoi on a viré le mec que j'ai remplacé !
أتري، المشكلة هي أنّي ليس لدي فكرة لماذا قمنا بفصل الشخصية الأصلية

Je sais pas quoi dire. En fait... tu me manques.
لاأعرف ماذا أقول كل ماأعرفة هو أنني افتقدتك