"je suis né" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد ولدت
• أنا ولدت
• لقد ولدتُ
• لقد وُلدت
• ولادتي
• لقد وُلدتُ
• انا ولدت
• ولدت أنا
• أنا ولدتُ
• انا مولود
• أنني ولدت
• ولدت فيه
• أننى ولدت
• أنا وُلدت
• العالم كما دخلته

Détective, Je suis né à Queens. Je ne suis jamais allé en Arménie ou en Albanie. En Australie, oui.
لقد ولدت في كوينز لم أذهب إلى أرمينيا أو ألبانيا لقد سافرت إلى أستراليا مرة

Tu sais quoi, jeune fille, Je suis né du mauvais coté de la piste.
اتعلمى ، ايتها السيدة، لقد ولدت على الجانب الخطأ من الحياة

Vous savez, Je suis né en 1945, mais c'est cette nuit-là que j'ai été conçu.
أتعلم و لقد ولدت في 1945ْ ولكن تلك الليلة كانت بدايتي الحقيقية

Je suis né en 1943. Muhammad est né en 1942.
أنا ولدت في 1943 محمد ولد في 1942

Je suis né ainsi tout comme vous.
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما ولدتَ أنت بذلك.

Je suis né, j'ai été élevé et j'ai mûri dans un petit pays situé dans les montagnes des Pyrénées : la Principauté d'Andorre.
لقد وُلدت ونُشئت وترعرعت في بلد صغير في إمارة أندورا الواقعة في جبال البرانس.

Je suis né en 1954, quand Fidel était déjà prisonnier, et que les bombes s'écrasaient déjà au Guatemala.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Je suis né dedans, mais je n'en ai jamais douté... Non.
لقد ولدت في هذا لكن لم يساورني الشك في

Je suis né à Madère, plus précisément dans le quartier de Quinta Falcão.
لقد ولدت في جزيرة ماديرا، وأكثر تحديداً حي كينتا فالكاو

Tu vois, Je suis né avec le don du diable.
ارأيت , لقد ولدت مع هدية من الشيطان

Je suis né là-dehors, dans une de ces carrières où nous grattons le minerai qui paie pour tout ça.
لقد ولدت هناك في واحدة من تلك الحفر أين نستخرج المعادن الخام التي تدفع ثمن هذا كله

Je suis né pour partager la souffrance des hommes.
لقد ولدت في هذا العالم لأشارك آلام الإنسان.

Les doigts dans le nez, mec. Je suis né pour être mac.
أموري سلسة وممتعة يا صاح لقد ولدت لأكون مشغل نساء

Vous êtes né si morose ? Je suis né ici. Mon père est né là, mon grand-père aussi.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

Je suis né dans un endroit où il n'y a pas de vie.
لقد ولدت في مكان حيث لا يوجد حياة إما تنجو او تموت

Je suis né à Londres, mais je ne suis jamais monté à bord d'un avion privé.
لقد ولدت في لندن، لكنني لم أستقل أبداً جيت خاص.

Je suis né aux États-Unis mais j'ai quitté la maison à 15 ans.
أنا ولدت في الولايات المتحدة لكني تركت البيت حينما كنت 15

Je suis né en criant et couvert du sang d'une autre.
لقد ولدتُ وأنا أركل وأصرخ وأنا مغطّى بدماء شخص آخر.

Je suis né dans le mien. Ça ne me dérange pas.
لقد وُلدت مُعتمداً على نفسي ، لن أمانع ذلك بعد الآن

Mon père était diabétique, il mangeait de tout, mais il est mort quand Je suis né.
والدي كان لديه السكري وهو أكل أي شيء أراده حتى وفاته يوم ولادتي

Je suis né dans cette maison... tout comme mon frère, et tout comme mes enfants.
لقد وُلدتُ في هذا المنزل وكذلكَ أخي وكل أبنائي

Mais lâ où le bât blesse, c'est que alors que moi, Je suis né sous le soleil de l'Empire britannique, vous, mademoiselle, êtes venue au monde sous les nuages de l'Allemagne.
بينما انا ولدت تحت شمس الامبراطورية البريطانية انت يا انسة مان ولدت تحت الغيوم الالمانية

La petite ville où Je suis né... La foire annuelle.
فى هذه المدينة الصغيرة التى ولدت أنا بها

4 années plus tard, Je suis né... avec les écritures du livre sur mon corps de nourrisson.
وكان التحدي على من يأكل الكتاب. بعد أربع أعوام، أنا ولدتُ... مع كل هذا...

Je suis né en Israël. Je ne suis pas un Yekke.
انا مولود في اسرائيل,و لست اوروبيا

Je te l'ai dit, Je suis né avec une thyroïde en trop.
قلت لك أنني ولدت مع الغدة الدرقية إضافية.

J'ai connu des jours sombres, mais je n'ai jamais regretté le jour où Je suis né.
أعنى,كان عندى بعض الايام القاحلة, لكن لاشىء جعلنى ألعن اليوم الذى ولدت فيه.

Mais vous savez, Je suis né en 1922, dans le Missouri.
لكن أنت تعلمين أننى ولدت عام 1922 فى (ميسورى)

- Je suis né il y a plus de deux siècles et ma femme est prisonnière d'un outre-monde.
أنا وُلدت منذ ما يزيد عن قرنين مضيا وزوجتي سجينة في عالم موازٍ لعالمنا