"je t'ai trouvée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجدتك
• وجدتكِ

je t'ai trouvée il y a un mois, quand tu as saboté des biens publics.
لقد وجدتك منذ شهر مضى فحسب عندما بدأتِ فى تدمير الممتلكات الحكومية

je t'ai trouvée là exactement comme ça, devant un pot de crème glacée au lieu de faire la fête avec les autres.
وجدتك هنا, مثل تلك المره تأكلين الكثير من الآيس كريم بدلًا من الخروج و الإحتفال مع الأطفال الآخرين

Quand je t'ai trouvée dans le désert, j'ai failli te laisser.
حين وجدتك تحترقين في الصحراء، كدت أتركك للموت.

Et quand je suis rentré hier, je t'ai trouvée rayonnante.
.. وعندما عدت للمنزل البارحة وجدتكِ سعيدة جداً

je t'ai trouvée. Tu penses que ça veut dire quoi?
لقد وجدتكِ ماذا تعتقدين أن تعني هذه الكلمة؟

Quand je t'ai trouvée cachée dans ce bunker, ayant peur de retourner au combat, je savais que tu serais un bon soldat.
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف خائفة لتعودي إلى القتال علمت أنّ هناك جنديّ صالح

Quand je t'ai trouvée, tu étais affamée et seule, attendant de mourir.
حين وجدتك كنتِ وحيدة تتضوّرين جوعًا بانتظار الموت.

T'avais pas l'air d'aimer l'endroit où je t'ai trouvée.
لم يبدو عليك أنك تريدين أن تكوني حيث أنت عندما وجدتك

En fait, je t'ai trouvée grâce à cette femme charmante à la télé...
فى الواقع, لقد وجدتك عبر تلك .المرأهالساحرهعلى التليفزيون.

Aujourd'hui, on m'a ridiculisé, je t'ai trouvée, puis je t'ai perdue, et maintenant,
هذا اليوم، أولاً الناس سخروا مني ثم وجدتك ثم فَقدتك

Dis-leur où je t'ai trouvée.
أخبري الجميع أين وجدتك

je t'ai trouvée ici presque toquée.
لقد وجدتك بالأسفل بشرتك كانت شاحبة

Enfin. Enfin, je t'ai trouvée.
نعم أخيرا لقد وجدتك

C'est comme ça que je t'ai trouvée.
ألا ترين أني وجدتك بهذه الوسيلة

Ne me laisse pas te perdre juste quand je t'ai trouvée.
لا تجعليني أفقدك وأنا وجدتك للتو

Ca me rappelle comment tu étais quand je t'ai trouvée... affamée, dans les rues, avec ces comptes de fée de ta grand-mère.
ذلك يذكرني كيف كنتِ عندما وجدتك... جائعة، في الشوارع، مع تلك القصص الخرافية التي قصتها عليك جدتك.

Maintenant que je t'ai trouvée, j'ai l'impression de m'être perdu
" لقد وجدتك ولكن يبدو اني اضعت نفسي"

Si tu cries, je te remets tout de suite dans la terre où je t'ai trouvée.
لو صرختي، سأعيدك مرة أخرى تحت الأرض حيث وجدتكِ.

Ou la fois où je t'ai trouvée dans la salle de bain avec un rasoir et tout le sang ?
او المرة التي وجدتكِ فيها في الحمام , مع موس الحلاقة وكل تلك الدماء ؟

Je voulais savoir si tu dormais mieux qu'à l'asile de nuit où je t'ai trouvée.
كلام نسبي بالمقارنة بالفندق الصغير الذي وجدتكِ به