"je trouve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أجد
• وجدت
• أعتقد أن
• اجد
• أجده
• وجدتُ
• أستطيع إيجاد
• وأجد
• أظن أن
• أجدها
• أعثر
• أجدُ
• سأجد
• يمكنني إيجاد
• أكتشف

je trouve que tous ces arguments ne sont absolument pas convaincants.
وإنني أجد كل هذه الدفوع غير مقنعة على الإطلاق.

En fait, je trouve ça assez sexy quand un mec est assez confiant pour commander une boisson de fille.
في الواقع أجد الأمر جذاباً حين يكون الرجل واثقاً بما يكفي لطلب شراب لائق بالنساء

je trouve ça particulièrement préoccupant sachant que les missiles ont diparus sous votre contrôle.
أجد أن ما يتعلق بهذا متضمنًا الصواريخ المفقودة فى فترة إشرافك

je trouve enfin quelqu'un pour moi et je la fais fuir.
تعرفين، أخيرًا وجدت شخصًا مناسبًا لي وقد أبعدتها عني

je trouve que ta façon de justifier ton comportement est ridicule.
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة

Je ne suis pas assez fort pour soulever la fontaine à eau, alors je trouve toujours un moyen pour que Terry le fasse.
انا بالحقيقة لست قويا بما يكفي لأرفع جالون الماء فوق البرادة لذلك دائما اجد طريقة لأجعل تيري يفعلها

Je l'ignore, mais je suis sûr que c'est ce que la dame à la bûche voulait que je trouve.
‫لا أدري لكنني متأكد من أن هذا هو ‫ما تريدني صاحبة الكوخ أن أجده

Je vais vérifier dans plusieurs bases de données, donc je t'appelle quand je trouve quelque chose.
عليّ أن أبحث في عدّة قواعد بيانات، لذا سأتصل بكِ عندما أجد شيئاً.

Je dois avouer que je trouve sa représentation de la mer plutôt insipide, banale et ennuyeuse.
علي أن أعترف أني أجد رسماته للبحر خالية من الذوق و غير ملهمة

Une femme qui n'a pas l'air d'exister; je trouve ça suspect.
وكونها امرأة يبدو ألّا وجود لها أجد ذلك مريبًا

Bien que je trouve ça intéressant, tu parles de "vie amoureuse" au lieu de "rendez vous".
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

J'aime regarder les canards, euh, nourrir les canards. je trouve les canards vraiment relaxant.
أحب أن أشاهد البط, وتغذية البط أجد أنني أسترخي مع البط

Normalement, quand je trouve le corps d'une femme chez M. Sweeney,
عادةً عندما أجد جثة امرأة في منزل السيد سويني

C'est que... je trouve ça difficile de m'allonger près de toi après tes confessions.
أنه أجد أنه من الصعب أن أكذب عليك بعد ما اعترفتى

Car je trouve Amy repoussante, et elle me trouve incroyablement beau.
لأن أجد أمي مثير للاشمئزاز، وتجد لي وسيم للغاية.

Si je trouve des signes de ta présence, ça ne se finira pas bien.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

je trouve tes deux épouses insupportables et squelettiques mais au moins celle-là est gentille avec toi.
لقد وجدت كلا الزوجتين اللتين لاتحتمل ونحيلاتان , لكن عالأقل هذه لطيفة معك.

En tant que fan des Cubs, je trouve que les gradins offrent la meilleure vue pour apprécier et vivre pleinement le match.
كمشجّع حقيقي للنادي, أعتقد أن الدرجة العلوية تعطيك أفضل موقع مراقبة للمتابعة الجيدة و أخذ الخبرات من المباراة

Tu voulais que je l'ai, que je trouve un truc. Ça semble très élaboré.
اردتني ان ااخذه اردتني ان اجد شيء والذي يبدو بأنهم مدروس

Tu as la capacité de changer, et c'est ce que je trouve le plus beau chez les humains.
أترين، لديك القدرة على التغيير، وهذا هو ما أجده أجمل شئ في كوننا بشر.

Mais si je trouve quelque chose, peut-être qu'on lui donnera mon nom, pour changer.
من الناحية الأخرى إذا وجدتُ شيئاً ربما سيُسمّون شيء بعدي للتغيير

Elle doit plaisanter, mais je dois aller voir si je trouve quelque chose à la pharmacie.
إن كنت أستطيع إيجاد دواء مطابق في الصيدلية. أترغب ببعض المساعدة؟

Et je trouve curieux que M. Obama se croit plus sage que Thomas Jefferson ou que James Madison quand il s'agit de mon droit à porter des armes.
وأجد أن من الغريب أن يرى السيد أوباما نفسه أكثر حكمةً من توماس جيفرسون أو جايمس ماديسون بخصوص حقي في حمل السلاح

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

je trouve ça inconvenant pour une personne souffrant d'une affection physique.
أجدها غير مناسبة لشخص يُعاني من هكذا حالة جسدية

Je ne la trouve pas, mais je trouve des pensées.
لا أستطيع العثور عليها. لكنني أعثر على خواطر

Mon cher ami, je trouve des difficultés à répondre ou simplement remercier correctement à une lettre scientifique car je ne puis garder toutes mes pensées en tête en même temps.
صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية و التي لا أستطيع الإبقاء عليها مرةً .في عقلي

Je pense qu'il s'est accroché tu vois... Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un... pour le remplacer.
أظن أنه كان يصمد حتى علم أنني سأجد شخصاً يحلّ مكانه في حياتي

Comment je trouve la masse atomique moyenne de l'argent ?
لنرى كيف يمكنني إيجاد متوسط الوزن الذري للفضة؟

Tu veux que je trouve qui a fait ça ?
مهلاً, آه, تريدين منّي أن أكتشف من فعلها؟