"je vais te dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأخبرك
• سأقول لك
• دعني أخبرك
• سأخبركِ
• سوف أخبرك
• ساخبرك
• سوف اخبرك
• دعيني أخبرك
• سأخبركَ
• دعنى أخبرك
• أنا سَأُخبرُك
• سأخبركم
• أقول لك
• أنا سوف اقول لكم
• سأقول لكِ

Mais Je vais te dire, papa, quand on m'enterrera, ce ne sera pas dans mon jardin.
ولكن سأخبرك بهذا يا أبي، عندما يقومون بدفني لن أكون في عُقر داري

Désolée de te décevoir, mais Je vais te dire un secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Je vais te dire, monte pleurer chez ton petit copain.
سأخبرك بشيء أصعدي للأعلى وابكي على صدر حبيبك

Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dis avant dans ma vie.
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل.

Je vais te dire une chose. Te mêle pas de ça.
جيمي , دعني أخبرك شيئا لا تقلق مما أعرفه

Bien sûr. C'est très bien. Je vais te dire le mien.
بالطبع لا، هذا أمر جيد ولكنني سأخبركِ بأسمي

Technologie terrienne, mais c'est comme trouver un portable au Moyen-âge. Non, Je vais te dire à quoi ça revient.
تقنية الأرض، لكن مثل إيجاد هاتف نقال في العصور الوسطى لا، سأخبرك ما يشبه هذا

Je vais te dire un truc, si vraiment je me marie un jour, pas d'invitations Klingon.
حسنا سأخبرك امرا ان تزوجت على الاطلاق فلن تكون هناك دعوات بلغة الكلينغون

Mais Je vais te dire, tu tiens une affaire depuis cinq ou six ans, tu te retrouve avec une papeterie entière dans les affaires.
لقد عملت كثيرا على هذه بالرغم من ذلك سأخبرك اذا عملت على قضية ما ل 5 أو 6 سنوات

Non, on arrête les plaisanteries, on arrête les sarcasmes. Je vais te dire à quoi je pense.
كلا ، كلا ، لا للهزل ، لا مزيدا من المزاح سأخبرك ما يشغل تفكيري

Je vais te dire ce qu'est une surprise. Découvrir que mon mari et son équipier arrêtent un de mes clients.
سأخبرك ما هي المفاجأة اكتشافي أن زوجي وشريكه اعتقلوا أحد موكليّ

Je vais te dire que je suis heureux d'être loin du travail pour une minute.
سأخبرك شيئاً، أنا مسرور لابتعادي عن العمل

Je vais te dire que 80% des restaurant font faillite au cours des six premiers mois.
سأخبرك أن 80% من المطاعم تفشل في الأشهر الست الأولى - حقاً؟ -

Je vais te dire à quel point tu l'es, au cas où tu le saurais pas.
بالواقع، سأخبرك بقدر ذكائك حال لم تكُن تعلم فعليًا.

Je vais te dire un truc vrai : je te rendrai ta mandale ! Tu peux me croire, baby.
هل تعلم , سأقول لك ما هو الحقيقي سأرد لك ذلك , صدقني يا عزيزي

Aujourd'hui j'ai pris une veste ! Mais voilà ce que Je vais te dire.
سأذهب لأستحم بعد كل الذى حدث اليوم , والأن سأقول لك

Je vais te dire, le premier plan à 3 est toujours bizarre.
دعني أخبرك بأمر ما. الجنس الثلاثي دائما ما يكون غريباً، خصوصا في المرة الأولى.

Je vais te dire comme à mon cavalier du bal de promo, enlève-moi ce doigt.
سأخبركِ بما قلته لرفيقي في الحفل الراقص، ضع هذا الأصبع جانباً

Je vais te dire une chose qui va te bouleverser.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Je vais te dire une chose, si cette église a été construite au 13ième siècle, ce qu'on recherche doit se trouver en-dessous, parce que c'est vraiment trop récent.
حسنا , ساخبرك بشئ واحد لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل

Je vais te dire ce qui est minable : toi.
سوف اخبرك مالذي يحسسنا بالرداءه نوعا ما انت

Merci d'avoir une si haute opinion de moi, mais Je vais te dire une chose.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

Je vais te dire une chose que je devrais plutôt taire.
سأخبركَ بشيء غالبًا لا ينبغي أن أخبركَ إياه

Y a pas de "ils." Je vais te dire un truc.
ليس هناك هم أنظر, يارجل, دعنى أخبرك شيئا

Je vais te dire, je prendrai n'importe quel prétexte pour retourner à cette fête.
أنا سَأُخبرُك الذي. أنا سَآخذُ أيّ أعذرْ للعَودة إلى ذلك الحزبِ.

Je vais te dire quoi : Vous me laissez partir et je vous laisserais à vos tristes et misérables vies.
إذًا، سأخبركم أمرًا، تتركوني أرحل وأترككم تعودوا لحياتكم التعيسة البائسة

Je vais te dire un truc. Je te dois que dalle.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Je vais te dire, on va vérifier cette bande vidéo.
أنا سوف اقول لكم ما، دعونا تحقق الشريط.

Je vais te dire pourquoi je suis là et si ça t'offense, on pourra se lever et partir.
سأقول لكِ لما أنا هنا ولو اهانك الأمر يمكنكِ النهوض والذهاب للبيت وليس علينا ان نتحدث ثانيةً