"jeu d'échecs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شطرنج
• للشطرنج
• لعبة الشطرنج
• بلعبة الشطرنج

L'une des choses qui a disparu était un jeu d'échecs en ivoire.
أجل، إحدى الأشياء التي فقدت كانت مجموعة شطرنج مصنوعة من العاج

Avec les petits gamins. Tu n'es même pas capable de trouver un jeu d'échecs.
يا صاح، إنك تعجز حتَّى عن إيجاد طاولة شطرنج.

8. Les sportifs et joueurs d'échecs de haut niveau qui sont membres d'associations sportives ou de jeu d'échecs en République de Slovénie et ne sont pas assurés d'une autre manière;
8- كبار الرياضيين ولاعبي الشطرنج المنخرطين في جمعيات رياضية ونواد للشطرنج في جمهورية سلوفينيا إذا لم يكونوا مشتركين في تأمين آخر؛

Les sportifs et joueurs d'échecs de haut niveau qui sont membres d'associations sportives ou de jeu d'échecs en République de Slovénie et ne sont pas assurés d'une autre manière.
- كبار الرياضيين ولاعبي الشطرنج المنخرطين في جمعيات رياضية ونواد للشطرنج في جمهورية سلوفينيا إذا لم يكونوا مشتركين في تأمين آخر.

Cette chose, ce jeu d'échecs tordu avec de réels enjeux, je suis meilleure que toi.
في هذا الشيء وهذه لعبة الشطرنج الملتويه مع الرهانات الحقيقيه أنا أفضل بهذا منك

Un jeu d'échecs donné par Madame Gosmann.
لعبة الشطرنج خشبية من السيدة جروسمان. شلومو:

Tout ça, c'est un jeu d'échecs et cette machine c'est le Pape, d'accord?
الأمر اشبه بلعبة الشطرنج وآلة النسخ هذه كـ(البابا) حسناً هيا لندفعها

Cette forme de jeu d'échecs est née en Inde, des siècles auparavant.
هذه من لعبة شطرنج ابتكرت في الهند منذ قرونٍ خلت

La leçon est que celui qui regarde le monde comme si c'était un jeu d'échecs mérite de perdre.
العبرة أن أي فرد ينظر للعالم على أنه رقعة شطرنج يستحق أن يخسر

Parce que je ne suis pas un pion dans un jeu d'échecs tordu auquel vous jouez tous les trois.
لأنني لست بيدقاً ما في أي لعبة شطرنج منحرفة .يلعبها ثلاثتكم

plus je jouais, plus je réalisais que chaque match, chaque jeu d'échecs, est une variation sur un même thème.
وسأخبرك أمراً، كلما لعبت أدركت أن كل مباراة شطرنج هي مجرّد تغيير بسيط للموضوع المحدد ذاته

Nous n'avons pas encore compris que le désarmement n'est pas un jeu d'échecs politique, mais un bouclier contre l'autodestruction ou l'anéantissement mutuel.
ولا يزال يتعين علينا أن نفهم أن نزع السلاح ليس لعبة شطرنج سياسية، وإنما هو درع حيوي ضد تدمير الذات أو الإبادة المتبادلة.

C'était un jeu d'échecs en ligne.
كانت لعبة شطرنج على الحاسب الآلي

Le jeu d'échecs auquel se livrent nos deux empires en Inde, en Perse et en Afghanistan.
لعبة الشطرنج التي تشارك بها إلإمبراطوريتان خاصتنا الهند,بلاد فارس,أفغانستان

Dieu n'en fait qu'à sa tête et la vie ressemble à un jeu d'échecs.
لهذا السبب نقول ان ارادة الطبيعة غير ابدية والحياة هي مثل لعبة الشطرنج

Il préférait balancer le jeu d'échecs plutôt que d'avoir à battre son père.
كان يفضل أن يتخلى عن لعبة الشطرنج فقط كي لا يتوجب عليه أن يغلب والده

Les 80 $ de Kenneth ont payé un jeu d'échecs et une caisse de préservatifs !
هل تعلمين بأن الـثمانون دولار الخاصة بـ (كنييث)أتت بلعبة الشطرنج ومجموعة من الواقيات الذكرية؟