"jouait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يلعب
• نلعب
• تلعب
• لعب
• تؤديه
• يعزف
• يؤديه
• تعزف
• يضطلع به
• لعبت
• يقامر
• العزف
• لعبنا
• لاعب
• يلعبه

On a souligné que ce chapitre jouait un rôle important en venant étayer les efforts de développement national déployés par les pays en développement.
وجرى التشديد على أن هذا الباب يلعب دورا هاما في دعم جهود التنمية الوطنية التي تضطلع بها البلدان النامية.

Depuis qu'on jouait au football toute la journée à l'école...
منذ كنا نلعب الكرة طوال اليوم في المدرسة

Tu sais, c'est comme celui avec lequel elle jouait au supermarché.
نعم . تعلمين كألذي كانت تلعب به بمركز التسوق

Il jouait Sam Spade , un détective privé à qui tout le monde mentait.
هو لعب دور سام سبِيد عين خاصة كان الجميع يكذب عليها

Les Présidents ont noté le rôle essentiel que jouait le Traité sur la non-prolifération pour assurer la stabilité dans le monde.
ونوه الرئيسان بالدور الرئيسي الذي تؤديه معاهدة عدم الانتشار في كفالة الاستقرار العالمي.

Il jouait de l'accordéon tous les samedi soirs chez Dooley.
يعزف الأكورديون كل ليلة سبت في قاعة دولي.

Cela reflétait, selon lui, le rôle essentiel que jouait la coopération internationale dans la réalisation des droits des personnes handicapées.
وأشار إلى أن ذلك يعكس الدور الهام الذي يؤديه التعاون الدولي في إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Ses parents ont dit qu'elle ne jouait pas de guitare.
قال والديها بأنها لم تكن تعزف على الجيتار

Un jour, les autres deviennent furieux parce qu'il jouait avec nous.
حسنا,في أحد الأيام اللاعبون الاخرون غضبوا لأنه يلعب معنا

Colin jouait à un jeu vidéo qu'il n'était pas censé avoir.
كولين كان يلعب لعبة لم يفترض ان يكون يلعبها

J'étais un gars dont le fils jouait au football, plus maintenant.
كنت الرجل الذي يلعب ابنه الكرة والآن لست كذلك

Oui. On jouait, et il te poursuivait dans l'étable, il t'a cloué au sol.
أجل، كنّا نلعب و لقد طاردك للإسطبلات ثمّ ثبتك في الأرض،

On jouait toutes dans la boue, je vais sous la douche, bien entendu complètement nue,
عندما كنا نلعب جميعاً في الحقل لقد دخلت الى الدش عاريه تماماً

C'est ce que nous pensions, mais Mara se jouait de nous.
كنا نظن انه كذلك ولكن مارا كانت تلعب معنا

Elle tournait toujours le dos quand elle jouait au Solitaire.
دائماً ما كانت تُريح ظهرها وهي تلعب السوليتير

Desmond jouait à la roulette russe avec son beau-père et Gabriel...
لعب ديزموند الروليت مع زوج الأم .. و غابرييل

Le Coordonnateur spécial a mis l'accent sur l'importance du rôle que jouait la FINUL dans le maintien de la stabilité de part et d'autre de la Ligne bleue.
وأكد المنسق الخاص على أهمية الدور الذي تؤديه اليونيفيل في الحفاظ على الاستقرار عبر الخط الأزرق.

Cet homme, Mère, jouait des tierces en série comme... Ca désaccorde le piano et il...
هذا الرجل، يأماه كان يعزف بالمتسلسلة الثالثة ..وكأنّها شيئاً بسيطاً ولقد كان

Elles ont noté le rôle important qu'il jouait dans l'édification du nouveau mécanisme chargé de la problématique hommes-femmes et lui ont demandé de poursuivre ses activités en ce sens.
وأشارت إلى الدور الهام الذي يؤديه الصندوق في دعم الهيكل الجنساني الجديد، وطلبت إلى الصندوق مواصلة تقديم دعمه.

Cara jouait du Chopin, et j'ai payé ses cours de piano.
كانت كارا تعزف مقطوعة لشوبان وكنتُ أدفع ثمن دروسها

Il a souligné le rôle décisif que jouait le PNUD dans le renforcement de la gestion et la coordination de l'aide.
وأكد ما يضطلع به البرنامج اﻹنمائي من دور هام في تنمية اﻹدارة وتنسيق المعونة.

Elle jouait une fée et monta sur les planches entièrement nue.
لعبت دور جنية ودخلت، بشكل غير متوقع، عارية تماما.

Je sais qu'il jouait, mais les bookmakers, les doigts cassés, les motels au noir...
أعني ، أنا أعلم أنه يقامر و لكن المراهنون الذي يسعون خلفه الأصابع المسكورة ، الأنزال الخفية

On jouait de la guitare avec des cordes, pas avec des boutons de couleur.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

Au lycée, on jouait dans la même équipe de foot.
في المدرسة الثانويه جمعنا لعبنا في نفس الفريق

Mon père jouait comme pro, et je patinais avant de savoir marcher.
ابي كان لاعب , وانا كنت اعرف اتزلج من قبل لا مشي

La CNUCED jouait une fonction essentielle dans le processus de développement en s'offrant comme lieu de consensus.
وأضاف قائلا إن للأونكتاد دورا رئيسيا في بناء توافق الآراء يمكن أن يلعبه في عملية التنمية.