"jour de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعمال
• يوم
• اليوم الذي
• ليوم
• في اليوم
• اليوم الأول
• الأعمال المؤقت
• بيوم
• أعمالهما
• آخر المستجدات
• في عيد
• يومٍ في
• الأعمال المقترح
• اليوم في
• في يومِ

La liste des orateurs pour tous les points de l'ordre du jour de la Commission est ouverte.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة السادسة.

Selon cette disposition, un jour de détention avant un jugement équivaut à deux jours d'emprisonnement dans une prison de haute sécurité.
وبموجب هذا الحكم، يقابل يوم واحد من الحبس الاحتياطي لصاحب البلاغ يومين في سجن يخضع لإجراءات أمنية مشددة.

Un important soulèvement d'esclaves a eu lieu le jour de la Saint-Patrick, en 1768.
وقد ثار العبيد في انتفاضة كبرى يوم الاحتفال بعيد القديس باتريك عام 1768.

Depuis lors, elle figure à l'ordre du jour de toutes les sessions.
وما برح منذ ذلك الحين مدرجا في جدول أعمال كل دورة.

Les listes des orateurs pour les débats sur chacun des points à l'ordre du jour de la Deuxième Commission sont ouvertes.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة.

Le jour de l'accident, plus de 300 000 grenades avaient été rapportées sur le site, notamment différents types de grenades regroupés ensemble.
وفي يوم وقوع الحادثة، أُعيد إليه أكثر من 000 300 قنبلة يدوية بينها أنواع مختلفة من القنابل جُمعت معاً.

vi) Jour ouvrable : Toute journée autre qu'un samedi, un dimanche, un jour de fête légale ou un jour férié à Brisbane (Australie) ou en Angleterre;
' 6` يوم العمل يعني يوما غير السبت أو الأحد أو عطلة للمصارف أو عطلة عامة في بريسبان، بأستراليا أو في إنكلترا.

La nécessité d’une véritable volonté politique à l’échelle mondiale s’impose chaque jour de plus en plus.
وتصبح الحاجة إلى قيادة عالمية في مجال الاستدامة البيئية أكثر إلحاحا كل يوم.

On a vécu l'horreur depuis le premier jour de notre arrivée.
لاشيء سوى قصة مرعبة منذ اليوم الذي وصلنا به

Bien que la première décennie du nouveau millénaire touche presque à sa fin, notre planète n'a même pas connu un seul jour de paix.
وبالرغم من أن العقد الأول من الألفية الجديدة قد شارف على نهايته، لا يزال كوكبنا يفتقر إلى السلام ولو ليوم واحد.

M. Bruun était absent le dernier jour de la réunion.
وتغيب السيد برون في اليوم الأخير من الاجتماع.

Les représentants sont priés de remettre les imprimés dûment remplis dès que possible au comptoir de distribution des documents le premier jour de la session.
ويرجى من المندوبين أن يملأوا الاستمارات ويعيدوها إلى مركز توزيع الوثائق في أقرب وقت ممكن في اليوم الأول من المؤتمر.

Le Forum recommandera au Conseil économique et social d'adopter l'ordre du jour de la neuvième session.
سوف يوصي منتدى الغابات بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورته التاسعة لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإقراره.

Aujourd'hui, le 13 juillet, passe pour être un jour de chance.
اليوم , الثالث عشر من جولي يعرف بيوم جميل

Dans les autres cas, il faudrait structurer les ordres du jour de telle sorte que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre évitent de traiter ces questions au cours de séances parallèles.
وحيث تكون المسؤولية العامة غير مسندة يتعين تنظيم جدول أعمالهما على نحو يتلافى تناول الهيئتين لهذه المسائل في دورات متوازية.

Lors des consultations qui ont suivi, la France a fourni une mise à jour de l'action de ses forces au Mali.
وفي المشاورات التي تلت ذلك، عرضت فرنسا آخر المستجدات بشأن الأعمال التي تقوم بها قواتها في مالي.

La dernière fois que je l'ai vu, c'était le jour de mes 9 ans.
في اخر مرة رأيت فيها جدي كان في عيد ميلادي التاسع

Premier jour de printemps ou dernier jour de l'hiver.
أول يومٍ من الربيع .أو أخر يومٍ في الشتاء

Le projet d'ordre du jour de la trente-cinquième session du Comité serait bien entendu modifié en conséquence.
واتُفق على أن يُعدل جدول الأعمال المقترح للدورة الخامسة والثلاثين للجنة الاستشارية وفقا لذلك.

J'ai mes règles tout le temps au même moment, le même jour de chaque cycle menstruel toute ma vie.
انا تأتيني دورتي في ذات الوقت في ذات اليوم في كل دورة شهرية طوال حياتي

Mais l'enquête criminelle a conclu comme vous le jour de l'accident.
ولكنَّ فرقةَ التحقيقِ في الحرائقِ قد توصلوا لنفس إستنتاجِكَـ تماماً في يومِ الحادثةِ نفسها ‫: