"juste au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط في
• فقط فى
• ليكن في علمكَ فقط
• قاب
• للإحتياط
• تحسبا
• إلى الشمال مباشرة من

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Au mieux, nous avons besoin de votre numéro de portable, juste au cas où nous aurions d'autres questions à poser.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

Je lui ai donné un talkie-walkie juste au cas où il aurait une question en plein milieu de la nuit.
أعطيته الجزء الآخر من الجهاز اللاسلكي . فقط في حالة كان لديه سؤال في منتصف الليل

juste au cas où une femme aurait subitement besoin d'une paille et n'aurait pas 75 centimes.
فقط في حالة أن أمرأة ربما تحتاج فجأة لشفاط وليس لديها 75 سنت.

juste au cas où tu décides que tu aimes ton grand frère après tout.
فقط في حال قررتَ انت تُحب اخاك الاكبر بعد كُلِ شيء

Une à 21h à ton nom et une à 22h au mien, juste au cas où.
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم

Peut-être qu'on devrait dire 75, juste au cas où.
ربما يجر بنا القول أنه بحلول 75 , فقط في حالة

Ou qu'elle ne laisse aucun appareil descendre à moins de 25 % de batterie, juste au cas où quelqu'un d'autre aurait besoin de s'en servir ?
او بأنها لا تسمح بأي شيء %من اجهزهتها تنفذ بطاريتها قبل 25 فقط في حال اذا احتاج اي شخص اخر استخدامه

Oh, ok, alors tu veux juste qu'on désarme la bombe juste au cas où elle serait vraie.
أوه، حسنا، لذلك كنت ترغب فقط لنزع سلاح القنبلة فقط في حال كان واقعيا.

Je pensais juste au début, peut-être les premières années.
كنت أفكر فقط في البداية، ربما السنوات القليلة الأولى.

Je devais apporter Iris Linda à la maison, juste au cas où, pour garder un oeil sur elle.
كان لي ايريس تحقيق ليندا إلى المنزل، و فقط في حالة، لإبقاء العين على بلدها.

Tu sais juste au cas où.
كنت تستعد نفسك عاطفيا لذلك. تعلمون، فقط في حالة.

Merde Bobby, je t'avais dit depuis le début d'en mettre un peu de côté, d'en vendre un peu juste au cas où.
اللعنة، بوبي، قلت لك من البداية وضعت للتو بعيدا، حفظ قليلا فقط في القضية.

Mais juste au cas, je sors jamais sans une excellente crème pour les femmes.
فقط في بعض الحالات أنا دائماً أحمل كريم للإناث

Ce sera à vous maintenir sûr juste au cas où vous rencontrez M. Fascinant nouveau.
هذا وسوف تبقي لكم آمنة فقط في حالة واجهت السيد ساحر مرة أخرى.

J'étais juste au bon endroit au bon moment.
لقد كنت فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب

juste au cas où nous ne sommes pas parano, essayons de ne pas énerver encore une fois la hackeuse.
حسنا، فقط في حالة نحن لا نصاب بجنون العظمة، دعينا نحاول عدم جعل قرصانة الشر سيدة مجنونه مرة أخرى، أليس كذلك؟

Oui, je me posais des questions à ce sujet, et comment vous êtes arrivé juste au bon moment.
نعم، لقد كنت أتساءل عن ذلك، كيف تدار لتظهر فقط في الوقت المناسب تماما.

juste au cas où ils meurent avant que je puisse.
فقط في حالة ما إذا قُتل قبل أن أستطيع إخباره

juste au cas où vous auriez des doutes sur la façon dont je gère la déception.
فقط فى حال إذا كان لديك شئ فى كيفية .معالجتى لخيبة الامل

Il a été tué à l'arrière d'une allée, juste au coin derrière un restau Thai.
وقد قتل، اه، في الزقاق الخلفي حق قاب قوسين هناك خلف المطعم التايلاندي.

Oui, on a des mecs à l'arrière juste au cas où.
نعم , و تم تأمين المربعات السكنية حولنا للإحتياط

Ecoute, je pensais juste, juste au cas où, que peut-être on devrait avoir un plan B et que peut-être cela pourrait être Gary.
إستمع، أنا فقط أعتقد تحسبا ، ربما يجب أن يكون لدينا دعم والذي ربما يجب أن يكون غاري

Lorsque les gardes de sécurité se sont approchés, ils ont vu une patrouille de l'Armée populaire coréenne qui détenait les deux paysans juste au bord de la ligne de démarcation.
وعندما اقترب حرس اﻷمن من بستان البلوط للبحث عن المزارعين الاثنين المفقودين، شاهدوا دورية تابعة للجيش الشعبي الكوري إلى الشمال مباشرة من خط تعيين الحدود العسكرية وقد أمسكت بهما.