"juste qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط أن
• فقط ان
• فقط أنه
• فحسب أن
• فقط أنّ
• العدل أن
• فقط أنّه
• فقط أننا
• فقط بأنه
• جلّ ما
• مجرد أن
• مجرد التفكير
• فقط انه
• كل ما اعرفه

Hum, quand une femme parle, elle veut juste qu'on l'écoute.
حينما تتحدث امرأة، تريد فقط أن يُصغوا لها.

Je dis juste qu'un hôpital est plus sûr pour accoucher.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

Et nous espérons juste qu'une merde arrive dans le monde et que nous remontions la pente.
والآن نأمل فقط أن تحدث أي مشكلة في العالم تدفعنا إلى حلقة جديدة

C'est juste qu'un étranger pourrait être une menace pour la famille.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Uh... je veux dire, c'est juste qu'il... n'a toujours pas commencé à chercher un boulot.
أقصد الأمر فقط أنه لم يبدأ في البحث عن وظيفة حتي الآن

Si il demande à nouveau, assurez-vous juste qu'il sait que je ne suis pas intéressé.
إذا طلب مُجددًا، تأكدي فحسب أن يعرف أني لست مهتمة

Je pense qu'il faut juste qu'il trouve la bonne personne.
أعتقد انه يحتاج فقط أن يجد الشخص المناسب

Je pense juste... qu'entendre sa voix venir de moi, je... ça deviendra impossible pour toi de me voir comme quelqu'un de normal...
أعتقد فقط أن سماع صوته يخرج مني سيجعل من المستحيل أن تريني طبيعيًا

J'espère juste qu'elle me pardonne d'avoir manqué ses funérailles.
أتمنى فقط أن تستطيع مسامحتي على تفويت جنازتها

Je veux juste qu'elles aient l'enfance la plus ordinaire que possible.
أودّهما فقط أن تنعما بطفولة طبيعية بقدر المُستطاع.

Supposons juste qu'il va bien.
علينا فقط أن نواصل الإفتراض أنّه على ما يُرام

Parce que je voulais...je voulais juste qu'il arrête de faire les mêmes erreurs que moi.
أتعلمين ، لإنني أردت فقط أن أمنعه من إرتكاب نفس الأخطاء التي قُمت بها

J'espérais juste qu'on pourrait reprendre les choses où elles étaient.
أود فقط أن نعود الى ما كنا عليه

J'ai commandé une vipère comme ça je pourrais me suicider comme Cléopâtre et maintenant j'attend juste qu'elle sente ma chaleur corporelle et vienne me mordre alors tout cela sera fini.
والآن أنا أنتظر فقط أن تشعر الأفعى بحرارة جسدي وتخرج لتقوم بعضي حتى ينتهي ذلك الأمر

Mon ex-femme. J'espérais juste qu'elle soit morte.
زوجتي السابقة كنت أتمنى فقط أن تكون ميتة.

Quoi, tu veux juste qu'elle s'assoit là et pense à ce qu'il est arrivé à Derek?
ولماذا تفعلين هذا ؟ ماهي ؟ ماذا ، تريدينها فقط ان تجلس هناك وتفكر بما حدث لديريك ؟

Et je voudrais juste qu'il arrête d'essayer et qu'il soit heureux.
. و انا اتمنى فقط ان يتوقف عن المحاولة و يصبح سعيد

j'espère que ça ne sonne orgueilleux mais tout le monde me veut je savais juste qu'il y avait une raison rationnelle.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني. أعلم فقط أنه لابد من وجود سبب منطقي

Oui, bref, je dis juste qu'ils sont en danger aussi, c'est tout, alors ne nous laissons pas aller.
حسناً، كل ما أعنيه فحسب أن حياتيهما على المحك هما الآخران. لذا دعنا لا نتراخى كثيراً.

J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour nous de parler du même baseball.
أتمنى فقط أنّ هناك طريقة حتى نتحدث عن البيسبول بنفس المعنى.

Nous pensons donc qu'il serait juste qu'en retour, ces pays engrangent le dividende démocratique tant promis.
ونعتقد أنه من العدل أن تجني هذه البلدان، في المقابل، ثمار الديمقراطية التي طالما وعدت بها.

juste qu'il était à Venise avec Mrs. Scully.
قالت فقط أنّه في البندقية مع السيّدة سكولي.

C'est juste qu'on ne peux pas ce supporter et qu'on ne fera jamais l'amour.
الأمر فقط أننا لا نطيق بعضنا و لن نمارس الجنس أبدا

J'aimerais juste qu'on puisse se débarrasser définitivement de cette crainte.
أتمنى فقط بأنه يوجد طريقة واحدة للتخلص من هذا القلق إلى الأبد

Je dis juste qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
جلّ ما أقول هو أن السلامة خير من الندامة

C'est juste qu'être demoiselle d'honneur prend d'assaut ma vie en ce moment.
انها مجرد أن يجري خادمة الشرف هو الاستيلاء على حياتي الآن.

Je crois juste qu'il essaye toujours de s'en tenir à cet engagement.
أنا مجرد التفكير انه يحاول دائما أن ترقى إلى مستوى هذا الالتزام.

C'est juste... c'est juste qu'il y a tellement de chose que l'on ignore.
انه فقط .. انه فقط هناك الكثير من الامور نجهلها

Je sais juste qu'ils font des opérations au noir.
كل ما اعرفه هو أنهم يديرون عمليات سوداء.