"kyste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكيس
• كيسة
• تكيس
• ورمًا
• كيس دهني

Le kyste dans le cerveau de ma femme avant qu'elle n'en meure.
ذلك الكيس الذي كان في دماغ زوجتي قبل أن تتوفى، وليس من بعد

Qui pense que le kyste devrait être retiré par endoscopie ?
إذاً, من يعتقد أنه لابد معالجة الكيس بالمنظار؟

Il saignait. Il avait formé un kyste. C'est ce qui la faisait souffrir.
وكان الكيس كبير ضعت وهذا ما كان يسبب لها الألم.

Mon père s'est fait enlever un kyste, elle a dû l'emmener à la clinique.
والدي يقوم بإزالة كيسة و أمي اضطرت لأخذه للعيادة

kyste arachnoïdien en bas de la colonne.
تكيس عنكبوتيّ بأسفل حبله الشوكيّ لهذا السبب أغفلناه

Puis je me suis dit que ça pouvait être un kyste.
وبعد ذلك اعتقدت بأنها ربما تكون ورمًا

Oh non, le kyste est enroulé autour du nerf optique.
تبا, الكيس الطفيلي ملفوف حول العصب البصري.

Ça ne va faire qu'empirer, à moins qu'on n'enlève ce kyste.
انظر, حالتها سوف تتحول الى الاسواء الا اذا اخرجنا الكيس الطفيلي في الحال.

Enlevez le kyste, ou elle va faire un arrêt.
اخرج الكيس الطفيلي الان, او سيتوقف قلبها.

Sors le kyste, ou c'est l'arrêt cardiaque.
اخرج الكيس الطفيلي الان, او سوف يتوقف قلبها.

On ne fait pas de biopsie de kyste, parce que nous ne voulons pas qu'ils éclatent.
نحن لا نأخذ عينة من الكيس لأننا لا نريدهم أن يُفَرقِعوا

Le kyste pancréatique qu'on a drainé est revenu, mais elle s'en fiche.
ذلك الكيس فوق البنكرياس الذي صفيناه لقد عاد وهي لا تهتم أطلاقا

J'espérais que le prélèvement liquide du kyste soit clair mais on a trouvé du sang.
لقد تمنيت أن يكون السائل من الكيس شفافاً لكن كان هنالك آثار للدم

J'ai retiré le kyste. Je dois juste redresser cet ovaire.
إستأصلت الكيس,انافقط يجب ان أقوم بعطف المبيض

C'est comme un rappel au réveil, mais le kyste était bénin.
كان جرس إنذار لكن كان الكيس حميداً.

Elle se remettra pleinement de l'anaphylaxie, et je vous promets que le Dr Cole fera tout ce qui est en son pouvoir pour enlever ce kyste et sauver sa vision docteur Cole n'a même pas mis les pieds ici
سوف تتماثل بالشفاء بالكامل من الصدمه الي دخلت بها, وانا اعدك دكتور كول سوف يفعل كل شيء يستطيع فعله لازالة الكيس الطفيلي واستعادة ابنتك للنظر.

Des calculs peuvent causer un kyste du pancréas.
الحصيّات المرارية قد تخلق كيسة في البنكرياس

Vous avez rompu un kyste !
لقد مزّقتم كيسة -

Un kyste.
كيسة

Peut-être un calcul rénal ou un kyste ovarien.
ربما حصى في الكلية أو تكيس في المبيض

- Ça pourrait être un kyste.
-ما هذا؟ -ربّما يكون ورمًا .

Des ennuis, c'est un kyste au pied qui vous empêche de porter des tongs.
المشكلة العويصة هي أن تعاني من كيس دهني في قدمك يمنعك من ارتداء خف.