"l'as dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت ذلك
• لقد قلتها
• أخبرتِ
• أنت قلت
• قلت أنت
• لم تخبر
• من قلت
• قلتها بنفسك
• لقد أخبرتني بذلك
• قلتِ ذلك
• لقد قلت هذا
• لقد قلتيها
• أخبرني عن ذلك
• أأخبرت
• أنتِ أخبرتني

Tu l'as dit toi-même, j'ai mérité d'être de ton côté.
قلت ذلك بنفسك لقد كسبت مكاني في فريقك

D'ailleurs, je suis assez dur à cuire maintenant, tu l'as dit toi-même.
بجانب ذلك، أنا ظهرك الأن، لقد قلت ذلك بنفسك

Ecoute, tu l'as dit toi même tout ce que tu obtiens facilement n'est probablement pas utile.
لقد قلتها بنفسك كل شيء تحصلين عليه بهذه السهولة ربما لا يستحق الحصول

Tu l'as dit à la police. Mais je ne pense pas pouvoir te refaire confiance...
أنتِ أخبرتِ الشرطه، لكنّي لا أظن بأنّي سأثق بكِ مرّه أخرى

Tu l'as dit à Andrew, Andrew l'a dit à Zelda, qui me l'a dit.
أنت قلت لآندرو، أندرو قال لزيلدا وزيلدا قلت لي

Comme tu l'as dit, l'amour me ramène à la vie.
الأمر كما قلت أنت, الحب يعيدني للحياة مجدداً

- Tu l'as dit à cette fille ? - Je suis pas fou.
أنت لم تخبر الفتاة بأنك تحبها , أليس كذلك ؟

Parce-que tu l'as dit. Qu'est ce que tu racontes ?
ـ لأنك قلت ذلك ـ عن ماذا تتحدثين؟

Tu l'as dit toi-même. Elle pourrait être à n'importe qui.
لقد قلت ذلك بنفسك ربما يكون ملكاً لأى شخص آخر

Tu l'as dit toi-même, ça va créer une nouvelle matrice dans la protection de notre vie privée, notre sécurité...
أنت قلت ذلك بنفسك ، سوف تخلق قالب جديد في حماية خصوصياتنا و أمننا

Je croyais que quelqu'un... voulait le tuer. Tu l'as dit. C'est vrai ?
اعتقدت ان أحدهم سيقتله لقد قلت ذلك , هل هذا صحيح ؟

Je suis désolé de ne pas t'avoir cru quand tu l'as dit, fiston.
أتأسّف لعدم تصديقك يا بُنيّ عندما قلت ذلك.

Tu l'as dit : si je ne suis pas morte, je suis avec toi.
حسنا , لقد قلتها بنفسك إذا كنت لم أمت, فأنا معك

Tu l'as dit toi-même, c'est du tout cuit.
أعني, لقد قلتها بنفسك من المفترض أن تكون هذه القضية سهلة, صحيح؟

Le type du mariage était... Tu l'as dit à l'agent de Nina Howard ?
--شاب الزفاف هو أخبرتِ منسق نينا هاوارد؟

C'est arrivé, tu as géré, et maintenant, comme tu l'as dit, on ne parlera plus jamais de ça.
فذلك يحدث وستتماشى معه وكما قلت أنت لن نتحدث في الأمر مجدداً

Et tu es sur que tu ne l'as dit à personne ?
وماذا عنك؟ أواثق أنك لم تخبر أى شخص؟

Non, c'est toi qui l'as dit.
كلا، بل أنتِ من قلت ذلك

Tu l'as dit toi-même. Il aura une vie faite d'atroces douleurs et de torture.
أنت قلتها بنفسك, سيعيش حياة مليئة بالألم لا يحتمل و عذاب

Tu me l'as dit. D'où la dispute.
أجل، أعرف، لقد أخبرتني بذلك وهكذا نشب الشجار

Tu l'as dit toi-même. La bouée va finir par tomber et je ne veux pas que tu y sois quand ça arrivera.
قلتِ ذلك بنفسكِ، في الأخير، هذه العوّامة ستنقلب، ولا يُمكن أن أترككِ عليها عندما يحدث ذلك.

Tu me l'as dit mille fois, mais il faut qu'on décide le nombre. - Bruno disait neuf cents.
لقد قلت هذا مرارا لكن علينا أن نحدد رقما معينا

Tu l'as dit toi-même... il avait beaucoup de secrets. La voilà.
لقد قلتيها بتفسك الرجل لديه الكثير من الأسرار ها هي هناك

- Tu l'as dit.
بلى، أخبرني عن ذلك

Oh, hey. Comment ça s'est passé au DMV ? Tu l'as dit à Kelso ?
أه ، كيف كان الأمر في مركز تعليم السياقة أأخبرت كيلسو ؟

La Dollhouse t'a fait tomber amoureuse, encore et encore. Tu me l'as dit.
بيت الدمى" جعلكي تقعين في الحب" مرارا وتكراراً, أنتِ أخبرتني بذلك