"l'as laissée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركتها
• تركتيها
• لقد جعلتها
• أنت سمحت لها
• سمحتي لها
• سمحتَ لها
• لك السماح
• هل خذلتها

Quand on te mettra la pression, tu te souviendras que tu l'as laissée seule assez longtemps pour qu'elle vole le rapport.
حين ضغطت، ستتذكر أنك تركتها طويلاً بما فيه الكفاية لتسرق التقرير

Comme il y a 15 ans quand tu l'as laissée crever sur la Ceinture
ألم تكُن في الخامسة عشر من عُمرها عندما تركتها لتموت بالخارج في الحزام ؟

Elle avait besoin d'aide, tu l'as laissée dans les mains de Dieu.
إحتاجت المساعدة وأنتَ تركتها لتلاقي مصيرها ببساطة

Tu as perdu le droit de l'appeler ta fille quand tu me l'as laissée.
فقدتي كل الحق بأن تناديها بابنتك عندما تركتيها هنا معي

Elle fait partie de l'équipe. Tu l'as laissée se faire expulser.
إنها جزء من هذا الفريق لقد تركتيها تُطرد

Tu l'as laissée sortir avec un homme !
لقد جعلتها تخرج مع رجل بمفردها!

Dans ton tablier, où tu l'as laissée.
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه

Tu l'as laissée dans la voiture, crétin!
لقد تركتها في السيارة أيها الأبله، هيا نذهب

Tu l'as laissée partir pour aller Dieu sait où avec Dieu sait qui ?
لقد تركتها تذهب لمكان لا يعلمه الا الله مع شخص لا يعلمه الا الله.

Tu sais, la voiture qui est là où tu l'as laissée.
تعلم , السيارة التي موجودة في مكان الذي تركتها فيه ولايوجد اي سبب لتشك بأي شئ

Tu l'as laissée seule ici pendant six mois ?
تركتها وحدها هنا لمدة ستة أشهر؟

Elle a gardé ta chambre comme tu l'as laissée.
أنها حافظت عن غرفتك كما تركتها بالضبط.

Tu l'as laissée mourir seule, baignant dans son sang.
لقد تركتها تموت وحيدة تنزف على الأرض

Tu l'as laissée sans surveillance avec la négresse.
لقد تركتها دون رقيب مع فتاة زنجية

Tu l'as laissée, c'est pas ta faute.
لو كنت تركتيها في الشقة إذاً فليست غلطتك

Mais tu avais la photo avant tout le monde, alors, pourquoi tu l'as laissée être destituée si tu savais qu'elle ne serait pas un témoin fiable ?
لكن كان لديكِ الصورة قبل أىّ أحد, فلمَ تركتيها تشهّد اذا علمتِ أنّها لن تصمّد كشاهدة

Tu l'as laissée pendouiller.
بل تركتيها تعلق نفسها, أليس كذلك؟

Tu l'as laissée lorsque tu es partie avec Kyle dans la réserve.
تركتيها وذهبتي مع كايل في غرفة المخزون

- Tu l'as laissée partir.
لقد جعلتها تذهب

Et tu l'as laissée ?
و أنت سمحت لها ؟

Tu l'as laissée faire ses adieux. Hier elle n'aurait pas pu les faire
لقد سمحتي لها بأن تقول وداعاً لأنه قبل ذلك , لم تكن لتفعل

Après que tu l'as laissée nous ruiner, tu veux dire ?
أتقصد بعدما سمحتَ لها بتدميرنا؟

Mais tu l'as laissée vivre assez longtemps pour nous causer des dégâts permanents.
لكن لك السماح لها العيش طويلا بما فيه الكفاية أن تفعل لنا الضرر الحقيقي والدائم.