| l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. Mme Milagros Ortiz Bosch, Vice-Présidente de la République dominicaine. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه فخامة السيدة ميلاغروس أورتيز بوش، نائبة رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Dominador Kaiser Bazan, Vice-Président de la République du Panama. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد دومينادور كايزر بازان، نائب رئيس جمهورية بنما. |
| l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Bernard Dowiyogo, Président de la République de Nauru. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الأونرابل برنارد دويوغو، رئيس جمهورية ناورو. |
| Le Président : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس الاتحاد السويسري. |
| l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre namibienne de la femme et du bien-être de l'enfant. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيدة الجليلة نيتومبو ناندي - اندايتوا، وزيرة شؤون المرأة ورفاه الطفل في ناميبيا. |
| Le Président : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Cap-Vert. . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية الرأس الأخضر. |
| Le Président : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية جزر مارشال. |
| Le Président : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به سمو الأمير ألبرت، ولي عهد إمارة موناكو. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية):تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| Le Président : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République de Pologne. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية بولندا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Allan Wagner Tizón, Ministre des affaires étrangères du Pérou. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد ألان واغنر تيزون وزير الشؤون الخارجية في بيرو. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Yashwant Sinha, Ministre des affaires étrangères de l'Inde. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد ياشوانت سينها، وزير الشؤون الخارجية في الهند. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Celso Lafer, Ministre des relations extérieures du Brésil. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد سيلسو لافر، وزير العلاقات الخارجية في البرازيل. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. Mme Irma Loemban Tobing-Klein, Chef de la délégation du Suriname. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة السيدة إيرما لويمبان توبينغ - كلاين، رئيسة وفد سورينام. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Hasmy Agam, Chef de la délégation de la Malaisie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد حسمي أغام، رئيس وفد ماليزيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser, Chef de la délégation du Mexique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد أدولفو أغيلار سينسر، رئيس وفد المكسيك. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب معالي السيد مرشد خان، وزير خارجية بنغلاديش. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République de Bosnie-Herzégovine. | UN | الرئيس )ترجمــة شفويـة عـن الانكليزيـة(: تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهوريــة البوسنــة والهرسك. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président : l'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Burundi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 