"l'essence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البنزين
• جوهر
• الغازولين
• الوقود
• بنزين
• وقود
• بالوقود
• والبنزين
• للبنزين
• بجوهر
• الجوهر
• الغاز
• بالبنزين
• لجوهر
• وجوهر

Ces six pays ont tous introduit l'essence sans plomb, dont l'usage s'est répandu.
ومن الملاحظ أن جميع البلدان الستة أدخلت البنزين الذي لا يستخدم الرصاص، وبدأ استخدامه يتزايد.

Préoccupé par les risques sanitaires, en particulier chez les enfants, dus à l'exposition au plomb contenu dans l'essence,
وإذ يساوره القلق إزاء ما يسبب التعرض للرصاص في البنزين من مخاطر على صحة البشر ولا سيما الأطفال،

Cette foi représente l'essence même de ce que nous célébrons, non seulement cette année, mais chaque année.
وهذا اﻹيمان هو جوهر ما نحتفل به، ليس هذا العام فقط بل كل عام أيضا.

Le Secrétaire général a exprimé de façon éloquente l'essence de notre tâche, en cette année d'anniversaire, en disant :
وقد عبر الأمين العام ببلاغة عن جوهر مهمتنا في هذه السنة التي نحتفل فيها بالذكرى السنوية عندما قال:

Vu qu'il y a maintenant un brûleur à côté de l'essence, je dirais que oui.
حسناً، بما أنّ وعاء الغازولين بجوار موقد لهب، سيتعيّن عليّ القول بلى.

Dans celle située au sud, le coût du diesel est de 0,218 dollar par litre et celui de l’essence de 0,430 dollar par litre.
وفي المنطقة الواقعة جنوب المنطقة العازلة، تبلغ تكلفة الديزل ٠,٢١٨ دولار لكل لتر وتكلفة الوقود ٠,٤٣٠ دولار لكل لتر.

Préoccupé par les risques sanitaires, en particulier chez les enfants, dus à l'exposition au plomb contenu dans l'essence,
وإذ يساوره القلق إزاء ما يسبب التعرض للرصاص في البنزين من مخاطـر على صحة البشر ولا سيما الأطفال،

Nous demandons que l'essence au plomb et d'autres substances toxiques cessent immédiatement d'être utilisées.
وندعو إلى التوقف بصورة تدريجية وفوراً عن استعمال البنزين المحتوي على الرصاص وغيره من المواد السامة.

Les partenaires ont fournis des fonds au PNUE pour appuyer les activités visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
وقدم الشركاء التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم الأنشطة المعدة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

De même, le prix de l'essence a atteint, pendant une courte période, 10 dollars le gallon avant de retomber à 3 dollars.
كذلك ارتفع سعر البنزين لفترة وجيزة ليصل إلى 10 دولارات للغالون الواحد، ولكنه استقر بعد ذلك عند 3 دولارات.

Enfin, le Parlement iranien a ratifié une mesure visant à accroître de 25 % le prix de l'essence.
وأخيرا، صدق البرلمان الإيراني مؤخرا أيضا على تدبير يتعلق بزيادة سعر البنزين بنسبة 25 في المائة.

Chaque odeur que nous sentons, que ce soit une rôtie, de l'essence ou un champ de lilas, est un nuage de molécules.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

Elle se heurte à cette autre exigence, tout aussi impérative, de préserver ce qui fait l'essence même du traité.
إذ إنها تواجه مطلبا آخر يتسم بنفس الحتمية، ويتمثل في المحافظة على ما يمثل جوهر المعاهدة ذاته.

Pourtant, nos réserves seront limitées au paragraphe 1 du projet de résolution, qui constitue l'essence du projet.
ولكن تحفظاتنا ستقتصر على الفقرة الأولى من منطوق مشروع القرار، التي تمثل جوهر هذا المشروع.

De nombreuses délégations pouvaient ne pas être totalement satisfaites du texte mais telle était l'essence d'un compromis.
وربما لا تكون وفود كثيرة راضية كل الرضا عن النص؛ إلا أن هذا يشكل جوهر توافق الآراء.

L'acheteur avait refusé de prendre livraison de l'essence et avait invoqué une lettre de garantie.
ورفض المشتري قبول تسلّم الغازولين مستنداً في ذلك إلى خطاب ضمان.

Il a un indice d'octane plus élevé que l'essence et, comme il ne contient pas de soufre, il ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.
والرقم الأوكتاني للإيثانول أعلى من الغازولين وهو خالٍ من الكبريت، ولذلك لا يلحق أي ضرر بالمحولات الحفازة.

Coût estimé à 10 % du coût de l'essence
تكلفة تقديرية توازي 10 في المائة من تكلفة الوقود

Ça va consommer l'essence beaucoup plus vite mais... je ne crois pas qu'on ait le choix.
السخانات ؛ إنها تستخدم الوقود أسرع بكثير؛ و لكن ليس لدينا خياراً آخر.

Je fais 109 km pour aller travailler chaque jour... et tout ce que je voulais, c'était une indemnité pour l'essence.
وكلُ ما أردته هو بدّل بنزين أعمل هناك منذ 8 سنوات,كل ما أردته هو بدّل بنزين

OK, je rejette définitivement votre demande de 300 000 $ pour acheter de l'essence.
حسناً،أنا بالتأكيد أرفض طلبكم بأخذ قرض بقيمة 300ألف دولار لشراء وقود

En réduisant l'offre grâce au remplacement de l'essence par le combustible Opal non inhalable dans le cadre du Programme de prévention de l'inhalation d'essence;
:: تخفيض العرض عن طريق الاستعاضة عن البنزين بالوقود الأوبال غير القابل للشم عن طريق برنامج منع شم البنزين

Les citernes appartenant à l'ONU sont utilisées pour stocker du diesel et de l'essence.
وتُستخدم خزانات اﻷمم المتحدة الحالية لتخزين احتياطي وقود الديزل والبنزين.

Vous payez pour l'essence et vos repas. Pas d'alcool sur le temps de travail.
انت تدفع للبنزين , وتدفع لاكلك ولا تشرب الكحول وانت تقود

Dans ce contexte, je tiens à rappeler l'essence de la position du Bélarus exposée au cours du débat politique général.
وفي هذا السياق، أود أن أذكر بجوهر موقف بيلاروس كما اتضح في المناقشة السياسية العامة.

Un coup très dur a été porté à l'essence morale du droit international et aux principes de comportement en vigueur entre les nations.
لقد وجﱢهت ضربة قاصمة إلى الجوهر اﻷخلاقي للقانون الدولي ومبادئ السلوك المعاصر فيما بين اﻷمم.

Les films à 1 $, l'essence 10 centimes le litre.
الأفلام كانت كثيرة الغاز كان بعشر سنتات للغالون

Et je devine... qu'il y a aussi de l'arnaque à l'essence.
ويمكنني التخمين ان هناك حيل ذات صلة بالبنزين كذلك

Ce sentiment, puisé au tréfonds de notre sagesse nationale, semble incarner l'essence de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui et à l'avenir.
وهذا المعنى، الذي نستمده من بئر حكمتنا الوطينة العميق، يبدو مجسدا لجوهر اﻷمم المتحدة اليوم وفي المستقبل.

Chaque État dispose d'un vote - c'est l'exemple même de la démocratie représentative, l'essence de l'Assemblée générale et l'image de marque du multilatéralisme à l'ONU.
فلكل دولة صوت فيها، وهذا لبّ الديمقراطية التمثيلية، وجوهر الجمعية العامة وعنوان عملية الأمم المتحدة لتعددية الأطراف.