"là quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هناك عندما
• هنا عندما
• موجودة عندما
• هنا حين
• موجوداً عندما
• هنا عند
• هناك حينما
• هُنا عندما
• هُناك عندما
• هناك حين
• موجود عندما
• هنا حينما
• هناك عند
• بالمنزل عندما
• متواجدة عندما

Désolé, je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

Ouais, je ne veux pas être là quand tu lui diras.
.أنا لا أريد أن اكون هناك عندما تفعل ذلك

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

Tu étais là quand il dirigeait le journal, non ?
كنت هنا عندما كان يدير المكان، أليس كذلك؟

Tu étais là... quand je me suis offert à la potence.
كنت هناك عندما عرضت التضحية بنفسي على منصة الإعدام

Je sais que tu peux te débrouiller toute seule, mais si tu dois avoir des problèmes, je veux être là quand ça arrivera.
أنا أعلم أنك يمكنك أن ترعى نفسك، ولكن إذا حصلت مشكلة قادمه أريد أن أكون هناك عندما يحدث.

Disant qu'il allait uniquement faire affaire avec l'agent qui était là quand Granger est mort.
يقول بأنه سيتعامل فقط مع العميلة التى كانت هناك عندما مات جرانجر

Est ce que tu pourras être là quand je sortirai ?
هل يمكن أن يكون هناك عندما جئت للخروج منه؟

Cet homme était là quand personne ne croyait en moi, et il m'a vraiment soutenu, et maintenant je vends mes chapeaux dans les plus grands magasins du monde.
كان هذا الرجل هناك عندما لم يؤمن احد بي و دعمني بكل طريقة و الآن أنا بأكثر من مئة متجر حول العالم

Clark, il était là quand le vaisseau spatial a atterri.
كلارك، لقد كان هناك عندما هبطت السفينة الفضائية

Wahou, je peux dire que j'étais là quand tout a commencé.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

Ma mère me laissait dormir là quand j'avais des cauchemars.
والدتي كانت تدعني انام هنا عندما تنتابني الكوابيس.

Il devait se trouver là quand le feu est parti.
من المفروض أن يوجد هنا عندما بدأ الانفجار

Ils sont toujours là quand on n'a pas besoin d'eux.
دائمًا هنا عندما لا تحتاجهم. دائمًا ما يضايقوننا.

Mais je vous demande de comprendre que même si je n'ai pas pu être là quand elles grandissaient, je suis là maintenant.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Mais je dois faire une chose avant parce que je ne suis pas sûre que tu seras toujours là quand j'aurai fini.
ولكني بحاجة إلى القيام بشيء واحد أولا لأنني لست متأكدا من أنك ستظل هنا عندما أنتهي

Si tu ne veux pas être là quand ils arriveront, tu devrais partir. - Ok.
اذا لم تريدي بأن تكوني موجودة عندما يصلون يجب أن تذهبي الان

Tu devrais être là quand il reviendra. Le fuel part vite.
يجدر بك التواجد هنا حين قدومه فالتزود سريع.

J'étais là quand l'Empereur Dalek a pris contrôle du Cruciform.
كنت موجوداً عندما سيطر إمبراطور الداليك على الكروسيفورم

Ton visage ne sera plus là quand tout sera fini ?
وجهك لن يكون هنا عند إنتهاء الأمر، أليس كذلك؟

Le conseil veut que tu sois là quand ils le renverront.
أيريد مجلس الإدارة حقاً أن تكوني هناك حينما يطردونه؟

Mais elle était là quand nous avons ouvert ce matin.
لكنها كانت تتواجد هُنا عندما فتحنا بصباح اليوم

Ils méritent d'être là quand on l'arrêtera.
يستحقوا التواجد هُناك عندما نُلقي القبض عليه

Tu étais là quand ils torturaient un mec pour des informations.
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات

Demande leur s'il était là quand ils vivaient ici.
إسئليهما إن كان هو موجود عندما كان يعيشان هنا

Ils était tous là quand je suis parti.
. كانوا جميعاً هنا حينما غادرت

Nous serons là quand ils essaieront de le lui volé.
سنكون هناك عند محاولتهم أخذه منه

De n'être pas là quand on brûle notre maison ?
أنك لم تكن بالمنزل عندما كانوا سيحرقون بيتنا؟

J'étais là quand ils sont nés. Je connais les choses qu'ils lui murmurent la nuit.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.