"la bonne chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشيء الصحيح
• الصواب
• الأمر الصائب
• الشئ الصحيح
• بالشيء الصحيح
• الامر الصائب
• الشيء الجيد
• بالأمر الصائب
• التصرف الصحيح
• العمل الصحيح
• الشّيء الصّحيح
• الفعل الصائب
• القرار الصحيح
• الشي الصحيح
• الشيء الصائب

Au fond, je sais que je dois le leur dire c'est la bonne chose à faire.
ولكن في قلبي، وأنا أعلم نقول لهم هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Je rétablirai mes camions. C'est la bonne chose à faire.
سوف أعيد شاحناتي إنه الشيء الصحيح للقيام به

Tu as juste à faire la bonne chose au bon endroit.
نحن يجب أن نفعل الشيء الصحيح في المكان الصحيح

Mais dans ce cas, c'est clairement la bonne chose à faire.
لكنّ في هذه القضية، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

Je ne pense pas que ce soit la bonne chose.
لا أعلم إن كان هذا الأمر الصائب فعله

Il a dit qu'il avait toujours ma lettre dans son bureau. J'ai fait la bonne chose en ... étant intéressée par ce que tu ressens
اتعرفى، هو قال انه مازال يملك خطابى فى مكتبه انا فى الواقع فعلت الشئ الصحيح

"C'est la bonne chose à faire", dit notre cœur.
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به قلوبنا تقول ذلك

Je dois essayer le lien. C'est la bonne chose à faire.
ولا بد لي من محاولة الاتصال انه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Il ne voulait pas reculer, que le livre était la bonne chose à faire, qu'il avait déjà donné une partie de l'argent.
و مخالف لكل ما كنا نؤيده قال إنه لن يتراجع الآن وان ذلك الكتاب هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

Je vais le faire parce que c'est la bonne chose à faire et parce que c'est ce que les amis se font mutuellement.
سافعلها لأنه الشيء الصحيح ولأن هذا ما يفعله الأصدقاء ببعضهم

Hey, je voulais te remercier de m'avoir poussé à faire la bonne chose.
مهلا، أنا فقط أريد أن أقول شكرا لدفعك لي لفعل الشيء الصحيح

Ca semblait être la bonne chose à faire.
بدا الأمر وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

C'est la bonne chose à faire ?
أمتأكدة من أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

Je pense qu'on doit faire une chose. Et c'est la bonne chose à faire, papa.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

Mais je dois lui annoncer la nouvelle avec précaution. C'est la bonne chose à faire.
لكنْ عليّ إطلاعها على أخبارك بحذر فهذا هو الصواب

Vous savez, en tant que parent, vous n'êtes jamais vraiment sûr que vous faites la bonne chose pour vos enfants.
أتعلم، كوالد، لا تكون متأكداً فعلاً أبداً أنك تفعل الصواب لأبنائك

Ok, c'est la bonne chose à faire.
،حسناً، هذا هو الأمر الصائب الذي عليك فعله

Vous ne voudriez pas connaitre la bonne chose à faire si ça tombe à genou et suce votre putain de petite bite !
سبيروس، أنت لن تعرف الشئ الصحيح لعمله ولو وقف أمام وجهك اللعين

Pour la première fois, je veux faire la bonne chose !
للمرة الأولي بحياتي أحاول القيام بالشيء الصحيح

Tu penses que c'est la bonne chose à faire ?
هل تعتقدين أن هذا هو الامر الصائب الذي ينبغي عمله؟

la bonne chose des paranos amateurs, c'est qu'ils laissent des traces.
حسنا ، الشيء الجيد عن مصابين بجنون الإرتياب الهواة

Ecoute. Quoi que tu aies fait, c'était la bonne chose à faire.
"انصتي يا عزيزتي، يبدو لي أنّكِ قد قمتِ بالأمر الصائب"

la bonne chose à faire est toujours la plus dure à faire, et c'est la bonne chose à faire.
التصرف الصحيح هو الأصعب دوما و أنت تقوم بالأمر الصحيح

Je pensais que c'était la bonne chose à faire à ce moment là.
حسنا، بدا لي أنه العمل الصحيح في ذلك الوقت.

Je ne sais pas même si j'ai fait la bonne chose ou pas?
أنا لا يَعْرفُ حتى إذا أنا عَملَ الشّيء الصّحيح أَو لَيسَ؟

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire, et même si ça l'était, j'ignore où on se situe.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

J'aurai juste voulu un signe clair que laisser la boutique est la bonne chose à faire.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.

Mais es-tu sûre que ce soit la bonne chose à faire ?
لكن , هل أنتِ متأكّدة أنّ ذلك هو الشي الصحيح لفعله ؟

Tu le fais paraître tellement facile, de faire la bonne chose que tu ne devinerais même pas que c'est difficile.
تجعلينها تبدو سهلة لفعل الشيء الصائب أنك لا تخمني حتى أن الامر بهذه الصعوبة