"la fac" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجامعة
• الكلية
• الجامعه
• المدرسة
• للجامعة
• بالجامعة
• للكلية
• الكليّة
• الكليَّةِ
• الكليه
• كلية الحقوق
• كلية الطب
• الحرم الجامعي
• الجامعية
• للجامعه

Et après être arrivé à la fac sans ses affaires, il avait trouvé un lieu où il sentait qu'il avait sa place.
وأيضاً لقد وصل إلى الجامعة من دون ممتلكاته لقد وصل آخيراً إلى المكان الذي يشعر أنّه سيتلائم معه

Diplômé de la fac en 1988, parti travailler dans l'entreprise familiale de revêtements de sol.
تخرج من الجامعة عام 1988 ذهب ليعمل في شركة العائلة الخاصة بالسجاد

À la fac, beaucoup de mecs feront de toi un défi.
في الجامعة هناك الكثير من الشبان الذين يجعلونك غبية.

Qui aurait pu penser, à la fac, que vous seriez une usine à bébés ?
من كان يدري بأن هذين الأثنين من أيام الكلية سيكونان مصنعاً للإنجاب؟

Ben, ayant moi même été à la fac, tu sais, je peux t'assurer qu'ils ne donnent pas des bourses spéciales babyfoot.
بين , هل تملك مال حقيقي من اجل الجامعه انا يمكن أن اطمأنك أنهم لايقبلون هذه الاشياء

Tu sais, un de mes amis de l'école préparatoire est venu travailler ici après la fac.
أتعرفين، زميل لي من المدرسة الخاصّة جاء للعمل هُنا بعد تخرّجه من الكليّة.

Il a facilité l'accession à la propriété, à la fac.
يكون سهل عليك شراء المنزل، والذهاب إلى الجامعة.

Lorsque j'ai décidé à la dernière minute de prendre une année sabbatique avant la fac,
عندما قررت في اللحظة الأخيرة أن آخذ إجازة لمدة سنة قبل الجامعة

Vous avez presque rien fait en 4 ans après la fac.
قد أنجزتم القليل جداً في السنوات الأربعة بعد الجامعة

Bin, c'est mort à la fac, et on a pas cours.
إنه أسبوع ممل في الجامعة وليس لدينا أي محاضرات

C'est bon, officier, ma sœur vient d'entrer à la fac !
لا بأس، أيها الضابط أختي قد قبلت في الجامعة

Elle va à la fac l'an prochain, et tu sais qu'à la minute ou elle arrivera,
إنها ذاهبة إلى الجامعة السنة القادمة وأنت تعلم أنه عند وصولها إلى هناك

La fête d'Halloween dure tout un mois à la fac.
جوهرياً عيد القدّيسين طوله شهر كامل في الجامعة.

Le Sag General ne vendait pas des muffins cappuccinos quand vous étiez à la fac, si vous étiez vraiment à la fac.
لم يكن المتجر يبيع كعك الكابوتشينو متى كُنت في الجامعة هذا إذا كُنت قد إنضممت حقاً إليها ؟

Tu vois, ma cousine Lynly a été à la fac grâce à une bourse d'athlétisme.
اوه أترى أبنة عمي ليلن ذهبت إلى الكلية على منحة دراسية للتتبع

Elle me rappelle celle que je conduisais à la fac.
أوه، هذا يذكرني بالسيارة التي سقتها في الكلية

Mon copain le faisait, mais maintenant il est à la fac.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

Je veux dire, c'est exactement le genre d'emploi que tu veux depuis la fac.
اعني, هذه هي الوظيفه التي تريدينها بالضبط عندما كنا في الجامعه

Ça arrive à tant de filles à la fac et personne ne les prend au sérieux.
يحدث هذا للكثير من النساء في المدرسة, ولا أحد يأخذهم على محمل الجد

ou " Docteur Sexy Vampire retourne à la fac "
أو الدكتورة مصاصة الدماء المُثيرة التي تعود للجامعة

J'ai joint la fac et excusé ton départ car ta grand-mère a la syphilis.
اتّصلتُ بالجامعة و أخبرتهم أنّك تركتَ الكلّيّة لأنّ جدّتك مصابةٌ بالزهريّ.

Je pense que nous allons garder cette petite perle pour la fac quand nous commencerons à mendier des aides financières.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

Il est au lycée et ma fille est à la fac.
الولد ما زالَ في المدرسة العليا وبنتي في الكليَّةِ.

Il y a plusieurs moyens d'entrer à la fac :
هنالك العديد من الطرق لتدخل بها إلى الكليه

Que depuis la première semaine à la fac de droit, tu attends que j'échoue.
منذ الأسبوع الأول في كلية الحقوق لقد كنتَ تأمل بأن أفشل

Ce n'est pas la fac de médecine, mais on n'y prend pas moins de risques.
ليس الأمر و كأنه كلية الطب و لكنه ليس محاولة للعب بأمان

Tu peux passer à la fac, je sors à 5 h le lundi, le mercredi et le vendredi.
حسنا إذا كنت تود المرور على الحرم الجامعي في وقت ما فأنا أخرج في الساعة الخامسة يوم الإثنين والأربعاء و الجمعة

Il y a deux genres d'étudiants à la fac :
هناك نوعان من الطلبة الجامعية ، المغفلون والرائعون

Ecoute, bien que tu sois ma personne de confiance pour les conseils sur la fac, j'ai vraiment...
لكن لا اظن بإن عليك تغيير شريكة السكن اسمعي ، مع انك الفتاة التي اذهب اليها اذا احتجت نصيحة للجامعه