ويكيبيديا

    "la figure i" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • ويبين الشكل الأول
        
    • في الشكل الأول
        
    • ويبيّن الشكل الأول
        
    • ويعرض الشكل الأول
        
    • ويقدم الشكل الأول
        
    • يبين الشكل الأول
        
    • الشكل الأول أدناه
        
    • ويوضح الشكل الأول
        
    • يعرض الشكل الأول
        
    • انظر الشكل الأول
        
    • للشكل الأول
        
    • من الشكل الأول
        
    • الشكل الأوّل
        
    la figure I montre le pourcentage de Parties ayant communiqué des réponses concernant les importations de chaque région géographique. UN ويبين الشكل الأول النسبة المئوية للأطراف التي قدمت ردود استيراد من كل منطقة جغرافية.
    la figure I illustre les différentes étapes du processus. UN ويبين الشكل الأول الخطوات المتخذة في هذه العملية.
    la figure I représente par un graphique l'évolution des dépenses budgétaires annuelles des cinq dernières années, la figure II la répartition de ces dépenses par pilier. UN ويبين الشكل الأول رسماً بيانياً لتطور نفقات الميزانية السنوية لفترة السنوات الخمس الماضية؛ ويبين الشكل الثاني توزيعها بحسب كل ركن من الأركان.
    Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que le taux d'exécution des recommandations s'était accru par rapport aux années précédentes, comme l'illustre la figure I ci-dessous. UN ولاحظ المجلس أن هناك تحسنا في معدل تنفيذ التوصيات بالمقارنة مع السنوات السابقة، كما هو مبين في الشكل الأول أدناه.
    la figure I indique une croissance constante des allocations du Fonds depuis 2007. UN ويبيّن الشكل الأول نمواً مطرداً لمخصصات الصندوق منذ عام 2007.
    la figure I montre l'évolution de l'aide internationale en matière de population entre la période précédant la Conférence du Caire en 1993 et 1998. UN ويعرض الشكل الأول اتجاهات المساعدة السكانية الدولية منذ فترة ما قبل انعقاد مؤتمر القاهرة في عام 1993 إلى عام 1998.
    la figure I illustre la répartition des différents domaines thématiques privilégiés par les partenariats, en précisant la part respective des thèmes principaux et des thèmes secondaires. UN ويبين الشكل الأول توزيع شتى المجالات المواضيعية التي تركز عليها الشراكات، موزعة حسب المواضيع الرئيسية والفرعية.
    la figure I montre la répartition des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans les réseaux d'emplois actuels. UN 13 - ويبين الشكل الأول أدناه توزيع الموظفين من الفئة الفنية وفئة المديرين في الشبكات الوظيفية الحالية.
    la figure I du rapport présente le calendrier de mise en œuvre et les parties responsables, ainsi que leurs responsabilités respectives. UN ويبين الشكل الأول في التقرير الجدول الزمني والأطراف المعنية والمسؤوليات المنوطة بكل منها.
    la figure I montre l'évolution des montants alloués à ce titre entre 2006 et 2012. UN ويبين الشكل الأول اتجاه تخصيص الموارد بين عامي 2006 و 2012.
    la figure I illustre cette évolution en dollars des États-Unis. UN ويبين الشكل الأول اتجاه ذلك الارتفاع بدولارات الولايات المتحدة.
    la figure I illustre l'évolution du nombre de consultants et de vacataires recrutés entre 2002 et 2007. UN ويبين الشكل الأول اتجاه الاستعانة بالاستشاريين والمتعاقدين الأفراد بين عامي 2002 و 2007.
    On trouvera à la figure I de l'annexe VI la ventilation du total des dépenses par grand secteur et domaine du programme. UN ويرد في الشكل الأول بالمرفق السادس بيان بمجموع النفقات البرنامجية موزعة حسب القطاعات والمجالات البرنامجية الرئيسية.
    Ces liens apparaissent dans la figure I mais ne sont pas abordés en détail car ils ne constituent pas le principal centre d'intérêt de la Plateforme. UN وقد تم التنويه بهذه الروابط في الشكل الأول دون معالجتها بتعمق لأنها ليست بؤرة الاهتمام الرئيسية للمنبر.
    la figure I illustre les besoins en locaux selon les trois scénarios d'évolution de l'effectif des fonctionnaires. UN وترد في الشكل الأول الاحتياجات التراكمية من الحيز للسيناريوهات الثلاثة المتوقعة بالنسبة لعدد الموظفين.
    la figure I montre la variation de la sensibilité à l'induction de cancers solides en 13 endroits du corps, calculée à partir de la mortalité des survivants des bombardements atomiques effectués au Japon. UN ويبيّن الشكل الأول التفاوت في الحساسية لاستحثاث أورام السرطان التي تنشأ في 13 موقعا مختلفا من الجسم، وذلك اعتمادا على معدّل الوفيات بين الناجين من ضحايا التفجيرات الذرية في اليابان.
    la figure I montre la composition et l'organisation de la structure de gouvernance prévue, ainsi que les rapports hiérarchiques qui y existeront. UN 23 - ويبيّن الشكل الأول الوارد أدناه تكوين الإطار الإداري المقترح وهيكله وتسلسله الإداري:
    Dans ce contexte, la figure I compare les 67 États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles. UN ويعرض الشكل الأول مقارنة في هذا الصدد بين الدول الـ67 التي أجابت في كلتا دورتي الإبلاغ الثانية والثالثة.
    la figure I illustre la répartition de ces dépenses par pilier et la figure II offre un diagramme de l'évolution des dépenses annuelles totales sur les sept dernières années. UN ويعرض الشكل الأول توزيعا لنفقات عام 2013 حسب كل ركن، ويعرض الشكل الثاني رسما بيانيا لنفقات الميزانية السنوية على مدار السنوات السبع الماضية. نفقات عام 2013: التوزيع حسب الركن
    la figure I donne une ventilation complète par catégorie des accusations reçues par le Bureau de la vérification interne des comptes. UN ويقدم الشكل الأول تحليلا كاملا لأنواع الادعاءات التي تلقاها مكتب المراجعة الداخلية للحسابات.
    la figure I démontre que l'avenir est déterminé par les investissements et les UN يبين الشكل الأول أن الاستثمارات والمشتريات تحدد المستقبل.
    la figure I illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM. UN ويوضح الشكل الأول منطق النتائج الذي يحرك الجهود التي يبذلها الصندوق.
    En outre, la figure I présente sous forme de diagramme les informations relatives aux utilisations comme produits intermédiaires et la figure II indique le nombre de Parties qui communiquent des informations au sujet de ces utilisations. UN 38 - إضافة إلى ذلك، يعرض الشكل الأول معلومات عن استخدام المواد الوسيطة في شكل رسم بياني بالأعمدة، بينما يبيّن الشكل الثاني عدد الأطراف المبلّغة عن استخدامات المواد الوسيطة.
    On se reportera à la figure I pour obtenir une vue d'ensemble de l'infrastructure informatique du Secrétariat. UN 4 - وللاطلاع على نظرة عامة لنطاق خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحجمها في الأمانة العامة، انظر الشكل الأول.
    24. Les processus naturels et sociaux décrits ci-dessus interviennent et interagissent à différentes échelles d'espace et de temps (indiquées, dans la figure I, par les grosses flèches autour du panneau central). UN 24 - تجري العمليات الطبيعية والاجتماعية الموصوفة أعلاه وتتفاعل في نطاقات مختلفة من المكان والزمان (الموضَّحة بالأسهم الغليظة حول اللوحة الرئيسية للشكل الأول).
    la figure I montre que c'est en Océanie qu'a été enregistré le plus fort taux de crimes contre les biens (cambriolages et vols de voitures) (soit environ 3 000 incidents pour 100 000 habitants). UN 16- ويتبيّن من الشكل الأول(14) أن أعلى معدل لجرائم الممتلكات المسجلة لدى الشرطة (وهــي السطــو وسرقة السيارات) قد لوحظ في أوقيانيا (حيث سُجل نحو 000 3 حادثة لكل 000 100 نسمة).
    la figure I indique la répartition des pays selon leur taux net de reproduction au cours de la période 2005-2010. UN 12 - ويبيّن الشكل الأوّل صافي معدل التكاثر في البلدان خلال الفترة من 2005 إلى 2010.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد