"la havane" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هافانا
• وهافانا
• لهافانا

Il purge actuellement sa condamnation à la prison de Guanajay (Province de La Havane).
وهو يقضي المدة المحكوم بها عليه في سجن غواناخاي، بدائرة هافانا.

À la seule Université de La Havane, par exemple, l'enseignement de troisième cycle a offert les cours suivants en 1994 :
فعلى سبيل المثال، نظمت في جامعة هافانا وحدها، على صعيد الدراسات العليا، أثناء عام ١٩٩٤ الدورتان الدراسيتان التاليتان:

Les États-Unis et Cuba ne sont pas en guerre. Leurs gouvernements ont même des représentations diplomatiques à La Havane et à Washington.
والولايات المتحدة وكوبا ليستا في حالة حرب، والواقع أن حكومتيهما تحتفظان حتى اﻵن بتمثيل دبلوماسي في هافانا وواشنطن.

Les participants du Sommet du Sud récemment tenu à La Havane ont adopté en document final une position très nette à cet égard.
واتخذت النتيجة النهائية لمؤتمر قمة دول الجنوب الذي عقد مؤخرا في هافانا موقفا واضحا جدا في هذا الشأن.

Idiots utiles et inutiles : la réunion de La Havane sur la dette extérieure
حماقات مفيدة وأخرى غير مفيدة: الاجتماع المعني بالدين الخارجي في هافانا

On a réaffirmé à La Havane le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination.
وأُعيد التأكيد في هافانا على الحق الأساسي، وغير القابل للتصرف، لجميع الشعوب في تقرير المصير.

Il y a donc trois éléments très graves qui mettent en jeu le personnel diplomatique américain à La Havane.
وهناك ثلاثة عناصر في غاية الخطورة يتورط فيها موظفون دبلوماسيون من الولايات المتحدة في هافانا.

Cette femme est une artiste, formée à l'école latino-américaine de médecine de La Havane.
تلك المرأة فنانة تدربت في كلية الطب الأمريكية اللاتينية في هافانا

Pourquoi le grand Ike Evans vient à La Havane sans bagages et avec une mallette ?
ما الذي جلب ايك ايفانز العظيم الى هافانا مع عدم وجود أكياس وحقيبة؟

Va à La Havane et comporte-toi comme un attaché commercial inoffensif.
والآن, انت ستذهب الى هافانا وستتصرف كملحق تجارى برئ

Ce sont des merveilles que nous avons accomplies à La Havane.
لقد كانت انجازات عظيمة تلك التى حققناها فى هافانا

Nous avons demandé à nos gens à La Havane d'examiner ça.
طلبنا من رجالنا في هافانا النظر في هذا الأمر

Ils ne sont pas partis de La Havane, comme ils l'affirment de plus en plus.
رحلة موكليّ لم تبدأ في هافانا كما يصرون على التمسك بهذا الإدعاء

A notre arrivée à La Havane, on avait mis au point un numéro... avec uniquement un ukulele et un harmonica.
بمرور الوقت كان التوءم وأنا قّد ذهبنا إلى هافانا نهجنا اسلوبا جديدا فقط بإستعمال اوكوليل وهارمونيكا

Ce vote de la France ne saurait en aucune manière être considéré comme un soutien au régime politique en place à La Havane.
ويجب ألا يعتبر هذا التصويت بأي حال مـــن اﻷحوال تأييدا للنظام السياسي في هافانا.

Membre de la délégation algérienne aux discussions interministérielles algéro-cubaines, La Havane
عضو الوفد الجزائري المشارك في الاجتماع الوزاري الجزائري الكوبي، الذي عقد في هافانا

L'organisation a travaillé en étroite coopération avec le bureau régional du PNUD à La Havane sur les projets suivants :
أخذت المنظمة تعمل بالتعاون الوثيق مع المكتب الإقليمي للبرنامج الإنمائي في هافانا بشأن المشاريع التالية:

:: L'Université de La Havane s'est vu limiter le service d'accès à Internet offert à ses étudiants et enseignants parce qu'elle le donne depuis un site localisé à Cuba.
:: شهدت جامعة هافانا تضاؤل خدماتها المتاحة للأساتذة والطلاب لدخول شبكة الإنترنت لأنها توفرها انطلاقا من موقع في كوبا.

Le dialogue avec les autorités de La Havane a repris sans préconditions et sur la base de la réciprocité et de la non-discrimination.
واستؤنف الحوار مع السلطات في هافانا بدون شروط مسبَقة وعلى أساس التبادلية وعدم التمييز.

Une première analyse a en outre été effectuée pour la détection automatique des changements dans la région du Parc métropolitain de La Havane à partir d'images Landsat.
وأُجري كذلك تحليل أوَّلي لكشف التغيُّرات الأوتوماتي في منطقة حديقة العاصمة هافانا باستخدام صور الساتل لاندسات.

Il est encourageant d'apprendre, d'après un bulletin d'information d'aujourd'hui, qu'après presque 40 ans, les vols commerciaux entre New York et La Havane reprendront le mois prochain.
ومن المشجع أن نعلم من اﻷنباء التي وردت اليوم أنه، بعد ما يقارب ٤٠ سنة، ستستأنف رحلات الطيران التجاري بين نيويورك وهافانا في الشهر المقبل.

En raison de son comportement antisocial et de sa participation à de nombreuses atteintes à l'ordre public, il a été condamné par le Tribunal municipal de La Havane à quatre ans de privation de liberté et a été incarcéré le 19 décembre 1998.
ونظراً لسلوكه المعادي للمجتمع واشتراكه في أعمال شغب عديدة، حكمت عليه المحكمة البلدية لهافانا فييخا بالسجن لمدة 4 سنوات، وأودع السجن في 19 كانون الأول/ديسمبر 1998.